Radio ja TV

Kesäyön unesta tehty tulkinta on erinomainen syy viettää juhannusta tv:n ääressä

Kun britit tarttuvat johonkin William Shakespearen teoksista, tuloksena on yleensä, ellei peräti aina, jotakin erityistä. Kesäyön uni esitetään lauantaina.

Kun britit tarttuvat johonkin William Shakespearen teoksista, tuloksena on yleensä, ellei peräti aina, jotakin erityistä.

Britit todella rakastavat häntä ja hänen perintöään.

Se näkyy myös brittien uunituoreessa Shakespeare-satsauksessa, jonka näyttämönä on televisio.

Kesäyön uni on mestarin höpsö komedia, joka viihdyttää vaikka suomalaisessa kesäteatterissa, ja nyt on tarjolla BBC:n huippulaatua.

Vision luoja on käsikirjoittaja Russell T. Davies, jonka merkittävin aikaansaannos tätä ennen on ollut Doctor Whon toinen tuleminen vuonna 2005. Davies vastasi siitä myös tuottajana.

Sitä ennen 2000-luvun alussa hän kirjoitti muun muassa Älä kerro äidille -sarjan (Queer as Folk).

Shakespeare sijoitti komediansa antiikin Kreikkaan. Ateenan kuningas Theseus on viemässä vihille amatsonien kuningattaren Hippolyten, ja kaupungissa valmistaudutaan mahtihäihin. Niiden varjossa tapahtuu monenlaista sutinaa, varsinkin neljän nuoren, Hermian, Helenan, Demetriuksen ja Lysanderin välillä. Sivujuonena seurataan liikuttavaa amatööriteatteriseu­ruetta, joka valmistelee esitystä häiden ohjelmaksi.

Tapahtumat keskittyvät kuitenkin metsään, jossa keijukansa virittelee taikojaan ja sotkee ihmisten suhteita entisestään, ja vähän omiaankin.

Metsän päähenkilöt ovat Obeiron ja hänen vaimonsa Titania, joilla on aviokriisi meneillään. Sekä tietenkin Obeironin uskollinen assistentti Puck.

Daviesin versiossa Theseus on natsihirmuhallitsija ja Hippolyte lievästi sanottuna vastentahtoinen morsian. Nuoret on puvustettu nykyaikaisiin vaatteisiin, ja Theseuksen linnassa näpräillään erilaisia näyttöjä, mutta muuten fantasiamaailmalla ei ole yhteyttä todellisuuteen eikä varsinkaan historiaan.

Raja unen ja toden välillä menettää merkityksenä, kuten itse näytelmässäkin.

Mielikuvitus on päästetty irti koko työryhmässä. Ohjauksesta vastaa David Kerr, mutta osasia sitoo yhteinen näkemys Shakespearen komediasta ja sen huumorista. Se tulee esiin yhtä lailla puvuissa, maskeerauksessa, lopputanssin koreografiassa kuin näyttelemisessä. Efektejä ei ole säästetty, nekin on valjastettu päämäärän palvelukseen.

Liioittelu on taito, joka pitää hallita.

Näyttelijät ovat esityksen sielu, ja heissä näkyy syvimmin brittien suhde Shakespeareen. Repliikit lausutaan yhtä luontevasti kuin jokin nykyteksti. Näyttelijät sisäistävät joka sanan, myös nuorempi sukupolvi. Varsinkin Helenaa näyttelevä Kate Kennedy vaikuttaa lupaavalta komediennelta. Sivuroolissa loistaa Pikku-Britanniasta tuttu Matt Lucas, joka näyttelee teatteriseurueen Perää.

Maxine Peake on hieno valinta Titanian rooliin. Davies on kunnioittanut alkuperäistekstiä, mutta ujuttanut käänteisiin myös homoseksuaalisia virityksiä. Loppukohtauksen tuoksinassa Titania ja Hippolyte suutelevat, mikä herätti Britanniassa etukäteen närkästystäkin.

Tv-esitys kestää puolitoista tuntia, joten näytelmää on lyhennetty. Perustuu suomeksi Lauri Siparin käännökseen.

Kesäyön uni Teema la klo 20.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisio

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    2. 2

      Ateisti on moraaliton ihminen – paitsi Suomessa

    3. 3

      Törkeitä veropetoksia, törkeitä pahoinpitelyjä ja törkeitä rattijuopumuksia – HS selvitti kuntapäättäjien rikostuomiot, katso millaisiin rötöksiin kotikunnassasi on syyllistytty

    4. 4

      Näyttää aivan tavalliselta rahtikontilta, onkin raskas kranaatinheitin – suomalaiset kehittivät uuden asejärjestelmän Arabiemiraattien pyynnöstä

    5. 5

      ”Olen yrittänyt ymmärtää äitiäni” – vielä moni kolmikymppisistä on elänyt lapsuuden, johon heijastuivat sotasukupolven traumat

    6. 6

      Sisustajat hullaantuivat viherkasveihin ja hittikasvit ovat paikoin loppuneet kukkakaupoista – ammattilainen kertoo, miten ”vihersisustat” tyylikkäästi

    7. 7

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    8. 8

      Kuntavaaliehdokkaiden rikostaustan selvittäminen jää kiireen jalkoihin, sanovat puoluesihteerit – ”Kaikkia rötöksiä on mahdoton selvittää”

    9. 9

      Ensimmäinen kiinalainen lentoyhtiö avaa reitin Helsinki-Vantaalle

    10. 10

      Nykymissit valmistautuvat kilpailuunsa kuin urheilijat – ja näyttävät saunapuhtainakin hämmentävän hyviltä, koska kauneuden eteen tehdään töitä enemmän kuin koskaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    2. 2

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    3. 3

      Törkeitä veropetoksia, törkeitä pahoinpitelyjä ja törkeitä rattijuopumuksia – HS selvitti kuntapäättäjien rikostuomiot, katso millaisiin rötöksiin kotikunnassasi on syyllistytty

    4. 4

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    5. 5

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    6. 6

      ”Olga” tarjosi kaksiota Helsingin Sörnäisistä 500 eurolla kuussa – Näin tehdään vuokra-asuntohuijaus

    7. 7

      Viikko, jolloin kyllästyin olemaan feministi

    8. 8

      Tamperelainen tanssinopettaja teki historiaa MM-tatamilla: ”Tiesin, miten pitkäksi aikaa saa mielihyvää, kun onnistuu tällaisessa paikassa”

    9. 9

      Stockmann joutuu myymään omaisuuttaan hinnalla millä hyvänsä selvitäkseen veloistaan – HS selvitti, miten tavaratalojätti romahti

    10. 10

      Panettelu on taitolaji, mutta sanasotaan ajautuneet Trump ja Kim ovat siinä korkeintaan keskinkertaisia – Nämä valtiomiehet ovat olleet paljon viiltävämpiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    3. 3

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    7. 7

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää