Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa.

Ystävät, tällä kertaa menemme suoraan kysymyksiin.

Rakas Sisko, seurasin mielenkiinnolla Torstin palstalla hiljattain vellonutta keskustelua alkoholin vaikutuksista. Alkoholin nauttimisesta maksettava hinta ei ole akateemiselle naisellekaan vieras. Minua jäi kuitenkin askarruttamaan sanan ”krapula” alkuperä, ei vähiten siitä syystä, että uskon etymologian toimivan myös verrattomana dagen efter -hoitokeinona. Mistä tällainen väkevä sana on peräisin? Milloin se on vakiintunut kieleemme merkitsemään olotilaa, joka kirvoitti isoäitini lausumaan lähes raamatullisesti: ”Kärsi, ruumis, olet sinä nauttinutkin.” – Akateeminen nainen  

Rakas ystäväni Torsti tosiaan käsitteli toista alkoholi-ilmiötä eli sitä, miksi vahva päihtymys tuntuu väliaikaisesti pysäyttävän flunssan oireet. Tiede­yhteisö ei ollut vastauksesta yksimielinen.

Krapulan ja alkoholin yhteys on huomattavasti selvempi.

Sana on melko varmasti peräisin samaa tarkoittavasta latinan crapulasta. Toinen vaihtoehto voisi olla jopa vanhempi lähde, muinaiskreikan kraipale.

Suomenruotsalaiset muuten puhuvat krabbiksesta.

Helsingin opiskelijapoikien kielessä krapula on esiintynyt jo yliopiston siirryttyä Turusta Helsinkiin. Stadin slangissa onkin erityisesti alkoholiin liittyviä lainoja latinasta; päihtyminen kiinnosti opiskelijoita, jotka tankkasivat latinaa koulussa.

Nämä kiehtovat tiedot ovat peräisin kielitieteilijä Mona Forsskåhlin artikkelista, joka sinua akateemisena naisena saattaa kiinnostaa. Vuonna 2006 julkaistu teksti löytyy tietoverkosta vaivattomasti oheisilla julkaisutiedoilla: Helsinki slang around 1900: A new slang variety is born (Revue d’Études­ françaises 11:53–67).

Näin karkauspäivän lähestyessä olen suunnitellut kosivani miesystävääni. Perinteen mukaan karkauspäivän kosinnasta mies ei saa kieltäytyä, mutta hän voi selvitä tilanteesta jonkin sievän lahjan antamisella. Entisaikoina lahjaksi kelpasi hamekangas, mutta nykyaikana se ei taida enää olla ajanmukaista. Jos rukkaset tulee, niin minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa? – Karkauspäivän seinäkukkanen  

Karkauspäivä rantautui Suomeen 1800-luvun lopussa suuresta maailmasta.

Tapakulttuuri ei itse asiassa sanellut, että miehen olisi pakko kosintaan suostua, ainoastaan, että kosinta ei muina päivinä ollut naisille sopivaa. Perinne perustuu ideaan, että karkauspäivänä kaikki on nurinkurista.

Melko sovinistinen lähtökohta siis, jos suoraan sanomme, ja sanommehan me.

Nykyaikana on aivan tavallista ja hyväksyttävää, että nainen kosii, miestä tahi naista. Vaikka karkauspäivänä järjestetään esimerkiksi kosimistapahtumia, nämä ovat enemminkin romanttista perinneleikkiä.

Hamekankaan arvosta: oletettu lahja on ollut vahvasti symbolinen, joten sen muuntaminen rahaksi on ehkä hiukan hankala lähtökohta. Muutenhan kosinnasta kieltäytyjä olisi voinut alun perinkin pulittaa hameen verran käteistä.

Soitin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistoon, jossa perinnetietoa vaalitaan. Sieltä kerrottiin, että 1800-luvulla hamekangas on ollut luksustuote – maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa kankaat tehtiin itse ja vaatteet valmistettiin kotona. Kangas oli siis paljon arvokkaampaa kuin nykypäivänä, mutta tietysti senkin kalleus riippui kankaasta ja ostajan varallisuudesta.

On syytä suhtautua varauksella tietoon, että tällainen kangasperinne olisi kovin laajalti elänyt muuten kuin vitsinä.

Arkistosta ei uskallettu arvata, onko hamekankaita todella jaeltu ”naimapakon edessä”.

Karkauspäivään liittyvät perinteet ovat vitsailua, ja useimmat niistä perustuvat ajatukseen naisen asemasta. Päivän juhlinnoissa on ollut aimo annos vanhoillepiioille naureskelua.

SKS:n arkistosta kerrottiin, että nykyisin puhe hamekankaasta on irronnut kosintayhteydestä ja ”kankaan lähettämistä” käytetään loukkaavasti ilmaisemaan, että joku (mies) on ”kuin nainen”.

”Konnotaatiot ovat puhtaan negatiivisia: kun urheilupomo uhkaa lähettää toiselle hamekankaan, tarkoittaa se, että toinen on epäonnistunut, epäluotettava tai nynny”, arkistosta kerrottiin.

Puhelun jälkeen siirryin verkkoon ja havaitsin hämmästyksekseni, että suomalaisissa oikeusistuimissa on useampaan otteeseen selvitetty, onko miehen kunniaa loukattu hamekankaalla.

Vielä vuonna 2000 Joensuun käräjäoikeus tulkitsi miehelle osoitetun hamekankaan solvaukseksi. Toisin sanoen oikeus katsoi, että miehen epäsuora kutsuminen naiseksi on tämän arvolle niin loukkaavaa, että siitä tulee tuomita sakkoja!

Herääkin kysymys, onko tässä kansanperinne, jota ainakaan naisten ei kannattaisi enää ruokkia.

Mutta onnea kosintaan – teit sen sitten minä päivänä tahansa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    2. 2

      Maailmanselitysten uusi supertähti povaa, että ihmislaji on tulossa tiensä päähän

    3. 3

      George W. Bush vangitsi tauluihinsa Irakissa vammautuneen sotilaan katseen – näin suomalaisgalleristi arvioi maailmalla kehutun presidentin kyvyt

    4. 4

      Donald Trump on hylännyt vallan kolmijako-opin ja haluaa hallita kuin Aurinkokuningas tai Mussolini, sanoo professori Martti Koskenniemi

    5. 5

      Kalliolaiskaksion hinnalla ostaisi Tallinnasta lukaalin, Lontoosta rahalla ei saisi yksiötäkään – HS vertaili, mitä saa 250 000 eurolla viiden eurooppalaisen pääkaupungin ”Kalliosta”

    6. 6

      Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

    7. 7

      Kybervarusmiesten määrä on jäänyt odotettua pienemmäksi – koulutuksesta saatu ”erittäin positiivisia kokemuksia”

    8. 8

      Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”

    9. 9

      Rekkojen ulosajot ovat päivittäinen ongelma valtatiellä 21 – Taksikuski: ”Tie on aivan katastrofaalinen, aina joku auto penkkaan pyllähtäneenä”

    10. 10

      Gazassa rajat kiinni – Hamas etsii johtajansa murhaajaa, jonka se epäilee olevan Mossadin agentti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

    2. 2

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    3. 3

      Tampereella myydään marmorista miljoonataloa, jota on tirkistelty hakupalveluissa jo satatuhatta kertaa – HS kävi katsomassa Kruunukalusteen perustajien elämäntyötä

    4. 4

      Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”

    5. 5

      Kalliolaiskaksion hinnalla ostaisi Tallinnasta lukaalin, Lontoosta rahalla ei saisi yksiötäkään – HS vertaili, mitä saa 250 000 eurolla viiden eurooppalaisen pääkaupungin ”Kalliosta”

    6. 6

      Tässäkö on Suomen vanhin käytössä oleva kännykkä? Mikkoset soittelevat 15 vuotta vanhalla oranssilla Nokialla – ja sen akku kestää viikon

    7. 7

      Rekkojen ulosajot ovat päivittäinen ongelma valtatiellä 21 – Taksikuski: ”Tie on aivan katastrofaalinen, aina joku auto penkkaan pyllähtäneenä”

    8. 8

      Donald Trump on hylännyt vallan kolmijako-opin ja haluaa hallita kuin Aurinkokuningas tai Mussolini, sanoo professori Martti Koskenniemi

    9. 9

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    10. 10

      Suomi on jo riittävän tasa-arvoinen, sanoo BMW:n ex-johtaja Mia Miettinen – ”Minulle ei ole koskaan ollut ongelma tehdä uraa ja samalla silittää mieheni paidat”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    4. 4

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    5. 5

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    6. 6

      Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

    7. 7

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    8. 8

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    9. 9

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    10. 10

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    11. Näytä lisää