Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa.

Ystävät, tällä kertaa menemme suoraan kysymyksiin.

Rakas Sisko, seurasin mielenkiinnolla Torstin palstalla hiljattain vellonutta keskustelua alkoholin vaikutuksista. Alkoholin nauttimisesta maksettava hinta ei ole akateemiselle naisellekaan vieras. Minua jäi kuitenkin askarruttamaan sanan ”krapula” alkuperä, ei vähiten siitä syystä, että uskon etymologian toimivan myös verrattomana dagen efter -hoitokeinona. Mistä tällainen väkevä sana on peräisin? Milloin se on vakiintunut kieleemme merkitsemään olotilaa, joka kirvoitti isoäitini lausumaan lähes raamatullisesti: ”Kärsi, ruumis, olet sinä nauttinutkin.” – Akateeminen nainen  

Rakas ystäväni Torsti tosiaan käsitteli toista alkoholi-ilmiötä eli sitä, miksi vahva päihtymys tuntuu väliaikaisesti pysäyttävän flunssan oireet. Tiede­yhteisö ei ollut vastauksesta yksimielinen.

Krapulan ja alkoholin yhteys on huomattavasti selvempi.

Sana on melko varmasti peräisin samaa tarkoittavasta latinan crapulasta. Toinen vaihtoehto voisi olla jopa vanhempi lähde, muinaiskreikan kraipale.

Suomenruotsalaiset muuten puhuvat krabbiksesta.

Helsingin opiskelijapoikien kielessä krapula on esiintynyt jo yliopiston siirryttyä Turusta Helsinkiin. Stadin slangissa onkin erityisesti alkoholiin liittyviä lainoja latinasta; päihtyminen kiinnosti opiskelijoita, jotka tankkasivat latinaa koulussa.

Nämä kiehtovat tiedot ovat peräisin kielitieteilijä Mona Forsskåhlin artikkelista, joka sinua akateemisena naisena saattaa kiinnostaa. Vuonna 2006 julkaistu teksti löytyy tietoverkosta vaivattomasti oheisilla julkaisutiedoilla: Helsinki slang around 1900: A new slang variety is born (Revue d’Études­ françaises 11:53–67).

Näin karkauspäivän lähestyessä olen suunnitellut kosivani miesystävääni. Perinteen mukaan karkauspäivän kosinnasta mies ei saa kieltäytyä, mutta hän voi selvitä tilanteesta jonkin sievän lahjan antamisella. Entisaikoina lahjaksi kelpasi hamekangas, mutta nykyaikana se ei taida enää olla ajanmukaista. Jos rukkaset tulee, niin minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa? – Karkauspäivän seinäkukkanen  

Karkauspäivä rantautui Suomeen 1800-luvun lopussa suuresta maailmasta.

Tapakulttuuri ei itse asiassa sanellut, että miehen olisi pakko kosintaan suostua, ainoastaan, että kosinta ei muina päivinä ollut naisille sopivaa. Perinne perustuu ideaan, että karkauspäivänä kaikki on nurinkurista.

Melko sovinistinen lähtökohta siis, jos suoraan sanomme, ja sanommehan me.

Nykyaikana on aivan tavallista ja hyväksyttävää, että nainen kosii, miestä tahi naista. Vaikka karkauspäivänä järjestetään esimerkiksi kosimistapahtumia, nämä ovat enemminkin romanttista perinneleikkiä.

Hamekankaan arvosta: oletettu lahja on ollut vahvasti symbolinen, joten sen muuntaminen rahaksi on ehkä hiukan hankala lähtökohta. Muutenhan kosinnasta kieltäytyjä olisi voinut alun perinkin pulittaa hameen verran käteistä.

Soitin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistoon, jossa perinnetietoa vaalitaan. Sieltä kerrottiin, että 1800-luvulla hamekangas on ollut luksustuote – maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa kankaat tehtiin itse ja vaatteet valmistettiin kotona. Kangas oli siis paljon arvokkaampaa kuin nykypäivänä, mutta tietysti senkin kalleus riippui kankaasta ja ostajan varallisuudesta.

On syytä suhtautua varauksella tietoon, että tällainen kangasperinne olisi kovin laajalti elänyt muuten kuin vitsinä.

Arkistosta ei uskallettu arvata, onko hamekankaita todella jaeltu ”naimapakon edessä”.

Karkauspäivään liittyvät perinteet ovat vitsailua, ja useimmat niistä perustuvat ajatukseen naisen asemasta. Päivän juhlinnoissa on ollut aimo annos vanhoillepiioille naureskelua.

SKS:n arkistosta kerrottiin, että nykyisin puhe hamekankaasta on irronnut kosintayhteydestä ja ”kankaan lähettämistä” käytetään loukkaavasti ilmaisemaan, että joku (mies) on ”kuin nainen”.

”Konnotaatiot ovat puhtaan negatiivisia: kun urheilupomo uhkaa lähettää toiselle hamekankaan, tarkoittaa se, että toinen on epäonnistunut, epäluotettava tai nynny”, arkistosta kerrottiin.

Puhelun jälkeen siirryin verkkoon ja havaitsin hämmästyksekseni, että suomalaisissa oikeusistuimissa on useampaan otteeseen selvitetty, onko miehen kunniaa loukattu hamekankaalla.

Vielä vuonna 2000 Joensuun käräjäoikeus tulkitsi miehelle osoitetun hamekankaan solvaukseksi. Toisin sanoen oikeus katsoi, että miehen epäsuora kutsuminen naiseksi on tämän arvolle niin loukkaavaa, että siitä tulee tuomita sakkoja!

Herääkin kysymys, onko tässä kansanperinne, jota ainakaan naisten ei kannattaisi enää ruokkia.

Mutta onnea kosintaan – teit sen sitten minä päivänä tahansa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    2. 2

      Roger Moore on kuollut – rakastettu Bond-näyttelijä esitti salaista agenttia ”pilke silmäkulmassa”

    3. 3

      Yhteenveto Manchesterin iskusta: Isis väittää olevansa teon takana, 23-vuotias mies otettu kiinni – Yksi kuolleista on 8-vuotias

    4. 4

      Fossiililöytö mullistaa ihmisen kehityshistorian: sukulinja erkani apinoista Euroopassa eikä Afrikassa

    5. 5

      Poikkeuksellinen tuomio: tuntematonta miestä puukottanut nuori nainen joutuu suorittamaan vankeutensa kokonaan

    6. 6

      Mystinen telttaleiri katosi Linnanmäeltä yhtä nopeasti kuin ilmestyikin – ympäristö jäi siivottomaan kuntoon

    7. 7

      Herttoniemestä kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena Sipoonkorvesta

    8. 8

      Oslolainen Noah, 20, tunsi olevansa väärässä kehossa jo viisivuotiaana – Norja vapautti translakiaan, ja Suomesta tuli ainoa sterilointia vaativa Pohjoismaa

    9. 9

      Suomi varautuu lakimuutoksella tunnustuksettomien sotilaiden uhkaan – Jussi Niinistö: ”Laissamme on vihreiden miesten mentävä aukko”

    10. 10

      Töölön sairaala aiotaan purkaa – tilalle suunnitellaan massiivista asuinkorttelia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yhteenveto Manchesterin iskusta: Isis väittää olevansa teon takana, 23-vuotias mies otettu kiinni – Yksi kuolleista on 8-vuotias

    2. 2

      Stubb lipsautti paneelissa: ”Luotin johonkuhun liikaa, ja se kostautui”

    3. 3

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    4. 4

      Totta se on: Pohjois-Korean ohjus kohosi syvälle avaruuteen peräti yli 2 000 kilometrin korkeuteen – Kansainvälinen avaruus­asema kiertää Maata ”vain” 400 kilo­metrissä

    5. 5

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    6. 6

      Michelle Obama lomailee suomalaisen muotisuunnittelijan pinkissä luomuksessa – Teija Eilolan suunnittelema paita nousi uutiskuviin: ”Todella iso kunnia”

    7. 7

      Jos olisin amerikkalainen äänestäjä, alkaisin olla epätoivoinen

    8. 8

      Oslolainen Noah, 20, tunsi olevansa väärässä kehossa jo viisivuotiaana – Norja vapautti translakiaan, ja Suomesta tuli ainoa sterilointia vaativa Pohjoismaa

    9. 9

      Poikkeuksellinen tuomio: tuntematonta miestä puukottanut nuori nainen joutuu suorittamaan vankeutensa kokonaan

    10. 10

      Helsinkiläismies kuoli, mutta kotihoitaja ei ilmoittanut kuolemasta läheisille – sitten ruumistakaan ei löytynyt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      200 tonnia kemikaaleja muutti rehevöityneen suomalais­järven turkoosin­kirkkaaksi kuin Välimeri – ”Muutos on aivan uskomaton”

    2. 2

      Tutkimus: Uusi tapa synnyttää vähentää selvästi repeämiä – tekniikka olisi myös vauvan kannalta parempi ja parantaisi seksielämää synnytyksen jälkeen, sanoo asiantuntija

    3. 3

      Yhteenveto Manchesterin iskusta: Isis väittää olevansa teon takana, 23-vuotias mies otettu kiinni – Yksi kuolleista on 8-vuotias

    4. 4

      Keskustelutilaisuus päättyi riitaan: Taloustieteen huippuprofessori kyllästyi Suomeen, irtisanoutui ja palaa takaisin Ruotsiin – ”Tutkimustiedolla ei ole täällä juuri mitään merkitystä”

    5. 5

      Luokkahyppy voi myös kaduttaa – yliopistoon päätynyt duunarin lapsi ikävöi takaisin työväenluokkaan

    6. 6

      Luokkajako lentokoneessa näkyy ilmaraivona

    7. 7

      Netissä on kiertänyt vuosia salaliittoteoria, jonka mukaan laulaja Avril Lavigne on kuollut ja häntä esittää näyttelijä – Nyt huhut lähtivät taas leviämään vauhdilla, tästä on kyse

    8. 8

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    9. 9

      Kemikaalein puhdistettu järvi nousi supersuosituksi, video veden alta todistaa häkellyttävän hyvän näkyvyyden: ”Norjan meret jäävät toiseksi”

    10. 10

      Ihon kunto kertoo koko elimistön vanhenemisesta – Runsas sokerinkäyttö voi veltostuttaa ihoa, sanoo professori

    11. Näytä lisää