Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa.

Ystävät, tällä kertaa menemme suoraan kysymyksiin.

Rakas Sisko, seurasin mielenkiinnolla Torstin palstalla hiljattain vellonutta keskustelua alkoholin vaikutuksista. Alkoholin nauttimisesta maksettava hinta ei ole akateemiselle naisellekaan vieras. Minua jäi kuitenkin askarruttamaan sanan ”krapula” alkuperä, ei vähiten siitä syystä, että uskon etymologian toimivan myös verrattomana dagen efter -hoitokeinona. Mistä tällainen väkevä sana on peräisin? Milloin se on vakiintunut kieleemme merkitsemään olotilaa, joka kirvoitti isoäitini lausumaan lähes raamatullisesti: ”Kärsi, ruumis, olet sinä nauttinutkin.” – Akateeminen nainen  

Rakas ystäväni Torsti tosiaan käsitteli toista alkoholi-ilmiötä eli sitä, miksi vahva päihtymys tuntuu väliaikaisesti pysäyttävän flunssan oireet. Tiede­yhteisö ei ollut vastauksesta yksimielinen.

Krapulan ja alkoholin yhteys on huomattavasti selvempi.

Sana on melko varmasti peräisin samaa tarkoittavasta latinan crapulasta. Toinen vaihtoehto voisi olla jopa vanhempi lähde, muinaiskreikan kraipale.

Suomenruotsalaiset muuten puhuvat krabbiksesta.

Helsingin opiskelijapoikien kielessä krapula on esiintynyt jo yliopiston siirryttyä Turusta Helsinkiin. Stadin slangissa onkin erityisesti alkoholiin liittyviä lainoja latinasta; päihtyminen kiinnosti opiskelijoita, jotka tankkasivat latinaa koulussa.

Nämä kiehtovat tiedot ovat peräisin kielitieteilijä Mona Forsskåhlin artikkelista, joka sinua akateemisena naisena saattaa kiinnostaa. Vuonna 2006 julkaistu teksti löytyy tietoverkosta vaivattomasti oheisilla julkaisutiedoilla: Helsinki slang around 1900: A new slang variety is born (Revue d’Études­ françaises 11:53–67).

Näin karkauspäivän lähestyessä olen suunnitellut kosivani miesystävääni. Perinteen mukaan karkauspäivän kosinnasta mies ei saa kieltäytyä, mutta hän voi selvitä tilanteesta jonkin sievän lahjan antamisella. Entisaikoina lahjaksi kelpasi hamekangas, mutta nykyaikana se ei taida enää olla ajanmukaista. Jos rukkaset tulee, niin minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa? – Karkauspäivän seinäkukkanen  

Karkauspäivä rantautui Suomeen 1800-luvun lopussa suuresta maailmasta.

Tapakulttuuri ei itse asiassa sanellut, että miehen olisi pakko kosintaan suostua, ainoastaan, että kosinta ei muina päivinä ollut naisille sopivaa. Perinne perustuu ideaan, että karkauspäivänä kaikki on nurinkurista.

Melko sovinistinen lähtökohta siis, jos suoraan sanomme, ja sanommehan me.

Nykyaikana on aivan tavallista ja hyväksyttävää, että nainen kosii, miestä tahi naista. Vaikka karkauspäivänä järjestetään esimerkiksi kosimistapahtumia, nämä ovat enemminkin romanttista perinneleikkiä.

Hamekankaan arvosta: oletettu lahja on ollut vahvasti symbolinen, joten sen muuntaminen rahaksi on ehkä hiukan hankala lähtökohta. Muutenhan kosinnasta kieltäytyjä olisi voinut alun perinkin pulittaa hameen verran käteistä.

Soitin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistoon, jossa perinnetietoa vaalitaan. Sieltä kerrottiin, että 1800-luvulla hamekangas on ollut luksustuote – maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa kankaat tehtiin itse ja vaatteet valmistettiin kotona. Kangas oli siis paljon arvokkaampaa kuin nykypäivänä, mutta tietysti senkin kalleus riippui kankaasta ja ostajan varallisuudesta.

On syytä suhtautua varauksella tietoon, että tällainen kangasperinne olisi kovin laajalti elänyt muuten kuin vitsinä.

Arkistosta ei uskallettu arvata, onko hamekankaita todella jaeltu ”naimapakon edessä”.

Karkauspäivään liittyvät perinteet ovat vitsailua, ja useimmat niistä perustuvat ajatukseen naisen asemasta. Päivän juhlinnoissa on ollut aimo annos vanhoillepiioille naureskelua.

SKS:n arkistosta kerrottiin, että nykyisin puhe hamekankaasta on irronnut kosintayhteydestä ja ”kankaan lähettämistä” käytetään loukkaavasti ilmaisemaan, että joku (mies) on ”kuin nainen”.

”Konnotaatiot ovat puhtaan negatiivisia: kun urheilupomo uhkaa lähettää toiselle hamekankaan, tarkoittaa se, että toinen on epäonnistunut, epäluotettava tai nynny”, arkistosta kerrottiin.

Puhelun jälkeen siirryin verkkoon ja havaitsin hämmästyksekseni, että suomalaisissa oikeusistuimissa on useampaan otteeseen selvitetty, onko miehen kunniaa loukattu hamekankaalla.

Vielä vuonna 2000 Joensuun käräjäoikeus tulkitsi miehelle osoitetun hamekankaan solvaukseksi. Toisin sanoen oikeus katsoi, että miehen epäsuora kutsuminen naiseksi on tämän arvolle niin loukkaavaa, että siitä tulee tuomita sakkoja!

Herääkin kysymys, onko tässä kansanperinne, jota ainakaan naisten ei kannattaisi enää ruokkia.

Mutta onnea kosintaan – teit sen sitten minä päivänä tahansa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Juhlarahakohu meemeinä: Rahapajan versiossa teloitetaan vankeja, internet kehitteli heti vaihtoehtoisia ”juhlavuoden” aiheita

    2. 2

      Kielletyn sisällissotakolikon suunnittelija ja tilaaja puolustavat työtä: ”Kansakunnan sivistyneisyys punnitaan sillä, kuinka se pystyy käsittelemään omaa historiaansa”

    3. 3

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    4. 4

      Ministeriö vetää takaisin punavankien teloitusta esittävän juhlarahan – Orpo pahoittelee: ”En kiinnittänyt riittävää huomiota asetuksen visuaaliseen suunnitelmaan”

    5. 5

      HS:n toimittajat paljastavat ennen julkaisemattomia tarinoita Kansallisteatterissa – HSTV:n suora lähetys Musta laatikko -esityksestä käynnissä

    6. 6

      Kolmelle vankeutta suorana Facebookissa näytetystä raiskauksesta Ruotsissa

    7. 7

      Liian vanhat aivot ennustavat varhaista kuolemaa

    8. 8

      Kätilöopisto on sairastuttanut kymmeniä ihmisiä, kertovat kätilöt – migreenikohtauksia, ihottumaa, astmaa, jatkuva elohiiri raajoissa

    9. 9

      Yhdysvaltain häivehävittäjät näyttäytyivät Virossa – ”Tarkoitus on yksinkertaisesti viestiä Naton pelotteesta”

    10. 10

      Munkkiniemessä ei jaettu postia liki kahteen viikkoon, mutta Posti väitti kaiken olevan kunnossa – Nyt ääni muuttui kellossa: ”Nöyrimmät pahoittelut asiakkaille”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    2. 2

      Ministeriö vetää takaisin punavankien teloitusta esittävän juhlarahan – Orpo pahoittelee: ”En kiinnittänyt riittävää huomiota asetuksen visuaaliseen suunnitelmaan”

    3. 3

      Syövän on epäilty johtuvan stressistä, ujoudesta, jopa kielteisistä ajatuksista – laaja kartoitus murtaa sairastuneille haitallisia myyttejä

    4. 4

      HS:n lukijat ehdottavat: Nämä suomalaiset tuotteet kuuluisivat bisnesmokien museoon

    5. 5

      Kaksi eläkeläistä ja suojana 12 poliisia – saksalaispariskunta antoi oikeistopopulismille kasvot, eivätkä kaikki pitäneet siitä

    6. 6

      Munkkiniemessä ei jaettu postia liki kahteen viikkoon, mutta Posti väitti kaiken olevan kunnossa – Nyt ääni muuttui kellossa: ”Nöyrimmät pahoittelut asiakkaille”

    7. 7

      Neljä kuppia kahvia, ei edes pullollista energiajuomaa – suurselvitys tarkisti kofeiinin terveydelliset riskirajat

    8. 8

      Tuhkarokko leviää nyt ympäri Eurooppaa – Suomessa valmiuksia on lisätty uudella lailla

    9. 9

      Kätilöopisto on sairastuttanut kymmeniä ihmisiä, kertovat kätilöt – migreenikohtauksia, ihottumaa, astmaa, jatkuva elohiiri raajoissa

    10. 10

      Nukutko huonosti? HS kokosi asiantuntijan vinkit unen apuvälineisiin ja parempiin yöuniin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailman vaarallisin tulivuori oireilee uhkaavasti – Kun Campi Flegrei taas räjähtää, vaarassa on miljoonia ihmisiä

    2. 2

      Ammattikoulutuksen tila on kelvoton – poikani lukujärjestys on tyhjä ja hän joutuu lorvimaan kotona

    3. 3

      Oudot tuntemukset juoksulenkillä paljastuivat syöväksi – Entinen huippu-urheilija Kirsi Valasti uskoo, että liikunnan tuoma kehotietoisuus pelasti hänet

    4. 4

      Bostonin maratonin voittajan uurteiset reisilihakset hämmästyttävät: ”En ole nähnyt koskaan mitään vastaavaa”

    5. 5

      ”Se on kuin jokin uskonto: usein kun suomalainen lähtee töistä, hän ei enää vastaa puhelimeen” – USA:ssa uraa tehnyt Tero Kuittinen hämmästelee suomalaista keskustelua työuupumuksesta

    6. 6

      Kolmentuhannen euron lasku kuoleman jälkeen yllätti omaiset

    7. 7

      Selvitys: Lähes kolmannes pohjoiskorealaisista käyttää huumeita – metamfetamiini on monille jo arkipäiväistä

    8. 8

      Ravitsemusterapeutti kärsi vuosia kipeästä vatsasta ja ilmavaivoista – Sitten ystävä kertoi ruokavaliosta, joka toi helpotuksen

    9. 9

      Onko tässä Helsingin pienin ja kallein vuokrayksiö? 10 neliömetriä, 1 941 euroa kuukaudessa

    10. 10

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    11. Näytä lisää