Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa.

Ystävät, tällä kertaa menemme suoraan kysymyksiin.

Rakas Sisko, seurasin mielenkiinnolla Torstin palstalla hiljattain vellonutta keskustelua alkoholin vaikutuksista. Alkoholin nauttimisesta maksettava hinta ei ole akateemiselle naisellekaan vieras. Minua jäi kuitenkin askarruttamaan sanan ”krapula” alkuperä, ei vähiten siitä syystä, että uskon etymologian toimivan myös verrattomana dagen efter -hoitokeinona. Mistä tällainen väkevä sana on peräisin? Milloin se on vakiintunut kieleemme merkitsemään olotilaa, joka kirvoitti isoäitini lausumaan lähes raamatullisesti: ”Kärsi, ruumis, olet sinä nauttinutkin.” – Akateeminen nainen  

Rakas ystäväni Torsti tosiaan käsitteli toista alkoholi-ilmiötä eli sitä, miksi vahva päihtymys tuntuu väliaikaisesti pysäyttävän flunssan oireet. Tiede­yhteisö ei ollut vastauksesta yksimielinen.

Krapulan ja alkoholin yhteys on huomattavasti selvempi.

Sana on melko varmasti peräisin samaa tarkoittavasta latinan crapulasta. Toinen vaihtoehto voisi olla jopa vanhempi lähde, muinaiskreikan kraipale.

Suomenruotsalaiset muuten puhuvat krabbiksesta.

Helsingin opiskelijapoikien kielessä krapula on esiintynyt jo yliopiston siirryttyä Turusta Helsinkiin. Stadin slangissa onkin erityisesti alkoholiin liittyviä lainoja latinasta; päihtyminen kiinnosti opiskelijoita, jotka tankkasivat latinaa koulussa.

Nämä kiehtovat tiedot ovat peräisin kielitieteilijä Mona Forsskåhlin artikkelista, joka sinua akateemisena naisena saattaa kiinnostaa. Vuonna 2006 julkaistu teksti löytyy tietoverkosta vaivattomasti oheisilla julkaisutiedoilla: Helsinki slang around 1900: A new slang variety is born (Revue d’Études­ françaises 11:53–67).

Näin karkauspäivän lähestyessä olen suunnitellut kosivani miesystävääni. Perinteen mukaan karkauspäivän kosinnasta mies ei saa kieltäytyä, mutta hän voi selvitä tilanteesta jonkin sievän lahjan antamisella. Entisaikoina lahjaksi kelpasi hamekangas, mutta nykyaikana se ei taida enää olla ajanmukaista. Jos rukkaset tulee, niin minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa? – Karkauspäivän seinäkukkanen  

Karkauspäivä rantautui Suomeen 1800-luvun lopussa suuresta maailmasta.

Tapakulttuuri ei itse asiassa sanellut, että miehen olisi pakko kosintaan suostua, ainoastaan, että kosinta ei muina päivinä ollut naisille sopivaa. Perinne perustuu ideaan, että karkauspäivänä kaikki on nurinkurista.

Melko sovinistinen lähtökohta siis, jos suoraan sanomme, ja sanommehan me.

Nykyaikana on aivan tavallista ja hyväksyttävää, että nainen kosii, miestä tahi naista. Vaikka karkauspäivänä järjestetään esimerkiksi kosimistapahtumia, nämä ovat enemminkin romanttista perinneleikkiä.

Hamekankaan arvosta: oletettu lahja on ollut vahvasti symbolinen, joten sen muuntaminen rahaksi on ehkä hiukan hankala lähtökohta. Muutenhan kosinnasta kieltäytyjä olisi voinut alun perinkin pulittaa hameen verran käteistä.

Soitin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistoon, jossa perinnetietoa vaalitaan. Sieltä kerrottiin, että 1800-luvulla hamekangas on ollut luksustuote – maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa kankaat tehtiin itse ja vaatteet valmistettiin kotona. Kangas oli siis paljon arvokkaampaa kuin nykypäivänä, mutta tietysti senkin kalleus riippui kankaasta ja ostajan varallisuudesta.

On syytä suhtautua varauksella tietoon, että tällainen kangasperinne olisi kovin laajalti elänyt muuten kuin vitsinä.

Arkistosta ei uskallettu arvata, onko hamekankaita todella jaeltu ”naimapakon edessä”.

Karkauspäivään liittyvät perinteet ovat vitsailua, ja useimmat niistä perustuvat ajatukseen naisen asemasta. Päivän juhlinnoissa on ollut aimo annos vanhoillepiioille naureskelua.

SKS:n arkistosta kerrottiin, että nykyisin puhe hamekankaasta on irronnut kosintayhteydestä ja ”kankaan lähettämistä” käytetään loukkaavasti ilmaisemaan, että joku (mies) on ”kuin nainen”.

”Konnotaatiot ovat puhtaan negatiivisia: kun urheilupomo uhkaa lähettää toiselle hamekankaan, tarkoittaa se, että toinen on epäonnistunut, epäluotettava tai nynny”, arkistosta kerrottiin.

Puhelun jälkeen siirryin verkkoon ja havaitsin hämmästyksekseni, että suomalaisissa oikeusistuimissa on useampaan otteeseen selvitetty, onko miehen kunniaa loukattu hamekankaalla.

Vielä vuonna 2000 Joensuun käräjäoikeus tulkitsi miehelle osoitetun hamekankaan solvaukseksi. Toisin sanoen oikeus katsoi, että miehen epäsuora kutsuminen naiseksi on tämän arvolle niin loukkaavaa, että siitä tulee tuomita sakkoja!

Herääkin kysymys, onko tässä kansanperinne, jota ainakaan naisten ei kannattaisi enää ruokkia.

Mutta onnea kosintaan – teit sen sitten minä päivänä tahansa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Bändibussissa seksivideoitaan esitellyt Axl Smith sai ehdollisen vankeustuomion – maksettava 150 000 euroa korvauksia

    2. 2

      Nainen tarttui kahta taskuvarasta hihoista Taka-Töölössä – lompakko katosi, mutta yksi epäilty jäi kiinni

    3. 3

      Oudoilla havainne­kuvilla yritetään vaikuttaa – Helsinkiläis­mies turhautui ja kokeili, miltä Pasilan tornitalot näyttäisivät todellisuudessa

    4. 4

      Rasismista kertovasta halpis-kauhufilmistä tuli supermenestys Yhdysvalloissa: katsojalistojen kärjessä ja arviot ylistäviä – Suomen ensi-ilta päätettiin heti

    5. 5

      Kaj Kunnas irtisanoutui Yleltä: ”Ajatus kypsynyt varmaan kymmenen vuotta”

    6. 6

      Johannes Majamäki, 16, sijoittaa kotitöistä saamiaan rahoja osakkeisiin – HS selvitti, miten pankit suhtautuvat alaikäisten osakekauppoihin

    7. 7

      Kultaryntäys kilometrien syvyyksiin alkoi – valtavat jyrsinruoppaajat möyrivät kohta merenpohjia

    8. 8

      ”Maahanmuuttovirasto hyväksyy tosiseikaksi sen, että Isis kidutti sinua” – pakolaisten käännytyspäätöksiä luetaan yleisölle teattereissa

    9. 9

      We Got Beef -baarin pitäjä avaa tilalle ”lounge-henkisen” aikuisten baarin, josta saa peltipitsaa

    10. 10

      Hyvää stressiä kannattaa jopa hankkia lisää – ”Stressi voi olla voimavara”, kertoo tutkija

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Oudoilla havainne­kuvilla yritetään vaikuttaa – Helsinkiläis­mies turhautui ja kokeili, miltä Pasilan tornitalot näyttäisivät todellisuudessa

    2. 2

      Batagaikan jättikraatteri kasvaa nopeasti Siperiassa

    3. 3

      ”Painu neekeri takaisin sinne mistä tulit” – Michaela Moua kertoo, millaista on syrjintä Helsingin joukkoliikenteessä

    4. 4

      Raju pettymys ei voinut tulla Aino-Kaisa Saariselle yllätyksenä – ja lisää saattaa olla tulossa

    5. 5

      Uusi tiedonmuru Herttoniemestä kadonneen Harry Karjalaisen etsinnöissä – nähty Sipoonkorven liepeillä

    6. 6

      Pyöräteiden rakentamisessa on menty liiallisuuksiin Helsingissä – Miksi pyöräilyväylä tarvitsee moottoritien verran tilaa?

    7. 7

      Oksennus tyhjensi uimahallin Espoossa – Asiantuntija rauhoittaa: Uimahallit ovat liian lämpimiä norovirukselle

    8. 8

      Sadat lääkärit kipusivat tuloeliittiin palkkatyöllä – laskuri näyttää, miten Suomen kovatuloisimmat lääkärit tienaavat

    9. 9

      Autovakuutuksen uudistus voi tuoda satojen eurojen säästöt – HS vertaili pakollisen liikenne­vakuutuksen ehtoja ja hintoja

    10. 10

      Aira Samulin täyttää tänään 90 vuotta ja kannustaa välttämään vanhainkotia: ”Meillä on suuret ikäluokat tulossa, ei siitä edes tule mitään”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    2. 2

      Suomalaiset nimet aiheuttavat hauskoja ja kiusallisia tilanteita ulkomailla – ”Vieraat ihmiset saattavat hätkähtää, kun he huomaavat, etten ole arabi”

    3. 3

      Otatko työpaikkasi hauskuuttajan vakavasti? Syytä olisi, opastavat tutkijat

    4. 4

      Rivitaloremontti meni järkyttävällä tavalla pieleen Järvenpäässä – löperösti toiminut valvoja joutuu maksamaan peräti miljoonan euron korvaukset

    5. 5

      Pelastuslaitos kiittelee autoilijoita, jotka muodostivat Turun moottoritielle pelastuskujan – ”Erinomainen ilmiö”

    6. 6

      Pahoinpitelyt ja nöyryyttäminen mursivat 15-vuotiaan sipoolaispojan – Äiti kertoo, että nyt riittää: ”En anna tämän enää olla”

    7. 7

      Saara Aallon rohkea ilmapallotemppu huipensi X Factor -konsertin Lontoossa

    8. 8

      Tiina Lietzén kyllästyi työhönsä ja laski, ettei tarvitse kuukausipalkkaa – hän muutti alkeelliseen mökkiin ja hakkaa metsää

    9. 9

      Lääketeollisuus salaa suurimman osan lääkäreille maksetusta rahasta – katso, kuuluuko oma lääkärisi eniten rahoitusta saaneiden joukkoon

    10. 10

      Tätä on seksi nyt: Tinder-sukupolvi ei eläkään yltä­kylläisyydessä, parisuhteissa etenkin miehet kärsivät puutteesta – mistä se johtuu?

    11. Näytä lisää