Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa.

Ystävät, tällä kertaa menemme suoraan kysymyksiin.

Rakas Sisko, seurasin mielenkiinnolla Torstin palstalla hiljattain vellonutta keskustelua alkoholin vaikutuksista. Alkoholin nauttimisesta maksettava hinta ei ole akateemiselle naisellekaan vieras. Minua jäi kuitenkin askarruttamaan sanan ”krapula” alkuperä, ei vähiten siitä syystä, että uskon etymologian toimivan myös verrattomana dagen efter -hoitokeinona. Mistä tällainen väkevä sana on peräisin? Milloin se on vakiintunut kieleemme merkitsemään olotilaa, joka kirvoitti isoäitini lausumaan lähes raamatullisesti: ”Kärsi, ruumis, olet sinä nauttinutkin.” – Akateeminen nainen  

Rakas ystäväni Torsti tosiaan käsitteli toista alkoholi-ilmiötä eli sitä, miksi vahva päihtymys tuntuu väliaikaisesti pysäyttävän flunssan oireet. Tiede­yhteisö ei ollut vastauksesta yksimielinen.

Krapulan ja alkoholin yhteys on huomattavasti selvempi.

Sana on melko varmasti peräisin samaa tarkoittavasta latinan crapulasta. Toinen vaihtoehto voisi olla jopa vanhempi lähde, muinaiskreikan kraipale.

Suomenruotsalaiset muuten puhuvat krabbiksesta.

Helsingin opiskelijapoikien kielessä krapula on esiintynyt jo yliopiston siirryttyä Turusta Helsinkiin. Stadin slangissa onkin erityisesti alkoholiin liittyviä lainoja latinasta; päihtyminen kiinnosti opiskelijoita, jotka tankkasivat latinaa koulussa.

Nämä kiehtovat tiedot ovat peräisin kielitieteilijä Mona Forsskåhlin artikkelista, joka sinua akateemisena naisena saattaa kiinnostaa. Vuonna 2006 julkaistu teksti löytyy tietoverkosta vaivattomasti oheisilla julkaisutiedoilla: Helsinki slang around 1900: A new slang variety is born (Revue d’Études­ françaises 11:53–67).

Näin karkauspäivän lähestyessä olen suunnitellut kosivani miesystävääni. Perinteen mukaan karkauspäivän kosinnasta mies ei saa kieltäytyä, mutta hän voi selvitä tilanteesta jonkin sievän lahjan antamisella. Entisaikoina lahjaksi kelpasi hamekangas, mutta nykyaikana se ei taida enää olla ajanmukaista. Jos rukkaset tulee, niin minkä arvoista lahjaa hamekangas nykyrahaan muutettuna vastaa? – Karkauspäivän seinäkukkanen  

Karkauspäivä rantautui Suomeen 1800-luvun lopussa suuresta maailmasta.

Tapakulttuuri ei itse asiassa sanellut, että miehen olisi pakko kosintaan suostua, ainoastaan, että kosinta ei muina päivinä ollut naisille sopivaa. Perinne perustuu ideaan, että karkauspäivänä kaikki on nurinkurista.

Melko sovinistinen lähtökohta siis, jos suoraan sanomme, ja sanommehan me.

Nykyaikana on aivan tavallista ja hyväksyttävää, että nainen kosii, miestä tahi naista. Vaikka karkauspäivänä järjestetään esimerkiksi kosimistapahtumia, nämä ovat enemminkin romanttista perinneleikkiä.

Hamekankaan arvosta: oletettu lahja on ollut vahvasti symbolinen, joten sen muuntaminen rahaksi on ehkä hiukan hankala lähtökohta. Muutenhan kosinnasta kieltäytyjä olisi voinut alun perinkin pulittaa hameen verran käteistä.

Soitin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistoon, jossa perinnetietoa vaalitaan. Sieltä kerrottiin, että 1800-luvulla hamekangas on ollut luksustuote – maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa kankaat tehtiin itse ja vaatteet valmistettiin kotona. Kangas oli siis paljon arvokkaampaa kuin nykypäivänä, mutta tietysti senkin kalleus riippui kankaasta ja ostajan varallisuudesta.

On syytä suhtautua varauksella tietoon, että tällainen kangasperinne olisi kovin laajalti elänyt muuten kuin vitsinä.

Arkistosta ei uskallettu arvata, onko hamekankaita todella jaeltu ”naimapakon edessä”.

Karkauspäivään liittyvät perinteet ovat vitsailua, ja useimmat niistä perustuvat ajatukseen naisen asemasta. Päivän juhlinnoissa on ollut aimo annos vanhoillepiioille naureskelua.

SKS:n arkistosta kerrottiin, että nykyisin puhe hamekankaasta on irronnut kosintayhteydestä ja ”kankaan lähettämistä” käytetään loukkaavasti ilmaisemaan, että joku (mies) on ”kuin nainen”.

”Konnotaatiot ovat puhtaan negatiivisia: kun urheilupomo uhkaa lähettää toiselle hamekankaan, tarkoittaa se, että toinen on epäonnistunut, epäluotettava tai nynny”, arkistosta kerrottiin.

Puhelun jälkeen siirryin verkkoon ja havaitsin hämmästyksekseni, että suomalaisissa oikeusistuimissa on useampaan otteeseen selvitetty, onko miehen kunniaa loukattu hamekankaalla.

Vielä vuonna 2000 Joensuun käräjäoikeus tulkitsi miehelle osoitetun hamekankaan solvaukseksi. Toisin sanoen oikeus katsoi, että miehen epäsuora kutsuminen naiseksi on tämän arvolle niin loukkaavaa, että siitä tulee tuomita sakkoja!

Herääkin kysymys, onko tässä kansanperinne, jota ainakaan naisten ei kannattaisi enää ruokkia.

Mutta onnea kosintaan – teit sen sitten minä päivänä tahansa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi viisi lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    2. 2

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – ”Me nauroimme tuon porukan ulos”

    5. 5

      Poliisi epäilee Uber Finlandia luvattomasta taksiliikenteen harjoittamisesta – maajohtaja Joel Järvisen omaisuutta saatetaan takavarikoida

    6. 6

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäiden kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Puhuvatko kaikki kohta samaa murretta? Suomen kieli hämäläistyy, ja yhä useampi sanoo ”mä” ja ”alkaa tekeen”

    9. 9

      DN: Venäläisen ja ruotsalaisen sotilaskoneen kohtaaminen Itämerellä oli niin vaarallinen, että ruotsalaiskone joutui palaamaan kotiin

    10. 10

      Serena Williams vastasi tenniksen pahalle pojalle: ”Kunnioita minua ja yksityisyyttäni”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    2. 2

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – ”Me nauroimme tuon porukan ulos”

    3. 3

      Ministeri Lindström: Tiesin erityisavustajan toiminnasta, hän ei toiminut omavaltaisesti – avustaja yritti pyyhkiä somalijärjestöiltä tuet

    4. 4

      Mitä tehdä, kun lapsi ei halua mökille? Suositusten mukaan alle 12-vuotiasta ei saisi jättää yksin – asiantuntija kertoo, onko siinä mitään järkeä

    5. 5

      Oletko grillannut aina väärin? Kemisti kertoo, miten paistat täydellisen pihvin

    6. 6

      Miten tämä on edes tapahtunut? Hautakiven pala päätyi katukiveksi Espoossa

    7. 7

      Dramaattiset kuvat ja video näyttävät Espoon polttopulloiskun täystuhon: pitsat jäivät pöytiin, kun asiakkaat pakenivat räjähdysmäistä paloa

    8. 8

      Pyörällä mereen ajanut Aleksander Lauraéus, 43, oli kuolla Hietalahden satama-altaaseen – nyt hän vaatii lisää tikapuita rantamuureille

    9. 9

      Egyptiläinen ravintola tuhoutui tulipalossa Helsingin Käpylässä – omistaja kuuli tulipalosta naapurilta

    10. 10

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    5. 5

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    6. 6

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    7. 7

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    8. 8

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – ”Me nauroimme tuon porukan ulos”

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää