Valikko
Sunnuntai

Munakoiso, pikkulintu ja viski – näin eri maissa sanotaan, kun hymyillään valokuvissa

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä? Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen.

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä?

Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen. Ja tämä on helppo: Suomen kohdalla listaan lisätään eräs siikojen sukua oleva lohikala.

Aivan! Kyse on sanoista, joita käytetään valokuvauksen hetkellä. Kun kamera räpsähtää, Kroatiassa sanotaan ptičica (pikkulintu), Kiinassa qiézi (munakoiso) ja Etelä-Amerikassa, esimerkiksi Argentiinassa ja Panamassa, whiskey (viski).

Perusidea on kaikkialla sama: saada kuvaan hyvä, usein hymynkaltainen ilme. Ja toimiihan se: kun lausuu ääneen elokuvista tutun englanninkielisen sanan cheese (juusto), suupielet kohoavat väkisinkin ja hampaatkin tulevat vähän näkyviin.

Ruotsalaiset sanovat usein omelett (munakas) – sekin hymyilyttää. Hollywoodissa punaiselle matolle astelevia kuulemma opastetaan hymyilemään kieli etuhampaiden taakse työnnettynä, Ruotsin omelett saa aikaan saman.

Tämä käy järkeen. Hymyilevä ihminen näyttää aina kivalta kuvassa, ja mainitut sanat saavat aikaan kevyen hymyefektin.

Mutta miksi ihmeessä Suomessa sanotaan muikku? Siinä missä maailman sanat vetävät suupielet leveiksi, muikussa huulet supistuvat.

”Kuvaushetken sanoissa esiintyy yleensä suppea etuvokaali, koska sellaista äännettäessä huulet ovat leveästi auki”, selittää kielentutkija Janne Saarikivi.

”Muikku on poikkeuksellinen, koska siinä on lähinnä suppeita takavokaaleja, jotka äännetään huulia törröttäen.”

Suomen muikku-sanonta ei todennäköisesti liity kalaan, Saarikivi sanoo. Sana on samaa kantaa kuin suomen muikea, joka tarkoittaa hymynkaltaista ilmettä. Monissa suomen lähisukukielissä ja murteissa verbi ”hymyillä” on samaa kantaa, esimerkiksi saamen modji eli hymy ja mojohallat eli hymyillä. Valokuvaushetken muikku on todennäköisesti tästä sanueesta lähtöisin, Saarikivi sanoo.

Kyseessä on kinesteettinen ilmaus, Saarikivi jatkaa. Eli kun sanan sanoo, kasvoille nousee hymynkaltainen ilme. Muikussa ilme on suukkomainen. Se sopii hyvin niin sanottuihin duckface-poseerauksiin.

Jos taas suomalaisella on tavoitteena valokuva, jossa on oikein leveä amerikkalaishymy, siihenkään ei tarvita lainasanoja. Saarikivi antaa vinkin: Sanokaa hiisi!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Valokuvaus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    2. 2

      Perussuomalaisten Laura Huhtasaari kertoo nyt, miltä tuntuu kun puolue hajoaa – ”Haava kyllä arpeutuu”

    3. 3

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    4. 4

      Sitä Timo Soinia, jonka olemme tunteneet, ei enää ole

    5. 5

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    6. 6

      Liikenteen suuri muutos on vasta edessä, mutta isoja ongelmia on yhä ratkaisematta

    7. 7

      Miksi amerikkalaiset pelkäävät alastomuutta, mutta suomalaiset eivät? ”Tässä suhteessa emme ole kauhean kaukana muslimimaista”

    8. 8

      Punavangit odottivat teloituksia Suomenlinnan kuolemanselleissä kesällä 1918, mutta moni kuoli jo ennen tuomiota – ”Pala Suomen synkintä historiaa”

    9. 9

      HSTV:n suora lähetys Enontekiön yöttömästä yöstä käynnissä: ”Kyllähän siellä luontoa näkyy. Ei juurikaan trafiikkia”

    10. 10

      Presidentinvaalit hävinnyt Mannerheim pakeni kahvilayrittäjäksi Hankoon – Tällainen pikkutarkan omistajan kahvila oli ja on

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Miksi amerikkalaiset pelkäävät alastomuutta, mutta suomalaiset eivät? ”Tässä suhteessa emme ole kauhean kaukana muslimimaista”

    3. 3

      Lauri Markkasen suuri ilta kääntyi draamaksi – Minnesota Timberwolves varasi, kaupattiin kuitenkin heti Chicago Bullsiin

    4. 4

      Sitä Timo Soinia, jonka olemme tunteneet, ei enää ole

    5. 5

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    6. 6

      Suomi on alkoholipolitiikaltaan jo nyt ”varoittava esimerkki” Pohjoismaissa – ruotsalaisasiantuntijan on mahdoton ymmärtää hallituksen lakiuudistus­kaavailua

    7. 7

      Presidentinvaalit hävinnyt Mannerheim pakeni kahvilayrittäjäksi Hankoon – Tällainen pikkutarkan omistajan kahvila oli ja on

    8. 8

      Viisi kuoli sähköiskuun uima-altaassa vesipuistossa Turkissa – kolme kuolleista lapsia

    9. 9

      Vietätkö juhannusta Helsingissä? Tässä kattava lista menovinkkejä

    10. 10

      Helmut Kohlin hautajaisista kehkeytyi kiusallinen draama Saksassa – entisen liittokanslerin leski ei halua puhujaksi Angela Merkeliä vaan EU:n hylkimän Unkarin pääministerin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Kullervo Hynysen keksintö saattaa mullistaa syövän, Alzheimerin ja Parkinsonin taudin hoidon – fyysikon löytöjä on verrattu penisilliinin ja röntgenkuvauksen keksimiseen

    4. 4

      Joonas Tolvanen opiskeli Shaolin-soturimunkkien koulussa – nyt hän on lääkäri Kuopiossa, eikä suosittele Kiinan kung-fu-opintoja kenellekään

    5. 5

      Kerrostalotyömaan tulipalo työllisti palokuntaa myöhään yöhön Pohjois-Helsingissä – poliisi teki kaasupulloja vaarattomiksi ampumalla

    6. 6

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    9. 9

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    10. 10

      Krp: Temppeliaukion kirkon suuroperaatio johtui terrori-iskuun varautumisesta – poliisin mukaan välitöntä uhkaa ei ole

    11. Näytä lisää