Valikko
Sunnuntai

Munakoiso, pikkulintu ja viski – näin eri maissa sanotaan, kun hymyillään valokuvissa

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä? Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen.

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä?

Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen. Ja tämä on helppo: Suomen kohdalla listaan lisätään eräs siikojen sukua oleva lohikala.

Aivan! Kyse on sanoista, joita käytetään valokuvauksen hetkellä. Kun kamera räpsähtää, Kroatiassa sanotaan ptičica (pikkulintu), Kiinassa qiézi (munakoiso) ja Etelä-Amerikassa, esimerkiksi Argentiinassa ja Panamassa, whiskey (viski).

Perusidea on kaikkialla sama: saada kuvaan hyvä, usein hymynkaltainen ilme. Ja toimiihan se: kun lausuu ääneen elokuvista tutun englanninkielisen sanan cheese (juusto), suupielet kohoavat väkisinkin ja hampaatkin tulevat vähän näkyviin.

Ruotsalaiset sanovat usein omelett (munakas) – sekin hymyilyttää. Hollywoodissa punaiselle matolle astelevia kuulemma opastetaan hymyilemään kieli etuhampaiden taakse työnnettynä, Ruotsin omelett saa aikaan saman.

Tämä käy järkeen. Hymyilevä ihminen näyttää aina kivalta kuvassa, ja mainitut sanat saavat aikaan kevyen hymyefektin.

Mutta miksi ihmeessä Suomessa sanotaan muikku? Siinä missä maailman sanat vetävät suupielet leveiksi, muikussa huulet supistuvat.

”Kuvaushetken sanoissa esiintyy yleensä suppea etuvokaali, koska sellaista äännettäessä huulet ovat leveästi auki”, selittää kielentutkija Janne Saarikivi.

”Muikku on poikkeuksellinen, koska siinä on lähinnä suppeita takavokaaleja, jotka äännetään huulia törröttäen.”

Suomen muikku-sanonta ei todennäköisesti liity kalaan, Saarikivi sanoo. Sana on samaa kantaa kuin suomen muikea, joka tarkoittaa hymynkaltaista ilmettä. Monissa suomen lähisukukielissä ja murteissa verbi ”hymyillä” on samaa kantaa, esimerkiksi saamen modji eli hymy ja mojohallat eli hymyillä. Valokuvaushetken muikku on todennäköisesti tästä sanueesta lähtöisin, Saarikivi sanoo.

Kyseessä on kinesteettinen ilmaus, Saarikivi jatkaa. Eli kun sanan sanoo, kasvoille nousee hymynkaltainen ilme. Muikussa ilme on suukkomainen. Se sopii hyvin niin sanottuihin duckface-poseerauksiin.

Jos taas suomalaisella on tavoitteena valokuva, jossa on oikein leveä amerikkalaishymy, siihenkään ei tarvita lainasanoja. Saarikivi antaa vinkin: Sanokaa hiisi!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Valokuvaus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Pahoinpitelyt ja nöyryyttäminen mursivat 15-vuotiaan sipoolaispojan – Äiti kertoo, että nyt riittää: ”En anna tämän enää olla”

    2. 2

      Enontekiöläismies näki maalauksen pietarilaisen museonjohtajan seinällä – se olikin 150 vuotta kadoksissa ollut taideaarre

    3. 3

      Helsingin seudun joukkoliikenne on ulkopaikkakuntalaisille jopa pelottava

    4. 4

      Lauri Katajainen, 20, etsii rakkautta, joka näkisi autistisen kuoren sisälle – ”Tajuan, etten aiheuta suuria intohimoja tytöissä”

    5. 5

      Suomi valmistautuu kaikkien aikojen asekauppaan – edellisellä kerralla peli muuttui likaiseksi

    6. 6

      Tässä ovat Helsingin 25 ruuhkaisinta paikkaa – matka-aika voi pidentyä ruuhkassa jopa puoli tuntia

    7. 7

      Mellakka ruotsalaislähiössä – poliisi ampui varoituslaukauksia

    8. 8

      Lennolla kolmasosa matkustajista loukkaantui hiukkasen osuttua koneeseen – kosminen säteily voi sekoittaa elektroniikkaa

    9. 9

      Yllätysnimitys: Trumpin uusi neuvonantaja uskaltaa haastaa Venäjän ja myös pomonsa

    10. 10

      Ex-toimitusjohtaja Kari Savolainen, 65, kyllästyi ahneuteen – antaa miljoona euroa, jotta Kirkkonummen korpeen saadaan halpojen asuntojen ekokylä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ex-toimitusjohtaja Kari Savolainen, 65, kyllästyi ahneuteen – antaa miljoona euroa, jotta Kirkkonummen korpeen saadaan halpojen asuntojen ekokylä

    2. 2

      Lennolla kolmasosa matkustajista loukkaantui hiukkasen osuttua koneeseen – kosminen säteily voi sekoittaa elektroniikkaa

    3. 3

      Lauri Katajainen, 20, etsii rakkautta, joka näkisi autistisen kuoren sisälle – ”Tajuan, etten aiheuta suuria intohimoja tytöissä”

    4. 4

      Tutkimus: Gluteeniton ruokavalio voi aiheuttaa yllättävän riskin terveydelle

    5. 5

      Meni kahdeksan vuotta, mutta nyt olen onnellinen yksin

    6. 6

      Maailman suosituin tubettaja joutui keskelle poliittisen korrektiuden kamppailua, joka ravistelee länsimaita – Tästä on kyse PewDiePie-kohussa

    7. 7

      ”No English? No problem!” Japanilaisurheilijan hillitön tv-haastattelu kiertää nyt netissä – ja toimii inspiraationa kaikille

    8. 8

      Pekka Väänänen viettää Nuuksion metsissä vähintään 300 päivää vuodessa ja on huolissaan luonnosta vieraantuneista ihmisistä – ”Yksi sukupolvi on mennyt”

    9. 9

      Poliisilta uutta tietoa Sastamalan kuolonkolarista: 35-vuotias mies yritti tappaa itsensä perheriidan jälkeen – kaksi nuorta kuoli

    10. 10

      Nokialla pahoinpideltynä löytynyt 17-vuotias tyttö kuoli vammoihinsa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kansanedustaja Touko Aalto teki aidon facepalmin eduskunnan Aito avioliitto -keskustelussa

    2. 2

      Persoonallisuus vaikuttaa ystävyyssuhteisiin – Tee ystävyystesti, joka kertoo millainen olet itse

    3. 3

      Kiusattu koulupoika näki näyn ja perusti oman kirkon Kokkolaan – Patrick Tiaisella, 23, on paljon seuraajia ja outoja kokemuksia

    4. 4

      Ex-toimitusjohtaja Kari Savolainen, 65, kyllästyi ahneuteen – antaa miljoona euroa, jotta Kirkkonummen korpeen saadaan halpojen asuntojen ekokylä

    5. 5

      USA:n media konservatiivista Foxia myöten päivittelee Trumpin käytöstä sekavassa lehdistö­tilaisuudessa: ”hullua”, ”häiriintynyttä”

    6. 6

      Trump viittasi terrori-iskuun Ruotsissa – Carl Bildt ihmetteli, onko presidentti poltellut jotain

    7. 7

      Jäätyneenä Vuosaaresta löytynyt koiranpentu ”lopetettiin asianmukaisesti” – tapaus herätti raivoa jopa alamaailmaa myöten

    8. 8

      Sähköyhtiöiden hyvitettävä asiakkailleen ylisuuria siirtomaksuja – HS:n hakukone kertoo, oletko saajien joukossa

    9. 9

      Pohjois-Korean naisagentit diktaattorin palveluksessa: Kim Hyon-hui pudotti matkustajakoneen, ei ehtinyt nielaista syanidikapselia ja jäi kiinni

    10. 10

      Yli neljännes suomalaisista tyydyttää itsensä monta kertaa viikossa – ”Masturboinnista on tullut trendiseksiä”

    11. Näytä lisää