Valikko
Sunnuntai

Munakoiso, pikkulintu ja viski – näin eri maissa sanotaan, kun hymyillään valokuvissa

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä? Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen.

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä?

Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen. Ja tämä on helppo: Suomen kohdalla listaan lisätään eräs siikojen sukua oleva lohikala.

Aivan! Kyse on sanoista, joita käytetään valokuvauksen hetkellä. Kun kamera räpsähtää, Kroatiassa sanotaan ptičica (pikkulintu), Kiinassa qiézi (munakoiso) ja Etelä-Amerikassa, esimerkiksi Argentiinassa ja Panamassa, whiskey (viski).

Perusidea on kaikkialla sama: saada kuvaan hyvä, usein hymynkaltainen ilme. Ja toimiihan se: kun lausuu ääneen elokuvista tutun englanninkielisen sanan cheese (juusto), suupielet kohoavat väkisinkin ja hampaatkin tulevat vähän näkyviin.

Ruotsalaiset sanovat usein omelett (munakas) – sekin hymyilyttää. Hollywoodissa punaiselle matolle astelevia kuulemma opastetaan hymyilemään kieli etuhampaiden taakse työnnettynä, Ruotsin omelett saa aikaan saman.

Tämä käy järkeen. Hymyilevä ihminen näyttää aina kivalta kuvassa, ja mainitut sanat saavat aikaan kevyen hymyefektin.

Mutta miksi ihmeessä Suomessa sanotaan muikku? Siinä missä maailman sanat vetävät suupielet leveiksi, muikussa huulet supistuvat.

”Kuvaushetken sanoissa esiintyy yleensä suppea etuvokaali, koska sellaista äännettäessä huulet ovat leveästi auki”, selittää kielentutkija Janne Saarikivi.

”Muikku on poikkeuksellinen, koska siinä on lähinnä suppeita takavokaaleja, jotka äännetään huulia törröttäen.”

Suomen muikku-sanonta ei todennäköisesti liity kalaan, Saarikivi sanoo. Sana on samaa kantaa kuin suomen muikea, joka tarkoittaa hymynkaltaista ilmettä. Monissa suomen lähisukukielissä ja murteissa verbi ”hymyillä” on samaa kantaa, esimerkiksi saamen modji eli hymy ja mojohallat eli hymyillä. Valokuvaushetken muikku on todennäköisesti tästä sanueesta lähtöisin, Saarikivi sanoo.

Kyseessä on kinesteettinen ilmaus, Saarikivi jatkaa. Eli kun sanan sanoo, kasvoille nousee hymynkaltainen ilme. Muikussa ilme on suukkomainen. Se sopii hyvin niin sanottuihin duckface-poseerauksiin.

Jos taas suomalaisella on tavoitteena valokuva, jossa on oikein leveä amerikkalaishymy, siihenkään ei tarvita lainasanoja. Saarikivi antaa vinkin: Sanokaa hiisi!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Valokuvaus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    2. 2

      Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

    3. 3

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    4. 4

      Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

    5. 5

      Tiedoksi niille, jotka surevat pakolaisten aiheuttamia kustannuksia: Leirittämällä ja eristämällä he vasta kalliiksi tulevatkin

    6. 6

      Lapsille annetaan nyt uusvanhoja ja raamatullisia nimiä – Frozenin siivittämä Elsa-buumi hiipui, Sofia ja Onni palasivat kärkeen

    7. 7

      Kahvi uhkaa loppua, jos ilmastonmuutos etenee – ”Tämä on dramaattisen vakavaa”

    8. 8

      Koulun sisäilma tuhosi työntekijän terveyden – nyt vantaalaiskoulun lattian alta on löytynyt silkkaa vettä

    9. 9

      Apteekeilla on poikkeuksellisia vaikeuksia saada kaikkia lääkkeitä – ehkäisyrenkaissa, kolesteroli­lääkkeissä ja silmätipoissa toimituskatkoksia

    10. 10

      Kokoomus johtaa Helsingin vaalitaistoa niukasti, vihreät aivan tuntumassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    2. 2

      Koulun sisäilma tuhosi työntekijän terveyden – nyt vantaalaiskoulun lattian alta on löytynyt silkkaa vettä

    3. 3

      Lapsettomuus on karu yllätys vanhemmaksi haluaville – ”Anna anteeksi ettei sinusta tullutkaan äitiä”

    4. 4

      Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

    5. 5

      Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

    6. 6

      Miksi saunassa muka pitää olla alasti? Ei kai ihmisen alapää ole yhtään uimapukua hygieenisempi

    7. 7

      Uimahallivastaava: ”Perimmäinen syy saunojen uima-asukieltoon on vain suomalainen saunakulttuuri”

    8. 8

      Kansalaiset nousivat kesäaikakapinaan – aloite viisarien kääntelyn lopettamisesta otti huiman kirin ja menee eduskunnan käsiteltäväksi

    9. 9

      Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

    10. 10

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    4. 4

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    5. 5

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    8. 8

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    9. 9

      Sanna Stellanin talo paljastui homepommiksi – Vakuutus ei korvaa totaalisesta remontista senttiäkään

    10. 10

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    11. Näytä lisää