Valikko
Sunnuntai

Munakoiso, pikkulintu ja viski – näin eri maissa sanotaan, kun hymyillään valokuvissa

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä? Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen.

Mitä yhteistä on pikkulinnulla, munakoisolla ja viskillä?

Pari vihjettä: liittyy valokuvaukseen, liittyy poseeraukseen. Ja tämä on helppo: Suomen kohdalla listaan lisätään eräs siikojen sukua oleva lohikala.

Aivan! Kyse on sanoista, joita käytetään valokuvauksen hetkellä. Kun kamera räpsähtää, Kroatiassa sanotaan ptičica (pikkulintu), Kiinassa qiézi (munakoiso) ja Etelä-Amerikassa, esimerkiksi Argentiinassa ja Panamassa, whiskey (viski).

Perusidea on kaikkialla sama: saada kuvaan hyvä, usein hymynkaltainen ilme. Ja toimiihan se: kun lausuu ääneen elokuvista tutun englanninkielisen sanan cheese (juusto), suupielet kohoavat väkisinkin ja hampaatkin tulevat vähän näkyviin.

Ruotsalaiset sanovat usein omelett (munakas) – sekin hymyilyttää. Hollywoodissa punaiselle matolle astelevia kuulemma opastetaan hymyilemään kieli etuhampaiden taakse työnnettynä, Ruotsin omelett saa aikaan saman.

Tämä käy järkeen. Hymyilevä ihminen näyttää aina kivalta kuvassa, ja mainitut sanat saavat aikaan kevyen hymyefektin.

Mutta miksi ihmeessä Suomessa sanotaan muikku? Siinä missä maailman sanat vetävät suupielet leveiksi, muikussa huulet supistuvat.

”Kuvaushetken sanoissa esiintyy yleensä suppea etuvokaali, koska sellaista äännettäessä huulet ovat leveästi auki”, selittää kielentutkija Janne Saarikivi.

”Muikku on poikkeuksellinen, koska siinä on lähinnä suppeita takavokaaleja, jotka äännetään huulia törröttäen.”

Suomen muikku-sanonta ei todennäköisesti liity kalaan, Saarikivi sanoo. Sana on samaa kantaa kuin suomen muikea, joka tarkoittaa hymynkaltaista ilmettä. Monissa suomen lähisukukielissä ja murteissa verbi ”hymyillä” on samaa kantaa, esimerkiksi saamen modji eli hymy ja mojohallat eli hymyillä. Valokuvaushetken muikku on todennäköisesti tästä sanueesta lähtöisin, Saarikivi sanoo.

Kyseessä on kinesteettinen ilmaus, Saarikivi jatkaa. Eli kun sanan sanoo, kasvoille nousee hymynkaltainen ilme. Muikussa ilme on suukkomainen. Se sopii hyvin niin sanottuihin duckface-poseerauksiin.

Jos taas suomalaisella on tavoitteena valokuva, jossa on oikein leveä amerikkalaishymy, siihenkään ei tarvita lainasanoja. Saarikivi antaa vinkin: Sanokaa hiisi!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Valokuvaus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kon-Tikin matkan synkkä totuus: Thor Heyerdahl halusi todistaa oikeaksi rasistisen teorian ihmiskunnan historiasta

    2. 2

      Rähinä Recordsin omistaja perusti kaverinsa kanssa harrastuksena ravintolan – nyt miehet pyörittävät yli kymmenen miljoonan euron liikevaihtoa

    3. 3

      Taksit vastaavat kilpailuun: Helsingin takseille yhtenäinen väri, Oulu aloitti jo kansainvälisellä keltaisella

    4. 4

      Suomalaisen näytelmän kantava voima Outi Nyytäjä on kuollut

    5. 5

      Poliisi etsi asenaista Helsingin rautatieasemalla

    6. 6

      Vuoden hienoin mainos on tässä – kondominvalmistaja kehottaa kuksimaan kuin suomalainen

    7. 7

      Trump perusti auttavan puhelimen ulkomaalaisten rikollisten uhreille – kuuma linja ruuhkautui ufokertomuksista

    8. 8

      Suomen ruokakulttuuri on muuttunut 30 vuodessa valtavasti – paitsi yksi asia

    9. 9

      Ihminen syttyi palamaan Kampin kauppakeskuksen vessassa

    10. 10

      Aivosyöpään sairastuneen tekoälytutkijan joukkorahoitushanke keräsi ennätyssumman

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuoden hienoin mainos on tässä – kondominvalmistaja kehottaa kuksimaan kuin suomalainen

    2. 2

      Kon-Tikin matkan synkkä totuus: Thor Heyerdahl halusi todistaa oikeaksi rasistisen teorian ihmiskunnan historiasta

    3. 3

      Suomen ruokakulttuuri on muuttunut 30 vuodessa valtavasti – paitsi yksi asia

    4. 4

      Rähinä Recordsin omistaja perusti kaverinsa kanssa harrastuksena ravintolan – nyt miehet pyörittävät yli kymmenen miljoonan euron liikevaihtoa

    5. 5

      22-vuotias laulaja yritti kaikin tavoin lyödä läpi – sitten yksi dramaattinen tapaaminen muutti kaiken

    6. 6

      Puoli miljoonaa kranaattia tunnissa ja kymmeniätuhansia kuolleita – kaikki tietävät, millainen Korean sota olisi

    7. 7

      Merja Savelainen teki sen, mistä moni haaveilee: irtisanoutui, lähti maailmalle ja tekee töitä vain seuraavaa reissua varten – miten se onnistui?

    8. 8

      Liettualaismies petkutti Facebookilta ja Googlelta jopa 100 miljoonaa dollaria

    9. 9

      Heidi Jaaran yritys syntyi lapsettomuus­kriisistä – Balmuir tekee luksushuiveja ja ylellisyystuotteita, jotka kelpaavat Cheekille ja Saudi-Arabian prinsessalle

    10. 10

      Petra haluaisi eroon Tiktakista, mutta se ei onnistu – Vain elämää -sarjassa tuotiin esille todellista draamaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    2. 2

      Vuoden hienoin mainos on tässä – kondominvalmistaja kehottaa kuksimaan kuin suomalainen

    3. 3

      ”Se on kuin jokin uskonto: usein kun suomalainen lähtee töistä, hän ei enää vastaa puhelimeen” – USA:ssa uraa tehnyt Tero Kuittinen hämmästelee suomalaista keskustelua työuupumuksesta

    4. 4

      Sveitsiläislehti hehkuttaa suomalaista vaikenemista – omisti tuppisuisuudelle koko numeron

    5. 5

      Kolmentuhannen euron lasku kuoleman jälkeen yllätti omaiset

    6. 6

      Jako hyviin ja huonoihin työttömiin ärsyttää Kaisa Heikkilää, 29, joka päätti olla ylpeästi työtön – ”Suomessa työ määrittelee ihmistä”

    7. 7

      Metsään kadonnut kuopiolaismies oli jo alkanut riisua vaatteitaan hypotermiassa – onneksi poliisikoira Körmy löysi lumen alta pipon

    8. 8

      Rumatkin miehet koetaan viehättäväksi, jos jutut ovat hyviä – naisilla tilanne on monimutkaisempi, selvisi viehätysvoimatutkimuksessa

    9. 9

      Nyt on hyvä aika päivittää televisio – alle kuukauden päästä kanavasi voivat pimentyä

    10. 10

      ”Anna on taas lihonut” – Suomalainen suosikkibloggaaja laihdutti lukijoidensa edessä, lihoi entiselleen, päätti lopettaa jojoilun – ja saa nyt kuulla siitä jatkuvasti

    11. Näytä lisää