Sunnuntai    |   Kolumni

Uutuusharha hämää kokeneenkin kielentutkijan – ”vihapuhe” ja ”alkaa tekemään” tunnettiin jo 1800-luvulla

Kolumnisti Tommi Uschanov kaiveli arkistoja ja huomasi, että uusiksi luulemamme sanat ja kielenainekset eivät ole sittenkään aina kovin uusia.

Vaikka ihminen osaisi äidinkieltään kuinka virheettömästi tahansa, hänellä saattaa olla siitä silti virheellisiä uskomuksia. Eräs kiehtovimmista on luulo, että jokin kielen yksittäinen sana tai ilmaus on uudempi ja tuoreempi kuin se todellisuudessa on.

Kielitieteilijä Arnold Zwicky on keksinyt tälle englanninkielisen termin recency illusion, jonka voisi suomentaa ”äskettäisyysharhaksi” tai ”uutuusharhaksi”. Ilmiöön liittyy usein olennaisesti se, että uudeksi uskottua ilmausta väitetään huonoksi ja hylättäväksi: jonkinlaiseksi tungettelevaksi tulokkaaksi, joka syrjäyttää tieltään vanhaa hyvää kieltä.

Suomessa hyvä esimerkki on monien paheksuma rakenne alkaa tekemään. Se on vanhan kirjasuomen mukainen muoto, jolla on vuosisatojen perinteet. Vanhalta ja kunnolliselta kuulostava alkaa tehdä sen sijaan hyväksyttiin yleiskieleen vasta 1800-luvun loppupuolella itämurteista.

Olen myös itse saanut useasti huomata eläneeni uutuusharhassa. Kun esimerkiksi sana vihapuhe yleistyi viitisen vuotta sitten, pidin selvänä, että se oli uusi kankea käännös amerikanenglannin ilmaisusta hate speech. Sitten joku huomautti, että sana esiintyi jo Aleksis Kiven Nummisuutareissa vuonna 1864.

Itseäni on jo pitempään kiinnostanut tyyliin-sana. Juuri tällä viikolla sanan käytöstä haastateltiin Erkki Lyytikäistä (HS Ilta 27.9.), joka on kirjoittanut kirjan Sanotaan tyyliin näin.

Kuten Lyytikäinen toteaa, ennen tyyliin esiintyi adverbiaalilausekkeen lopuksi: Cheek tulee Lahteen suuren maailman tyyliin. Nykyään se sen sijaan pannaan yhä useammin lausekkeen pääsanan eteen: tv-sarjoja tyyliin Simpsonit.

Lyytikäinen arvelee, että jälkimmäinen sanajärjestys on vasta parikymmentä vuotta vanha. Näin ei kuitenkaan ole, vaan se on esiintynyt kielessä jo ainakin viitisenkymmentä vuotta. Tämän osoittavat vanhat kirjat ja lehdet, joita ovat digitoineet niin Kansalliskirjasto kuin Googlekin.

Tekstihaut arkistoihin tuottavat yllättäviä tuloksia. Suomen Kuvalehdessä sanottiin jo vuonna 1970 eräästä elokuvasta, että siinä on ”kaikki sävytettynä tyyliin rakasta-hylkää-ja-unhoita”. Tekniikan Maailma puolestaan kuvaili kaksi vuotta myöhemmin autoa, jossa ”vaihteiston käyttö tapahtuu kojelautaan sijoitetun kahvan avulla tyyliin Renault 4”.

Jopa suomen kielen tutkijoiden omassa Virittäjä-lehdessä kirjoitettiin jo 1985, ettei Jeesuksen kysymystä ”kuka teistä” tarvitsisi uudessa raamatunkäännöksessä ”lieventää tyyliin ’ei kai kukaan teistä’”. Asialla oli nyt jo edesmennyt teologi Heikki Räisänen.

Tämä osoittaa, ettei uutuusharhalta ole turvassa kukaan. Jos jopa Suomen etevimpiin kielentutkijoihin kuuluva Erkki Lyytikäinen lankeaa siihen, kenelläkään ei liene rahkeita pilkata harhaan haksahtamisesta ketään toista.

Ei ole mitään ylärajaa sille, kuinka vanhoja kielenaineksia luullaan virheellisesti uusiksi. Euroopan vanhoissa sivistyskielissä tuoreiksi tulokkaiksi mielletään joskus jopa ilmauksia, joita on käytetty läpi kielen koko historian, aina keskiajalta lähtien.

Jos ulkomaiset esimerkit antavat vihjeitä, nykyisessä 2000-luvun suomen kielessä on vastaavasti ilmaisuja, joita tullaan ehkä uskomaan uusiksi vielä vuonna 3000.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • suomenkieli
  • Vihapuhe
  • Tommi Uschanovin kolumnit
  • Kielitiede

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      HS seuraa: Yksi kuollut ja useita loukkaantunut puukotuksissa Turussa, poliisi ampui epäiltyä alavartaloon – poliisi etsii tekijöitä ja kehottaa ihmisiä poistumaan kaupungin keskustasta

    2. 2

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    3. 3

      Yksi sairaalaan Turun puukotustapauksen takia tuoduista on kuollut – kahdeksan hoidossa

    4. 4

      Sisäministeri Risikko: Ei ole tietoa siitä, että Turun puukotuksissa olisi kyse terroriteosta

    5. 5

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    6. 6

      Poliisi kertoo Turun puukotuksista kello 19

    7. 7

      Poliisi nostanut valmiuttaan myös pääkaupunkiseudulla ja muualla Suomessa Turun tapahtumien takia

    8. 8

      Juha Sipilä ja presidentin kanslia kommentoivat Turun puukotuksia Twitterissä: ”Valtiojohto seuraa tilannetta aktiivisesti”

    9. 9

      Tutkimus: Homopari vanhempina ei ennakoi lapsen sukupuolista käyttäytymistä – lapsen käyttämät lelut kylläkin

    10. 10

      Raitiovaunut 2 ja 3 poikkeusreitillä lauantaina katujuhlan vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      HS seuraa: Yksi kuollut ja useita loukkaantunut puukotuksissa Turussa, poliisi ampui epäiltyä alavartaloon – poliisi etsii tekijöitä ja kehottaa ihmisiä poistumaan kaupungin keskustasta

    2. 2

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    3. 3

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    4. 4

      Charlottesvillessä kokoontui satoja hampaisiin asti aseistautuneita natseja keskellä kirkasta päivää – ja Yhdysvaltain presidentti vähättelee asiaa

    5. 5

      Otto-automaatit häädetään ABC-asemilta, Prismoista ja Alepoista, S-ryhmä tuo tilalle Nosto-automaatit – katso kartalta katoavat Otot

    6. 6

      Lahtelainen Aino-Maija Makkula, 19, pelastui täpärästi pakettiauton alta Barcelonassa – ”Tuntui epätodelliselta”

    7. 7

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    8. 8

      Olen törmännyt sovinismiin 68-vuotiaan elämäni jokaisessa vaiheessa – naisten pilkkaamisessa ei ole mitään hauskaa

    9. 9

      Hurjat terveyserot jakavat Suomea – katso kartalta, mitä kunnassasi sairastetaan

    10. 10

      Yksi sairaalaan Turun puukotustapauksen takia tuoduista on kuollut – kahdeksan hoidossa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    3. 3

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    4. 4

      HS seuraa: Yksi kuollut ja useita loukkaantunut puukotuksissa Turussa, poliisi ampui epäiltyä alavartaloon – poliisi etsii tekijöitä ja kehottaa ihmisiä poistumaan kaupungin keskustasta

    5. 5

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    6. 6

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    7. 7

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    8. 8

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    9. 9

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    10. 10

      Ministeriö vaatii korkeakouluja luopumaan työläistä pääsykokeista jo ensi keväänä – näin muutos vaikuttaa korkeakouluun pyrkiviin lukiolaisiin ja välivuotta viettäviin

    11. Näytä lisää