Sunnuntai

Jos Aira rokkaa lierihattua, mitä se tarkoittaa?

Suomen kieli muuttuu: rokkaaminen liittyy nykyään vaatteisiin eikä välttämättä lainkaan musiikkiin.

Suomen kieli muuttuu. Jos ennen sanottiin, että Pentti rokkaa, se tarkoitti, että Pentti soittaa rockmusiikkia tai tanssii sitä. Sitä mieltä on myös Kielitoimiston sanakirja.

Nykyään rokkaa-sanaa käytetään muillakin tavoilla. Voi kuulla sanottavan, että Pentti rokkaa Converseja, jotain tossuja. Mitä se tarkoittaa?

On kysyttävä Karri Miettiseltä. Hän on räppäri Paleface mutta myös kirjailija, rap-elokuvien tekstitysten kääntäjä ja opiskellut englantilaista filologiaa. Sitä paitsi hän sai tänä vuonna Kulttuurirahaston palkinnon nykyaikaisesta runonlausunnasta ja sosiaalisesta tarkkanäköisyydestä.

Paleface vastaa Ateenasta ennen keikkaa ja antaa heti täydellisen vastauksen.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Jos Pentti rokkaa jotain tossuja tai takkia, se tarkoittaa, että hän kantaa tyylillä tätä asua.

Voi siis sanoa esimerkiksi näin:

Tänään mä päätin rokata näit mustia adduja. Tai Katoittekste, ku Maria Veitola eilen rokkas niittirotsia.

”Hauskaa on tämä kielen bastardisaatio: nyt ei ruveta rokkaamaan vaan ruvetaan rokkaa. Ei käytetä taivutusmuotoja”, Miettinen sanoo.

Rokkaa-sanalla on muitakin merkityksiä. Jos joku räppäri illalla rokkasi Tavastian, hän piti järisyttävän keikan. Se tulee englannin ilmaisusta rock the house.

Työstä voi sanoa, että nyt homma rokkaa. Eli nyt toimii. Voi siis sanoa, että JVG:n uus levy rokkaa, vaikka se ei ole rockmusiikkia.

Rokkaa-sana on tarkoittanut myös lemmiskelyä. Mutta se käyttötapa on jo poissa muodista, Miettinen sanoo.

Rokkaa-sana on uusissa käyttömuodoissaan jo kokonaan irronnut rockmusiikista, sanoo Miettinen. Uusi käyttötapa tulee hiphopista.

”Suomi-rap on saavuttanut pisteen, jossa se on populaarikulttuuria määrittelevä ilmiö, valtavirtaa. Ei enää undergroundia tai marginaalia. Sieltä tulee tosi paljon suomen kieleen asioita.”

Vaikutus ei näy vain Suomessa, vaan muuallakin. Hiphop vaikuttaa paikallisiin kulttuureihin ja inspiroi esimerkiksi lyriikkaa.

Hän uskoo, että kun räppäreiden kielen leviämistä myöhemmin tutkitaan, merkittäväksi vaikuttajaksi nousee Madventures-kaksikko. Riku Rantala ja Tuomas Milonoff käyttävät sekä tv-ohjelmissaan että kirjoissaan räppiskenen slangia.

Joka kolkassa osataan sanoa, että kun ollaan kotikulmilla, ollaan meidän huudeilla.

Voisko joku jo rokkaa kansallispukua?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Suomen kieli
  • Rap-musiikki
  • Anna-Stina Nykänen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Ahvenanmaan edustaja äänesti suomen kieltä vastaan Pohjoismaiden neuvostossa – Juho Eerola: ”On tämä erittäin hämmästyttävää”

    2. 2

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne on tänään sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    5. 5

      Suomalaisen yleisin ansio on 2 500 euroa – katso palkat ammateittain ja vertaa laskurilla omaa palkkaasi muihin iän ja koulutuksen mukaan

    6. 6

      Vuosikymmeniä vaivannut mysteeri ratkesi: lähes kukaan ei lapsena pitänyt mustaa miestä tummaihoisena – ”Vanhemmat siirtävät omia pelkojaan lapsilleen”, sanoo psykologi

    7. 7

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Sijaispula kärjistyi helsinkiläisessä päiväkodissa: Vanhempia on syyskuun aikana hoputettu jo kaksi kertaa hakemaan lapsensa pois

    10. 10

      ”Jos potilaan mieli olisi antanut periksi, tarina olisi voinut päättyä toisin” – Ihmishenkiä pelastavat ammattilaiset kertovat, mitä työ on opettanut elämästä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    2. 2

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    3. 3

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    4. 4

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    5. 5

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    6. 6

      ”On perusteltua, että se, joka nousee aamukuudelta ja menee Alepan kassalle, tienaa enemmän kuin se, joka ei nouse eikä mene” – Eduskunta jatkaa väittelyä budjetista

    7. 7

      Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle

    8. 8

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    9. 9

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne on tänään sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    10. 10

      Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    5. 5

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    6. 6

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    10. 10

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    11. Näytä lisää