Valikko
Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Miksi Turun murre ja viron kieli muistuttavat toisiaan?

Rakkaat ystävät, viimeksi käsittelimme lahjan ideaa.­ Onko lahja lahja, jos toivoo vastalahjaa tai kiitosta?

Nimimerkki Lahjoja ja vastalah­joja kirjoittaa: ”Kiitos ei ole mikään vastalahja, vaan se kuuluu hyviin tapoihin.”

Timoteus puolestaan kirjoittaa: ”Minulla on kaikille osapuolille passeli ratkaisu liittyen lahjan antoon ja kiitoksen saamiseen. Olemme jo vuosia tehneet kaikenlaisia lahjoituksia seurakunnan diakoniatyön kautta. Se antaa avun sitä kulloinkin eniten tarvitsevalle. Olemme antaneet omat yhteystietomme, jotka saa kysyttäessä jakaa avustuksen saajalle. Saamme aina kiitoksen seurakunnalta, ja silloin tällöin olemme myös saaneet nimettömän kiitoksen avustuksen saajalta. Olkoon pyyteetöntä avustusta tahi ei, mutta ainakin se on lisännyt joulumieltä!”

Nimimerkki Hyvät tavat ovat hyviä tapoja kertoo avustavansa useampaa järjestöä ja joskus myös tuttuja ihmisiä. ”Toivon lyhyttä kiitosta kahdesta syystä: tietona siitä, että lahjani on tullut perille, ja toiseksi siitä, että avun tarve jatkuu. Mitään laajoja tarvekuvauksia, suitsutuksista puhumattakaan, en todellakaan kaipaa. Jos mitään palautetta ei tule, arvelen, että tilanne on jotenkin muuttunut eikä apuani ehkä tarvita. On kai luonnollista, että tällaisessa tilanteessa vaihtaa kohdetta. En tosin itse ole joutunut näin tekemään, kun saajat ovat vain yksinkertaisesti kiittäneet. Eivät he ole pysähtyneet miettimään, enkä minäkään, että tämä kuittaus olisi ’vastalahja’, joka saa alkuperäisen antajan tuntemaan pikkuruistakaan ylemmyyttä.”

 

Minulla on ystävä, jonka haluaisin kutsuttavan ensi vuonna itsenäisyyspäivän vastaanotolle Linnaan monestakin mielestäni ihan hyvästä syystä. Onko kohteliasta tai etiketin mukaista lähestyä kutsujaa ja pyytää kutsua ystävälleen, ja jos se on mahdollista, niin mitä tahoa täsmälleen minun pitäisi lähestyä ja miten? Onko parempi käyttää perinteistä kirjettä vai käykö nykyaikana sähköposti? Varmaan kannattaa laittaa heti kerralla kaikki perustelut mukaan, jotta lukija voi heti päätellä, aiheuttaako pyyntöni minkäänlaisia toimenpiteitä.

– Ystävä linnaan

 

Tasavallan presidentin kansliasta vastataan, että ehdotuksia sopivista kutsuttavista voi ehdottomasti lähettää. Niitä tulee kansliaan vuosittain kymmeniä – sekä sähköpostitse että kirjeitse. Kaikki ehdotukset käsitellään, ja osa on myös johtanut kutsuun.

Kannattaa siis ehdottaa ystävää ja perustella hyvin, miksi juuri hän on sellainen ansioitunut henkilö, jonka soisi pääsevän kättelyjonoon.

 

Vierailin Turussa. Torilla kiinnitin huomiota siihen, että Turun murre muistuttaa yllättävän paljon viron kieltä sävelkorkeudeltaan ja painoltaan. Tämä hämmästytti kaupungissa, jonka tienviitat ovat suurelta osin ruotsinkieliset. Mistä tämä johtuu? Viro on toki suomen sukulaiskieli toisin kuin ruotsi, mutta muut Suomen murteet eivät ainakaan omaan korvaani muistuta viroa. Onko Viron läheisyys vaikuttanut Turun murteeseen?

– Aino Saarinen, Helsinki

 

Murteen ja kielen suhdetta on käsitelty aiemminkin palstalla. Lukupiirini kielentutkija sanoi jälleen, että selvää rajaa niiden välillä ei ole. ”Suomen kieleksi kutsuttu kielimuoto on kokonaisuus niin sanottuja itämerensuomalaisia kielimuotoja, jotka liittyvät toisiinsa jatkumon­omaisesti”, hän selitti.

Pohjois-Viron murre ja Turun murre ovat melko lähellä toisiaan, vaikka toinen luetaan viroksi ja toinen suomeksi. ”Turun murteen ja esimerkiksi savolaismurteiden välinen ero saattaa monella mittarilla arvioituna olla jopa suurempi kuin Turun murteen ja viron kirjakielen”, lingvisti selitti.

Yhtäläisyyksien historiallisista syistä ei ole varmuutta, mutta jokin asutushistoriallinen prosessi taustalla piilee. On esitetty, että Virosta olisi siirtynyt Turun seudulle väkeä joskus myöhäisellä rautakaudella. Lingvisti tosin piti todennäköisempänä syynä sitä, että Turun seudulta on keskiajalla oltu läheisissä yhteyksissä Tallinnan seudulle, ”kun molemmissa on merkittävä keskiaikainen asutuskeskus”.

Tuo havaitsemasi samankuuloisuus johtuu parista yhdistävästä asiasta.

Ensinnäkin on vokaaliheitto: Turun murteessa loppuvokaali putoaa tietyissä ympäristöissä pois, kun edellä on pitkä vokaali tai pitkä konsonantti. Esimerkiksi: viisi, viis, kaikki, kaik.

Lisäksi on sijaispidennys, eli pois putoavaa vokaalia edeltävässä tavussa oleva vokaali pitenee. Olen Turusta, oon Turuust.

Kaiken kruunaa palatalisaatio, jota esiintyy sekä Turun murteessa että virossa. Silloin l, n ja s ääntyvät niin, että kieli koskettaa kitalakea pidemmältä matkalta sen sijaan että vain käväisisi nopeasti siinä hampaiden takana. Lopputulos on mukavan sointuisa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Usko Siskoa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Toimeentulotuen siirrolla Kelaan on kafkamaisia seurauksia – jopa vähävaraiselle vainajalle on haettava toimeentulotukea

    2. 2

      Virkanainen kyllästyi työhönsä ja laski, ettei tarvitse kuukausipalkkaa – hän muutti alkeelliseen mökkiin ja hakkaa metsää

    3. 3

      Lääketeollisuus salaa suurimman osan lääkäreille maksetusta rahasta – katso, kuuluuko oma lääkärisi eniten rahoitusta saaneiden joukkoon

    4. 4

      Pelastuslaitos kiittelee autoilijoita, jotka muodostivat Turun moottoritielle pelastuskujan – ”Erinomainen ilmiö”

    5. 5

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    6. 6

      Sipilä IS:n haastattelussa: Terveystietojani urkittu Trafista – Trafin mukaan tiedot ovat salaisia eikä niitä anneta

    7. 7

      Muotiprofessori haluaa eroon halpavaatteista – ja nyt hän opettaa New Yorkissa tuleville huippusuunnittelijoille, miten se tapahtuu

    8. 8

      Pakkoruotsia markkinoidaan nuorille aivan väärin – Harva teini haaveilee urasta kunnanvirastossa

    9. 9

      Muutaman kuukauden seurustelusta seurasi kahdeksan vuoden piina – Poikaystävä vei Minnan, 26, pankkitunnukset ja otti kymmeniä lainoja

    10. 10

      Krista Pärmäkoskelle hopeaa Lahden MM-hiihdoissa – uran ensimmäinen henkilökohtainen arvokisamitali tuli Marit Bjørgenin kanssa tehdyn irtioton jälkeen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    2. 2

      Pelastuslaitos kiittelee autoilijoita, jotka muodostivat Turun moottoritielle pelastuskujan – ”Erinomainen ilmiö”

    3. 3

      Lääketeollisuus salaa suurimman osan lääkäreille maksetusta rahasta – katso, kuuluuko oma lääkärisi eniten rahoitusta saaneiden joukkoon

    4. 4

      Mies vainosi naapuriaan kuukausia: odotti melkein joka yö pimeässä rappukäytävässä töistä palaavaa naista

    5. 5

      Virkanainen kyllästyi työhönsä ja laski, ettei tarvitse kuukausipalkkaa – hän muutti alkeelliseen mökkiin ja hakkaa metsää

    6. 6

      Oksennuksen ja ulosteen löyhkä piinaa Helsingissä ja Espoossa

    7. 7

      Suomalaisen postimyynti­yrityksen epäillään jättäneen maksamatta kaksi miljoonaa euroa veroja – ”Asiakkaita ihan valtavasti”

    8. 8

      Poliisi väijyi kuukauden Itiksen käytävillä – kiinni jääneen huumekoplan jäljiltä löytyi kilokaupalla amfetamiinia ja kokaiinia

    9. 9

      Pilvi Hämäläiselle, 31, sanottiin, ettei hänestä voi tulla näyttelijää – nyt hän on Aina Inkeri Ankeinen, Putouksen uusi tähti

    10. 10

      Toimeentulotuen siirrolla Kelaan on kafkamaisia seurauksia – jopa vähävaraiselle vainajalle on haettava toimeentulotukea

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    2. 2

      Suomalaiset nimet aiheuttavat hauskoja ja kiusallisia tilanteita ulkomailla – ”Vieraat ihmiset saattavat hätkähtää, kun he huomaavat, etten ole arabi”

    3. 3

      Rivitaloremontti meni järkyttävällä tavalla pieleen Järvenpäässä – löperösti toiminut valvoja joutuu maksamaan peräti miljoonan euron korvaukset

    4. 4

      Ex-toimitusjohtaja Kari Savolainen, 65, kyllästyi ahneuteen – antaa miljoona euroa, jotta Kirkkonummen korpeen saadaan halpojen asuntojen ekokylä

    5. 5

      Kiusattu koulupoika näki näyn ja perusti oman kirkon Kokkolaan – Patrick Tiaisella, 23, on paljon seuraajia ja outoja kokemuksia

    6. 6

      Pahoinpitelyt ja nöyryyttäminen mursivat 15-vuotiaan sipoolaispojan – Äiti kertoo, että nyt riittää: ”En anna tämän enää olla”

    7. 7

      Trump viittasi terrori-iskuun Ruotsissa – Carl Bildt ihmetteli, onko presidentti poltellut jotain

    8. 8

      Lauri Katajainen, 20, etsii rakkautta, joka näkisi autistisen kuoren sisälle – ”Tajuan, etten aiheuta suuria intohimoja tytöissä”

    9. 9

      Pelastuslaitos kiittelee autoilijoita, jotka muodostivat Turun moottoritielle pelastuskujan – ”Erinomainen ilmiö”

    10. 10

      Tätä on seksi nyt: Tinder-sukupolvi ei eläkään yltä­kylläisyydessä, parisuhteissa etenkin miehet kärsivät puutteesta – mistä se johtuu?

    11. Näytä lisää