Valikko
Tiede

Sanat ovat syntyneet kaikissa kielissä samalla tavalla

81 kielen vertailu osoitti, että sanojen merkityksillä on samanlainen pohja kulttuurista tai maantieteestä riippumatta.

Tutkijat ovat iäisyyden väitelleet siitä, onko kaikissa kielissä meidän mielemme rakenteista kumpuavia yhtäläisyyksiä vai ovatko kielien muotoutumiseen vaikuttaneet enemmän ympäristön ja kulttuurin kaltaiset olosuhteet.

Nyt kansainvälinen tutkimusryhmä on saanut viitteitä siitä, että ainakin jollain tasolla sanat ovat syntyneet kaikkiin kieliin samalla tavalla.

Oxfordin yliopiston professorin Hyejin Younin johtamassa tutkimuksessa vertailtiin kaikkiaan 81 eri kieltä kieltenvälisten sanakirjojen avulla.

Mukana oli muun muassa suomen kielen sanakirjoja.

Tutkijat kehittivät algoritmin, jonka avulla sanojen merkitysten samankaltaisuutta pystyttiin vertailemaan.

Näin sanojen välille piirrettiin karttoja sen perusteella, miten lähellä ne käsitteellisesti olivat toisiaan.

Sanojen mahdollinen monimerkityksellisyys otettiin huomioon. Tämän jälkeen eri kielistä syntyneitä sanakarttoja verrattiin toisiinsa.

Tutkijat havaitsivat, että esimerkiksi sanat ”meri” ja ”suola” liittyvät kaikissa kielissä läheisemmin toisiinsa kuin esimerkiksi ”Aurinko”.

Havainto piti paikkansa niin rannikoilla kuin sisämaassakin syntyneissä kielissä.

Tutkijat valitsivat vertailuun sellaisia sanoja, jotka kuvaavat ilmiöitä ja asioita, jotka ovat vaikuttaneet ihmisten elämään voimakkaasti eri puolilla maapalloa.

Mukana oli materiaaleja, kuten kivi, santa ja tuhka, sekä Kuun ja tähtien kaltaisia taivaankappaleita.

Myös yön ja päivän kaltaiset sanat sekä jokien, järvien ja vuorten kaltaisia maastonmuotoja kuvaavat sanat sisällytettiin tutkimukseen.

Tutkimusryhmä pitää havaintoaan merkkinä siitä, että kielten ilmaisemat käsitteet kumpuavat mahdollisesti ihmisen kognitioiden universaaleista piirteistä.

Se selittäisi, miksi maailmaa käsitteellistetään kaikissa tutkituissa kielissä samansuuntaisella tavalla.

Tutkimuksen julkaisi Pnas ja tiedotteen Eurek Alert.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kielet
  • Tiede
  • Koululaisten uutiset

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Tanskan maahanmuutto­ministeri: Jos pizzeriassa ei puhuta tanskaa, ilmiantakaa se viranomaisille

    5. 5

      Helsinkiläinen rakennusalan opiskelija kuvaa kerrostaloja Instagramiin, brittien The Guardian -lehti ihastui

    6. 6

      Sörnäisten rantatien kupeeseen tulossa ravintola- ja vapaa-ajan keskittymä – Tarkoitus avata jo tänä kesänä

    7. 7

      Suuren urheilusponsorin perijä välttelee oikeudenkäyntiä kuolonkolarista – ja viettää yhä ylellistä elämää

    8. 8

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    9. 9

      Trump uhkaa taistella oman puolueensa konservatiivi­siipeä vastaan

    10. 10

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Poliisin mukaan moni käännytettävä uhkailee itsemurhalla – Mitä afganistanilaiselle Rezalle tapahtui sen jälkeen, kun hän oli kiivennyt köysi kädessä Rautatientorin puuhun?

    5. 5

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    6. 6

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    7. 7

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    8. 8

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    9. 9

      Tukiopetusta jäi pitämättä Lauttasaaressa – rehtori antoi rahat opettajille joululahjaksi

    10. 10

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    8. 8

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    9. 9

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    10. 10

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    11. Näytä lisää