Valikko
Tiede

Tutkijat lukivat 1800 vuotta vanhoja, tulipalossa hiiltyneitä kirjoituskääröjä avaamatta niitä

Röntgenmikrotomografia onkii kirjaimet esiin vaikka palaneista pergamenttirullista – vaurioittamatta niitä yhtään enempää.

1970-luvulla Israelin En-Gedistä löytyi jäänteet synagogasta, joka oli tuhoutunut tulipalossa noin 600 jaa. Arkeologit paikansivat ryönän seasta kaapin, jollaisessa on tapana säilyttää hepreankielistä toora-kääröä. Siihen on kirjoitettu viisi Mooseksen kirjaa.

Kaapissa oli hiiltyneitä pötkylöitä, jotka näyttivät eläimen nahasta valmistetun pergamenttirullan kappaleilta. Ne olivat kuitenkin niin pahoin vaurioituneita, että tutkijat eivät uskaltaneet tehdä niille mitään. Kääröt vain pakattiin varovasti säilöön.

Mustuneet kääryleet lojuivat varaston hyllyllä neljäkymmentä vuotta, kunnes israelilaistutkijat Pnina Shor ja Yosef Porath päättivät yrittää tutkia niitä tietokonekerroskuvauksella. Tällä läpivalaisumenetelmällä voisi kurkata käärön sisään ilman, että sitä tarvitsisi rullata auki. Avukseen kaksikko pyysi muiden muassa yhdysvaltalaisen tietojenkäsittelytieteen professorin William Brent Sealesin.

Vuosi sitten ryhmä kertoi lehdistötilaisuudessa analysoineensa kääröstä kappaleen, ja se näytti sisältävän tekstiä kolmannesta Mooseksen kirjasta.

Nyt työ on edennyt niin, että hiiltyneestä kirjoituskääröstä on avattu virtuaalisesti jo viisi kieppiä, ja kaksi tekstisaraketta on saatu esiin. Ne kattavat kaksi ensimmäistä lukua kolmannesta Mooseksen kirjasta. Kirjaimet ovat yhtä luettavia kuin ne olisivat ehjässäkin käärössä, tutkijat iloitsevat.

Miten pergamenttirullan lukeminen sitten onnistuu ilman, että sitä fyysisesti avataan? Vastaus on röntgenmikrotomografia. Siinä missä tavallinen röntgenkuva on yksi läpivalaisukuva, tomografiassa näyte läpivalaistaan monesta eri suunnasta, ja tiedot yhdistetään tietokoneella.

Ensin rullasta otettiin poikkileikkauskuvia, ja materiaalin tiheyserojen perusteella käärön sisuksista muodostettiin kolmiulotteinen kuva. Sitten rulla ”avattiin”. Tietokoneohjelma kävi jokaisen kerroksen pinnan pikkutarkasti läpi. Se erotti, missä kohtaa oli mustetta, missä ei.

Koska tekstiä on hankala lukea rullalta ruudultakaan, tietokoneohjelma litisti 3d-kuvan vielä kaksiulotteiseksi. Ja jotta tulos olisi mahdollisimman tarkka, monivaiheinen analyysi tehtiin aina pienestä palasta palanutta pergamenttia kerrallaan. Lopuksi irralliset osat liimattiin virtuaalisesti yhteen.

Paleografisen käsiala-analyysin perusteella En-Gedin käärö olisi kopioitu ensimmäisen ja toisen vuosisadan taitteessa, eli se olisi saman ikäinen kuin vanhimmat niin kutsutuista Kuolleenmeren kääröistä. Ne löytyivät Qumranista, joka sijaitsee noin neljänkymmenen kilometrin päässä En-Gedistä.

Hiiliajoituksen mukaan on mahdollista, että En-Gedin teksti on kirjoitettu jo 200-luvulla, mutta todennäköisimmin kuitenkin 200–300-luvulla. Se on silti varhaisin tunnettu raamatullinen hepreankielinen kirjoitus, joka on löytynyt synagogasta, tutkijat toteavat.

Tutkimuksen julkaisi Science Advances.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Arkeologia
  • Israel

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Ville Haapasalo kertoo nyt, miksi Venäjä hyökkäsi Ukrainaan ja mihin se menee seuraavaksi

    2. 2

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    3. 3

      Lähes kaikki Kelan etuudet pienenevät tänä vuonna – HS kertoo, miten muutokset vaikuttavat sinun tuloihisi

    4. 4

      Nyt puhuu kääntäjä, joka suomensi Mötley Crüe -konsertin upeasti Ylelle: ”Tein käännökset vähän ilkeyksissäni, koska genre ansaitsee näpäytystä”

    5. 5

      20 vuotta sitten oli niin huikea musiikkivuosi, ettemme voi käsittää sitä, myös Suomessa – tässä todisteet

    6. 6

      Tältä näyttää Helsingin valtava pyörivä jäälautta – Keksijä: ”Haen tälle kansainvälistä näkyvyyttä”

    7. 7

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    8. 8

      HS selvitti pääkaupunkiseudun pahimmat parkkisakkorysät – katso, paljonko sakkoja määrätään kotikadullasi

    9. 9

      Olympiastadion, Eduskuntatalo, länsimetro, kehärata – Miksi suurten hankkeiden budjetti pettää?

    10. 10

      Turkkilaismedia: Istanbulin yökerhosurmaaja on saatu kiinni – ministeri syyttää terrori-iskusta myös ulkomaista tiedustelupalvelua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    2. 2

      Nyt puhuu kääntäjä, joka suomensi Mötley Crüe -konsertin upeasti Ylelle: ”Tein käännökset vähän ilkeyksissäni, koska genre ansaitsee näpäytystä”

    3. 3

      Irakin siirtolaisministeri pyytää ”erityisesti Suomea” lopettamaan irakilaisten pakkopalautukset

    4. 4

      ”Moni mies kokee, että häneltä on viety voima” – testaa, oletko parisuhteen marsu vai tiikerihai

    5. 5

      ”Posti mulle helvettiin toimittakaa” – Yle esitti Mötley Crüen jäähyväiskonsertin mahtavilla käännöksillä

    6. 6

      Enemmistö kannattaa maksutonta joukkoliikennettä pääkaupunkiseudulle – miksi päättäjät tyrmäävät Tallinnassa hyvin toimivan mallin?

    7. 7

      20 vuotta sitten oli niin huikea musiikkivuosi, ettemme voi käsittää sitä, myös Suomessa – tässä todisteet

    8. 8

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    9. 9

      Lentopysäköinti mullistuu: uusi lentoparkki aloittaa Jumbon kauppakeskuksessa Vantaalla

    10. 10

      Sosiaalisessa mediassa leviää kuva Malmössä raa’asti surmatusta 16-vuotiaasta – poliisin mukaan kuvan näkeminen voi hiljentää todistajia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ulkomailla asuneet suomalaiset kertovat rajusta paluusokista: ”Tuntui siltä, että ainoa vaihtoehto on lähteä taas pois”

    2. 2

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    3. 3

      Uudet seksitavat lisäävät rajusti nielusyöpien määrää – tutkija ehdottaa HPV-rokotusohjelman laajentamista poikiin

    4. 4

      Fysioterapeutti: Moni nainen kärsii tietämättään vatsalihasten erkaumasta – näin treenaat keskivartalosi kuntoon

    5. 5

      Joukko Munkkiniemen yhteiskoulun lukion oppilaita karkasi bileristeilylle Ruotsiin – Rehtori: ”Viitteitä suuresta salajuonesta”

    6. 6

      Lohikäärmeet pilaavat seksielämäni

    7. 7

      Perheenisät kehittivät liikeidean: Ostetaan talonrähjä, kasvatetaan kannabista ja pannaan talo myyntituloilla kuntoon

    8. 8

      Heli Kurjanen kehitti maailman myydyimmän kuukautiskupin – suorasukainen markkinointi on järkyttänyt Yhdysvalloissa

    9. 9

      Kyllä, Suomessa ihmisellä on oikeus juoda itsensä hengiltä – isäni teki 15 vuotta hiljaista itsemurhaa juomalla ja onnistui lopulta

    10. 10

      Kukaan ei tunne 25-vuotiasta Axel Thesleffiä, mutta hänen biisinsä oli viime vuoden suurin Suomi-hitti, jota on kuunneltu yli 130 miljoonaa kertaa – Miten se on mahdollista?

    11. Näytä lisää