Komisario Ilkka Iivari on Vuoden kielihelmi

Komisarion Ilkka Iivarin tapa kirjoittaa poliisitiedotteita on valittu Vuoden kielihelmeksi. Tämänvuotinen kielisammakko on puolestaan vieraskielisten nimitysten ja termien harhauttava tai sumentava käyttö.

Palkinnot jakaa Helsingin yliopiston Suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos.

Laitos kutsuu Iivarin tapaa kirjoittaa "oivaltavaksi". Iivari on kirjoittanut Kanta-Hämeen poliisilaitoksen tiedotteita sekä kolumneja eri lehtiin.

Iivarin teksteissä tuntematon Picasso tuhrii tussilla, ikkunat helähtävät ja Heikki Heijastin unohtuu pimeällä pöytälaatikkoon. Iivarin esimerkki osoittaa, että vakavistakin asioista voi kirjoittaa elävällä suomen kielellä ilman virastokielen koukeroita.

Laitoksen mukaan kielisammakoiden huipentumana voi pitää Tampereen yliopistollisen sairaalan osastoa Stroke unit, jonka nimestä on ilman hyvää englannin kielen taitoa hankalaa päätellä, että "yksikössä hoidetaan ja tutkitaan akuuttiin aivoverenkiertohäiriöön sairastuneita potilaita".

Laitoksen mukaan "vieraiden kielten käyttö esimerkiksi liike-elämässä on jo liiankin tuttua (esimerkkinä credit/debit-keskustelu), mutta viranomaisten englannin käyttöä voi pitää huolestuttavana ilmiönä".

Vuodesta 1999 jaetuilla kielihelmi- ja kielisammakkovalinnoilla halutaan kannustaa ja rohkaista kansalaisia ja viranomaisia elävän kielen käyttämiseen.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi