Reksi on huumorimiehiä

Rehtori Jouni Paakkinen kerää käännösvirheitä ja pyörittää maailman kattavinta Simpsonit-fanisivustoa.

"She's so cool!" kuuluu kehaisu Grease-elokuvassa – ja suomalaiskatsojalle tekstitetään "Hän on niin kylmäkiskoinen!" Lentäjäelokuvassa Lentävät villikissat kutsutaan apua "Mayday, mayday!" ja käännös pamauttaa "Vapunpäivä, vapunpäivä!"

Tällaisen käännöskummajaisen osuessa kohdalle rehtori ja englannin opettaja Jouni Paakkinen hihkaisee ja ottaa vihon esiin. Nettisivulleen hän kokoaa hassuja suomennosvirheitä. Vuodesta 1997 niitä on kertynyt toistatuhatta.

"Käännöskukkaset kolahtavat huumorihermooni. Olen aina tykännyt sanaleikeistä ja kielihuumorista."

Sadat ihmiset ovat lähettäneet Paakkiselle kukkasbongauksia, ja hän on koonnut niistä kaksi kirjaa (2003 ja 2005). Maaliskuussa julkaistaan ne yhdistävä Yhdeksänmetrisen maasian poika (Atena), jossa on myös kolmesataa uutta kukkasta.

Väärinkuulemisille ja -ymmärtämisille hekottelu voi potuttaa kääntäjiä, mutta Paakkinen ei naura pahalla.

"Nämä on poimittu valtavasta tekstimassasta. On ihan inhimillistä tehdä joskus virheitä", hän sovittelee – ja vaikuttaa kiltiltä tyypiltä.

Kerttulin alakoulussa Turussa työskentelevä Paakkinen uskoo sopivasti huumorilla höystettyyn opetukseen. "Kevennykset auttavat kouluviihtyvyyteen ja hassun esimerkin kautta esitetty asia jää myös paremmin mieleen."

Opettamisessa Paakkista innostaa vuorovaikutus ja luova vapaus. Hän pyörittää vaimonsa Jatan kanssa Perunakellari-nimistä nettisivustoa, jossa on tarjolla satoja interaktiivisia oppimistehtäviä – niin omille luokille kuin kelle tahansa.

Kymmenen vuotta toimineesta maksuttomasta palvelusta on muodostunut pienoinen hitti. Eri kävijöitä on päivässä 1 000–2 500, sivulatauksia jopa 25 000.

Moni opettaja varjelee mustasukkaisesti luomaansa materiaalia. Paakkisella on eri filosofia. "En ole vielä keksinyt, miten aineisto jonka joka tapauksessa teen, olisi muille jaettuna minulta pois. Uskon, että hyvä kiertää ja tulee jollain tavoin takaisin."

Näin on käynyt. Perunakellarin kautta hän on päässyt tekemään materiaalia myös kaupallisille kustantajille ja tullut palkituksi sylimikrollakin.

Kolmas intohimo kukkaskeruun ja kansankynttilänä toimimisen lisäksi on animaatiosarja Simpsonit. Hän on päivittäin yhteydessä faneihin eri maista, sillä on toiminut vuosia maailman laajimman sarjalle omistetun nettisivuston The Simpsons Archiven webmasterina.

"Simpsons-arkeologia on faneille kova juttu. Esimerkiksi pitkään huhuttu, myyttinen ja kadonnut Simpsonien natsipätkä Nazis on Tap löytyi viimein, tosin vain ääniraitana", Paakkinen mainitsee intoa äänessään.

Hän ehdotti poikansa nimeksi Parttia (Bart Simpsonin mukaan), mutta vaimo ei ihan lämmennyt.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.tanaan@sanoma.fi