Tarkista selaimen asetuksista, että JavaScript ja evästeet ovat käytössä.

Mikäli JavaScript on käytössä, mutta jokin selainlaajennus estää sen lataamisen, poista selainlaajennus käytöstä.

Googlen käännösohjelma petti – käänsi Venäjän ukrainasta ”Mordoriksi”

Uutinen levisi Venäjällä ja Ukrainassa laajalle, kun käännösratkaisu vaikutti ensi silmäyksellä poliittiselta.

Ulkomaat
 
Heikki Saukkomaa / Lehtikuva
Hakukone Googlen käännösohjelma tekee maksutonta konekäännöstä.
Hakukone Googlen käännösohjelma tekee maksutonta konekäännöstä. Kuva: Heikki Saukkomaa / Lehtikuva

Pietari

Hakukone Googlen käännösohjelma synnytti Venäjällä ja Ukrainassa laajalle levinneen uutisen, kun sen käännösratkaisut vaikuttivat ensi silmäyksellä poliittisilta.

Google Translate käänsi ukrainaksi kirjoitetun ”Venäjän federaation” tiistaina venäjäksi muodossa ”Mordor”. Esimerkiksi uutiskanava RBK tallensi näyttökuvan hausta.

Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin sukunimi taas kääntyi ohjelmassa ”surulliseksi hevoseksi”.

Mordor on pahuuden syntysija kirjailija J. R. R. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa, johon Taru sormusten herrasta sijoittuu.

Venäjä taas tukee Itä-Ukrainan kapinallisia, jotka sotivat Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan.

Google selitti virheen johtuvan konekääntämisen monimutkaisuudesta. Se ei ollut siis tulosta esimerkiksi ohjelman hakkeroinnista.

”Kun Google Translate tekee konekäännöstä, se käyttää mallina satoja miljoonia asiakirjoja, jotta pystyisi määrittelemään, mikä vaihtoehto olisi kaikkein todenmukaisin”, kertoi uutistoimisto Ria Novosti Googlen kommentoineen.

”Mutta konekääntäminen perustuu hyvin monimutkaiseen järjestelmään, koska sanojen merkitys riippuu niiden käyttöyhteydestä. Siksi virheitä ja vääriä käännöksiä tulee, ja me yritämme korjata ne mahdollisimman nopeasti.”

Tiistai-iltana virhe oli korjattu.

New Line Cinema
Mordor on pahuuden syntysija Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa. Kuvassa Peter Jacksonin ohjaaman Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogian Mordor.
Mordor on pahuuden syntysija Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa. Kuvassa Peter Jacksonin ohjaaman Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogian Mordor.
Tämä aihe on kiinnostava, haluaisin lisää tällaisia uutisia!

Kiitos mielipiteestäsi!

Uusimmat