Valikko
Ulkomaat

Googlen käännösohjelma petti – käänsi Venäjän ukrainasta ”Mordoriksi”

Uutinen levisi Venäjällä ja Ukrainassa laajalle, kun käännösratkaisu vaikutti ensi silmäyksellä poliittiselta.

Pietari

Hakukone Googlen käännösohjelma synnytti Venäjällä ja Ukrainassa laajalle levinneen uutisen, kun sen käännösratkaisut vaikuttivat ensi silmäyksellä poliittisilta.

Google Translate käänsi ukrainaksi kirjoitetun ”Venäjän federaation” tiistaina venäjäksi muodossa ”Mordor”. Esimerkiksi uutiskanava RBK tallensi näyttökuvan hausta.

Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin sukunimi taas kääntyi ohjelmassa ”surulliseksi hevoseksi”.

Mordor on pahuuden syntysija kirjailija J. R. R. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa, johon Taru sormusten herrasta sijoittuu.

Venäjä taas tukee Itä-Ukrainan kapinallisia, jotka sotivat Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan.

Google selitti virheen johtuvan konekääntämisen monimutkaisuudesta. Se ei ollut siis tulosta esimerkiksi ohjelman hakkeroinnista.

”Kun Google Translate tekee konekäännöstä, se käyttää mallina satoja miljoonia asiakirjoja, jotta pystyisi määrittelemään, mikä vaihtoehto olisi kaikkein todenmukaisin”, kertoi uutistoimisto Ria Novosti Googlen kommentoineen.

”Mutta konekääntäminen perustuu hyvin monimutkaiseen järjestelmään, koska sanojen merkitys riippuu niiden käyttöyhteydestä. Siksi virheitä ja vääriä käännöksiä tulee, ja me yritämme korjata ne mahdollisimman nopeasti.”

Tiistai-iltana virhe oli korjattu.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Venäjä
  • Ukraina

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      ”Vapauttakaa Melania” – Melania Trumpin lannistuva ilme Trumpin virkaanastujaisissa hämmentää somessa, tästä on kyse

    2. 2

      Jos et jaksa venytellä, tee edes tämä – asiantuntija näyttää kaksi liikettä, jotka huoltavat koko kehon

    3. 3

      Uusi Vain elämää -osallistujalista on pöyristyttävä – eikä se ole edes tulevan kauden pahin ongelma

    4. 4

      Trump toisti väitteensä miljoonista laittomista äänestäjistä – senaatin demokraattijohtaja sanoi, että Trump saisi lopettaa vaaleista puhumisen ja keskittyä johtamaan

    5. 5

      Tämän opin seksityöntekijöiden arjesta Suomessa kun katsoin uuden kotimaisen dokumentin

    6. 6

      STT: Timo T.A. Mikkonen on kuollut

    7. 7

      Toimittaja katsoi kameraan ja sinutteli

    8. 8

      Kansanedustaja Touko Aalto harkitsee siirtymistä siviilipalvelukseen Jussi Niinistön puheiden takia – toivoo ministerin pyytävän anteeksi

    9. 9

      Ruotsalaisnainen loi hiustenpidennysten Ikean, joka valloittaa seuraavaksi Suomen ja maailman

    10. 10

      Tutkijaryhmä: Suomi rikkoo perustuslakia suhteessa saamelaisiin ja Korkein hallinto-oikeus on epälooginen päätöksissään siitä, kuka on saamelainen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Vapauttakaa Melania” – Melania Trumpin lannistuva ilme Trumpin virkaanastujaisissa hämmentää somessa, tästä on kyse

    2. 2

      Uusi Vain elämää -osallistujalista on pöyristyttävä – eikä se ole edes tulevan kauden pahin ongelma

    3. 3

      Jos et jaksa venytellä, tee edes tämä – asiantuntija näyttää kaksi liikettä, jotka huoltavat koko kehon

    4. 4

      Tämän opin seksityöntekijöiden arjesta Suomessa kun katsoin uuden kotimaisen dokumentin

    5. 5

      Vieraiden miesten treffipyyntöjä, uhkailua ja savukaasupanos työpaikalla – kostoa hautonut asiakas vainosi vuosia Marjo Oinosta

    6. 6

      Nimimerkki Musta Pekka mielipidesivulla: Työttömyyteni jatkuessa tunnen vihaa päättäjiä ja yhteiskuntaa kohtaan

    7. 7

      Kansanedustaja Touko Aalto harkitsee siirtymistä siviilipalvelukseen Jussi Niinistön puheiden takia – toivoo ministerin pyytävän anteeksi

    8. 8

      Rocktähtien sanat kovenevat Trumpia kohtaan – Bruce Springsteen ryhtyi julistamaan presidentin vastaista ”uutta vastarintaa”

    9. 9

      Kiinniotettu kuoli poliisin syliin Vihdintiellä Vantaalla – ajotiellä juosseen miehen ”kunto romahti” yhtäkkiä

    10. 10

      Superbakteereita vastaan täytyy keksiä aivan uusia keinoja tai taistelu on hävitty: ”Meidän täytyy taas tottua siihen, että lapset kuolevat”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      CNN otti Trumpin virkaanastujaisista uskomattoman kuvan – yleisön voi laskea vaikka yksitellen

    2. 2

      Trumpin kannattaja: ”Te siellä Suomessa puhutte enää islamia”

    3. 3

      Trump suuttui median uutisoimasta vaatimattomasta yleisömäärästä – ilmakuvat näyttävät karun totuuden virkaanastujaisista

    4. 4

      Poliisi epäilee Helsingissä ”kaikkien aikojen korruptiotapausta” – Helsingin opetusviraston turvallisuuspäällikkö vangittu

    5. 5

      ”Vapauttakaa Melania” – Melania Trumpin lannistuva ilme Trumpin virkaanastujaisissa hämmentää somessa, tästä on kyse

    6. 6

      Miehen epäillään tunkeutuneen sikalaan ja paritelleen karjun kanssa Oulun seudulla

    7. 7

      Ruokatrendit, kuten sushi, veganismi ja pienoluet, ovat esittämistä, jolla hyväosaiset tekevät eroa muihin, sanoo tutkija – ja hänellä on lukuja todisteeksi

    8. 8

      Uusi Vain elämää -osallistujalista on pöyristyttävä – eikä se ole edes tulevan kauden pahin ongelma

    9. 9

      Tältä me näytämme aamulla bussissa ja metrossa – Akseli Valmusen kuvareportaasi

    10. 10

      Helsinkiä riivaa huutava pula nuorista miehistä – katso HS:n koneesta, puuttuuko kotikulmiltasi naisia vai miehiä

    11. Näytä lisää