Ulkomaat

Valikko
Ulkomaat

Googlen käännösohjelma petti – käänsi Venäjän ukrainasta ”Mordoriksi”

Uutinen levisi Venäjällä ja Ukrainassa laajalle, kun käännösratkaisu vaikutti ensi silmäyksellä poliittiselta.

Pietari

Hakukone Googlen käännösohjelma synnytti Venäjällä ja Ukrainassa laajalle levinneen uutisen, kun sen käännösratkaisut vaikuttivat ensi silmäyksellä poliittisilta.

Google Translate käänsi ukrainaksi kirjoitetun ”Venäjän federaation” tiistaina venäjäksi muodossa ”Mordor”. Esimerkiksi uutiskanava RBK tallensi näyttökuvan hausta.

Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin sukunimi taas kääntyi ohjelmassa ”surulliseksi hevoseksi”.

Mordor on pahuuden syntysija kirjailija J. R. R. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa, johon Taru sormusten herrasta sijoittuu.

Venäjä taas tukee Itä-Ukrainan kapinallisia, jotka sotivat Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan.

Google selitti virheen johtuvan konekääntämisen monimutkaisuudesta. Se ei ollut siis tulosta esimerkiksi ohjelman hakkeroinnista.

”Kun Google Translate tekee konekäännöstä, se käyttää mallina satoja miljoonia asiakirjoja, jotta pystyisi määrittelemään, mikä vaihtoehto olisi kaikkein todenmukaisin”, kertoi uutistoimisto Ria Novosti Googlen kommentoineen.

”Mutta konekääntäminen perustuu hyvin monimutkaiseen järjestelmään, koska sanojen merkitys riippuu niiden käyttöyhteydestä. Siksi virheitä ja vääriä käännöksiä tulee, ja me yritämme korjata ne mahdollisimman nopeasti.”

Tiistai-iltana virhe oli korjattu.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Venäjä
  • Ukraina

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Tutkinnanjohtaja: Imatran epäilty oli viime aikoina vetäytynyt omiin oloihinsa – vietti paljon aikaa tietokoneella

    2. 2

      Perussuomalaiset kiistelevät isyysrahasta – ”Tässä on kyse parista kolmesta homosta ja noin sadasta heteroisästä”

    3. 3

      Suomalaiskenraalien suku vaikeni suuresta salaisuudesta – ”Ryssiä ollaan”

    4. 4

      Nousukiidossa oleva Saara Aalto saapui Helsinki-Vantaalle – vartin pyrähdys hurraavan yleisön eteen

    5. 5

      Levysopimus, musikaalilavat vai jotain muuta? Saara Aallon 15 minuuttia julkisuudessa on pian ohi, ja seuraavaksi nähdään, mihin se riittää

    6. 6

      Venäläinen Suhoi-hävittäjä syöksyi Välimereen yrittäessään laskeutua lentotukialus Admiral Kuznetsoville

    7. 7

      Lentoparkkiyrittäjä on ahdingossa Vantaalla: ”Peltomäki-vyyhdissä syytetty kostaa tuhoamalla firmani”

    8. 8

      Uusnatsit lähtevät liikkeelle Hakaniemestä, vastamielenosoittajat asemalta – Poliisi yrittää pitää osapuolet erossa toisistaan

    9. 9

      Alexander Stubb oli sukupolvensa valovoimaisin poliitikko – miten ja miksi hänet syrjäytettiin huipulta?

    10. 10

      Imatran murhista epäilty on tuomittu aiemmin tapon yrityksestä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomalaiskenraalien suku vaikeni suuresta salaisuudesta – ”Ryssiä ollaan”

    2. 2

      Tuhannet koulutetut karkaavat Suomesta ulkomaille joka vuosi, ja entistä harvempi aikoo palata – ”Tämä on hirveän hälyttävä tulos”

    3. 3

      Minua kohdeltiin huonosti työharjoittelussa – oppilaitokseni ei puuttunut asiaan mitenkään

    4. 4

      Yksi Imatran uhreista oli kaupunginvaltuuston puheenjohtaja – Puoluetoveri Antti Rinne: ”Hän oli minulle tärkeä ja läheinen ihminen”

    5. 5

      Imatran surmatyöt nousivat isoksi uutiseksi maailmalla – ”Osoitus maan aseongelmasta”

    6. 6

      Imatran surmatut toimittajat työskentelivät Etelä-Saimaan ja Uutisvuoksen yhteisessä toimituksessa

    7. 7

      Imatran murhista epäilty on tuomittu aiemmin tapon yrityksestä

    8. 8

      Saara Aalto eteni Britannian X Factorin finaaliin – kertoo esiintyvänsä Helsingissä maanantaina

    9. 9

      Alexander Stubb oli sukupolvensa valovoimaisin poliitikko – miten ja miksi hänet syrjäytettiin huipulta?

    10. 10

      Opettajille voisi helposti opettaa auktoriteettia – miksi sitä ei tehdä?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen meni kauneusklinikalle Helsingissä – päätyi öisen autokyydin jälkeen leikattavaksi omakotitaloon Viron Pärnussa

    2. 2

      Susanne Päivärinta ja Jan Andersson kiistävät päätoimittaja Atte Jääskeläisen väitteet: Ylen linjausta perusteltiin ”muilla syillä”, juontajat sanovat

    3. 3

      Kymmenien suomalaisten kauneusleikkaukset ovat menneet pieleen – Cheyenne Järvisen rintoihin jäi rujot jäljet

    4. 4

      Ylen päätoimittajan mukaan ohjaaja Susanna Kuparinen loukkasi Sipilän vaimoa – Kuparinen: ”Järkytyin ihan hirveästi”

    5. 5

      Tuhannet koulutetut karkaavat Suomesta ulkomaille joka vuosi, ja entistä harvempi aikoo palata – ”Tämä on hirveän hälyttävä tulos”

    6. 6

      Sanna-Mari Paakki aloitti kampanjan tissien puolesta ja joutui Ylilaudalta nousseen vihakampanjan kohteeksi – ja se kertoo siitä, mikä internetiä nyt riivaa kaikkialla

    7. 7

      HS seurasi pikkujoulujen viettoa Tallinnan-laivalla: ”Mennään hyttiin pussailemaan?” – ”Mennään vaan”

    8. 8

      Ruben Stiller kertoo HS:lle saamastaan varoituksesta ja Ylen kovista vaatimuksista Sipilä-asiassa: ”Olen hiiri ja minua pelotti”

    9. 9

      Ylen juontaja tenttasi päätoimittajaa suorassa lähetyksessä – ja hukkuu nyt kiittävään palautteeseen

    10. 10

      Pidimme kaksi viikkoa uutta päiväkirjamaista kalenteria, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

    11. Näytä lisää