Valikko
Ulkomaat

Donald Trumpin yltiöpatrioottinen vaaliviisu on ”ällistyttävä” korvamato

Vaalitilaisuudessa tyttötrion esittämä laulu on toisinto vanhasta amerikkalaisesta marssilaulusta.

Vapauden viholliset, tässä teille musiikkia!

Presidenttiehdokas Donald Trumpin vaalitilaisuudessa eilen esitetty vaaliviisu on saanut internetissä hämmentyneen vastaanoton.

USA Freedom Kids -nimellä esiintynyt tyttötrio esitti Floridan Pensecolassa laulelman, jota kansainvälisessä mediassa on kuvailtu sanoilla muun muassa sanoilla ”ällistyttävä” ja ”kaamea”.

 

Kyseessä on epäilemättä tarttuva korvamato. Yltiöpatrioottisen vaalilaulun kahdessa säkeistössä ja kertosäkeessä toistetaan kymmenen kertaa sana vapaus.

Vapaasti suomennettuna tähän tapaan:

”Kun vapaus soittaa, vastaa puhelimeen. Nouse jaloillesi ja seiso ylväänä!”

”Vapauden viholliset, tässä teille musiikkia.

Antaa mennä pojat, lyödään ne!

Presidentti Donald Trump tietää miten Amerikasta tehdään suuri.”

Ilmeisesti viralliseksi Donald Trumpin vaaliveisuksi tarkoitettu laulu ei ole kuitenkaan uusi sävelmä. Kyseessä on toisinto sadan vuoden takaisesta tunnetusta amerikkalaisesta marssilaulusta Over there.

Laulun sävelsi amerikkalainen viihdetaiteilija George M. Cohan vuonna 1917. Laulua käytettiin innostamaan nuoria amerikkalaisia miehiä liittymään armeijaan ja taistelemaan ”hunneja” vastaan.

”Johnny, show the ’Hun’ you're a son-of-a-gun”, marssissa laulettiin. Eli vapaasti suomennettuna: Johnny näytä hunneille, että olet aseen lapsi.

Amerikkalaiset sotilaat lauloivat laulua molemmissa maailmansodissa. Wikipedian mukaan laulun julkaisuaikana amerikkalaiset uskoivat, että Euroopassa puhjennut maailmansota jäisi lyhyeksi, ja laulu heijasteli näitä tuntoja.

Alkuperäisessä marssilaulussa kehotetaan viemään maailmalle viestiä, että ”jenkit ovat tulossa”. Amerikkalaiset ovat marssimassa ”tuonne jonnekin”, eivätkä palaa ennen kuin homma on hoidettu.

Donald Trumpin versiossa alkuperäinen sanoma on kuitenkin käännetty piirun verran sisäpoliittisempaan muotoon. Ensimmäinen ”Over there” kertosäkeessä on muutettu muotoon ”over here”.

Vaalilaulun kertosäe kuuluu:

”Over here, USA! Over there, USA!

Freedom and liberty everywhere”

Helppoa se ei tule olemaan, vaaliviisussa luvataan, mutta amerikkalaisten pitää seistä ylväänä ja vastata vapauden kutsuun.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Yhdysvallat
  • Musiikki

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Vakavasti sairaan espoolaisnaisen lapsi otettiin yllättäen huostaan – äiti ei pääse tapaamaan satojen kilometrien päähän vietyä lastaan

    2. 2

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    3. 3

      ”En syö juuri mitään, enkä silti laihdu” – Asiantuntijat kertovat, kuinka paljon aineenvaihdunnan hidastuminen oikeasti vaikuttaa laihtumiseen

    4. 4

      Juristi menetti työttömyys­korvauksensa, vaikka ei ollut tienannut senttiäkään – työttömyysturvassa on sudenkuoppia, jos pyrkii työllistymään itse

    5. 5

      Obama määräsi Wikileaks-vuotaja Chelsea Manningin vapautettavaksi – nyt kysytään jo, mitä tekee Julian Assange

    6. 6

      Vanhemmat ovat menneet digiloikasta sekaisin, ja siksi monien lasten sanavarasto laahaa pahasti jäljessä

    7. 7

      Rasismi ei hävinnyt Yhdysvalloista mustan presidentin myötä – nyt musta kirkkokansa pelkää, että edessä ovat vaaralliset ajat

    8. 8

      Moni treenaaja ei osaa levätä oikein, sanoo urheilufysiologi – arjen minuuttiaikataulussa ei ehdi palautua harjoittelusta

    9. 9

      Pikkupakkanen sai Ranskan sähköyhtiön vetoamaan kansaan: älkää käyttäkö tulostinta, tuhotkaa vanhat sähköpostit

    10. 10

      Tammikuun palkkakuitissa odottaa yllätys – tarkista, paljonko maksusi ovat nousseet kilpailukykypäätösten takia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    2. 2

      Muutin 41-vuotiaana vanhempieni luokse ja toivon, että oma lapseni voi keski-ikäisenä kivuta syliini itkemään

    3. 3

      ”En syö juuri mitään, enkä silti laihdu” – Asiantuntijat kertovat, kuinka paljon aineenvaihdunnan hidastuminen oikeasti vaikuttaa laihtumiseen

    4. 4

      Tammikuun palkkakuitissa odottaa yllätys – tarkista, paljonko maksusi ovat nousseet kilpailukykypäätösten takia

    5. 5

      Sarjahukuttamisista tuomittu on yhä kateissa, poliisi julkaisi kasvokuvan – ”mahdolliset vihjeet hätäkeskukseen”

    6. 6

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    7. 7

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    8. 8

      Juristi menetti työttömyys­korvauksensa, vaikka ei ollut tienannut senttiäkään – työttömyysturvassa on sudenkuoppia, jos pyrkii työllistymään itse

    9. 9

      Influenssa vai tavallinen flunssa? Lääkäri kertoo, miksi influenssaa kannattaa seurata tarkasti

    10. 10

      Lähes kaikki Kelan etuudet pienenevät tänä vuonna – HS kertoo, miten muutokset vaikuttavat sinun tuloihisi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ulkomailla asuneet suomalaiset kertovat rajusta paluusokista: ”Tuntui siltä, että ainoa vaihtoehto on lähteä taas pois”

    2. 2

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    3. 3

      Uudet seksitavat lisäävät rajusti nielusyöpien määrää – tutkija ehdottaa HPV-rokotusohjelman laajentamista poikiin

    4. 4

      Fysioterapeutti: Moni nainen kärsii tietämättään vatsalihasten erkaumasta – näin treenaat keskivartalosi kuntoon

    5. 5

      Joukko Munkkiniemen yhteiskoulun lukion oppilaita karkasi bileristeilylle Ruotsiin – Rehtori: ”Viitteitä suuresta salajuonesta”

    6. 6

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    7. 7

      Lohikäärmeet pilaavat seksielämäni

    8. 8

      Heli Kurjanen kehitti maailman myydyimmän kuukautiskupin – suorasukainen markkinointi on järkyttänyt Yhdysvalloissa

    9. 9

      Kukaan ei tunne 25-vuotiasta Axel Thesleffiä, mutta hänen biisinsä oli viime vuoden suurin Suomi-hitti, jota on kuunneltu yli 130 miljoonaa kertaa – Miten se on mahdollista?

    10. 10

      Huonossa parisuhteessa on turha roikkua – olen suomalainen nainen 2010-luvulla ja voin tehdä mitä haluan

    11. Näytä lisää