Valikko
Ulkomaat

Tšekin johto haluaa maalle uuden nimen – Tšekistä voi tulla Tšekkia suomeksikin

Jos uusi virallinen lyhenne hyväksytään YK:ssä, myös Suomi saattaa harkita Tšekille uutta suomenkielistä nimeä.

Budapest. Keskieurooppalaisen Tšekin johtajat ovat kyllästyneet siihen, että maan nimi kirjoitetaan ulkomaisilla kielillä jatkuvasti väärin. Lisäksi englanninkielinen nykynimi on ikävän pitkä maajoukkuepaitoihin ja vientituotteiden etiketteihin.

He ehdottavat maalle uutta, entistä kätevämpää nimeä. Tšekistä halutaan englanniksi Czechia.

Nyt Tšekki on englanniksi virallisesti vain Czech Republic, eli Tšekin tasavalta. Suomeksi Tšekki on Tšekin tasavalta ja toisinaan Tšekinmaa.

Epävirallisesti maan johto on jo toisinaan käyttänyt lyhyttä versiota virallisissa yhteyksissä, nimiprojektista kertonut uutistoimisto AFP kertoo.

”Käytän sanaa Czechia, koska se kuulostaa kivemmalta ja se on lyhyempi kuin kylmä Czech Republic (Tšekin tasavalta)”, presidentti Miloš Zeman sanoi vuonna 2013 virallisella vierailullaan Israeliin.

Ulkoministeriö aikoo esittää virallista lyhennystä YK:lle, kun maan parlamentti on hyväksynyt ehdotuksen. Uusi nimi otettaisiin käyttöön kuudella YK:n virallisella kielellä.

Suomeksi ja monilla muilla kielillä Tšekillä on pitkän version lisäksi jo käytössä virallinen lyhyt nimi. Ruotsiksi Tšekki on lyhyesti Tjeckien, saksaksi Tschechien, ranskaksi la Tchéquie ja venäjäksi Tšehija (Чехия).

Nyt suomenkielinen nimi saattaa muuttua. Jos Tšekin uusi nimiehdotus etenee YK:n käsittelyyn ja muoto Czechia virallistetaan, myös Suomi käsittelee nimiasian uudestaan.

”Seuraamme kansainvälistä nimikäytäntöä. Jos uusi nimi hyväksytään, Suomi ja Ruotsi pohtivat, mitä tapahtuu Tšekin suomen- ja ruotsinkielisille nimille”, sanoo erityisasiantuntija Sirkka Paikkala Kotimaisten kielten keskuksesta.

”On mahdollista, että uusi nimi otetaan käyttöön. Muutos Tšekistä Tšekkiaan ei olisi suomeksi kummoinen.”

Nykyinen suomenkielinen nimi päätettiin vuonna 1992, kun Tšekkoslovakia valmistautui vuonna 1993 tapahtuneeseen jakautumiseen. Jo silloin muoto Tšekkia oli esillä.

”Nykytiedon mukaan Tšekkoslovakiasta muodostuu kaksi itsenäistä valtiota. Toisen nimeksi on vakiintunut Slovakia, toisesta on käytetty muotoja Tšekki ja Tšekinmaa, joskus Tšekia ja Tšekkia. Lautakunta päätti suosittaa käyttöön alustajan ehdotuksen mukaisesti nimeä Tšekki tai selvyyden niin vaatiessa Tšekinmaa ja pitkänä nimenä asua Tšekin tasavalta”, suomen kielen lautakunta linjasi syyskuussa 1992.

Kaikki eivät ole ehdotuksesta innoissaan. Tšekin alueministeri twiittasi olevansa huolissaan, että uusi nimi Czechia sekoitetaan Venäjän itsehallintoalueeseen Tšetšeniaan.

Tšetšenia on englanniksi Chechnya.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tshekki
  • Suvi Turtiainen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Muumit poseeraavat Image-lehden kannessa Tom of Finland -tyyliin nahkahousuissa – Tove Janssonin perilliset selvittävät jatkotoimia

    2. 2

      HS Alman loppuunmyydyllä keikalla Lontoossa – ”Ilman BBC:tä olisin jossain Suomessa pelailemassa siskoni kanssa”

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      Yli sata laskua ilman kauppakuitteja – Helsingissä vanhuksia ilman ruokaa jättänyt Servea lähetti edunvalvojalle epäselviä laskuja

    5. 5

      JSN joutui median oman poikkeuksellisen arvostelun kohteeksi, jäsenten taustojakin repostellaan – Mitä siitä pitäisi ajatella?

    6. 6

      Ilmavoimat on perustanut kaikessa hiljaisuudessa Raven-joukot – ”korpit” suojelevat vip-matkustajia mahdollisesti vaarallisilla paikoilla

    7. 7

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    8. 8

      Herätkää poliittiset päättäjät – Suomi on sairastunut, ja taudin nimi on avoin rasismi

    9. 9

      Näin lähtee Jopo hävyttömän varkaan mukaan helsinkiläisnaisen kotipihasta – ”Toivottavasti tämä toimii muille opetuksena”

    10. 10

      Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    4. 4

      Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

    5. 5

      Happohyökkääjä vaanii nuoria naisia Berliinissä – uhreja ainakin kuusi

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

    8. 8

      Näin lähtee Jopo hävyttömän varkaan mukaan helsinkiläisnaisen kotipihasta – ”Toivottavasti tämä toimii muille opetuksena”

    9. 9

      Ilmavoimat on perustanut kaikessa hiljaisuudessa Raven-joukot – ”korpit” suojelevat vip-matkustajia mahdollisesti vaarallisilla paikoilla

    10. 10

      Aikuiset ihmiset ovat unohtaneet, ettei töykeyttä voi perustella millään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

    4. 4

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    5. 5

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    8. 8

      Kela vaatii, että 6-vuotiaalle lapsenlapselle säästämäni rahat käytetään perheen elättämiseen

    9. 9

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    10. 10

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    11. Näytä lisää