Ulkomaat

Mikä edes on biniou? Opettajan mukaan Yhdysvaltain oikeinkirjoituskilpailut sopisivat Suomeenkin

Lasten oikeinkirjoituskilpailuilla on pitkät perinteet Yhdysvalloissa. Peräti yhdeksällä viime kerralla voitto on mennyt lapsille, joiden perhetausta on eteläaasialainen.

”Onko se bretagnelainen säkkipilli?” viidesluokkalainen Nihar Janga, 11, kysyi hämmästyttäen yleisöä. Hän osui oikeaan saamansa sanan merkityksestä.

Sana oli biniou, ja Jangan piti tietää sen kirjoitusasu kirjain kirjaimelta Yhdysvaltain kansallisessa Spelling Bee -oikeinkirjoituskilpailussa Marylandin osavaltiossa torstaina.

Kilpailun finaali päättyi 25 kierroksen jälkeen ratkaisemattomana tasapeliin, jo kolmantena vuonna peräkkäin, kertoi uutistoimisto Reuters.

Texasilainen Janga jakoi mestaruuden newyorkilaisen Jairam Hathwarin, 13, kanssa. Kummankaan suoritus ei ollut virheetön, mutta he kompuroivat samoilla hetkillä. Kumpikin voitti 40 000 dollaria eli noin 36 000 euroa.

Ratkaisua haettiin turhaan vierasperäisistä sivistyssanoista. Viimeisen kierroksen sanat olivat feldenkrais, kehittäjänsä mukaan nimetty opetusmenetelmä, ja gesellschaft, eräänlainen sosiaalinen suhde.

Lasten oikeinkirjoituskilpailuilla on pitkät perinteet Yhdysvalloissa. Spelling Bee -mestaruuksia on ratkottu vuodesta 1925. Peräti yhdeksällä viime kerralla voitto on mennyt lapsille, joiden perhetausta on eteläaasialainen.

Äkkiseltään saattaisi päätellä, että oikeinkirjoituskilpailut eivät sopisi suomen kieleen kuten englantiin, koska englannista poiketen suomea kirjoitetaan likimain niin kuin puhutaan.

Päätelmä on kuitenkin väärä, sanoo äidinkieleen erikoistunut luokanopettaja ja monien oppikirjojen tekijä Kati Solastie Suutarilan koulusta Helsingistä.

”Miten esimerkiksi kirjoitetaan tällainen, sydämellinen tai tulepas tänne?” hän luettelee esimerkkejä sanoista, joissa moni aikuinenkin haparoi.

”Kielen vaikeudet ovat yhteisiä meille kaikille, aikuisille ja lapsille. Itsellenikin tulee kirjoitusvirheitä.”

Tyypillisimpiä hankaluuksia suomalaisille aiheuttaa yhdyssanojen oikeinkirjoitus.

Monelle tuottavat vaivaa myös yhdysmerkilliset sanat kuten Etelä-Suomi ja natsi-Saksa. Useimmat tietävät, että saksalainen ja saksa kielenä kirjoitetaan pienellä, mutta entä jos yhdyssanan osana vaikuttaa olevan paikannimi?

”Ruokalajista on oikein kirjoittaa berliininmunkki, vaikka siinä on kaupungin nimi.”

Solastie ei pidä mielekkäänä yhdysvaltalaiskilpailun tapaa kysellä lapsilta vierasperäisiä sivistyssanoja, joista harva on koskaan kuullutkaan. Vierasperäisiä sanoja ja nimiä riittäisi meilläkin.

”Kaikki kirjoittavat Zyskowiczin väärin ensimmäisellä kerralla.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Yhdysvallat
  • suomenkieli

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      25-vuotias ruotsalainen soluttautui vuodeksi USA:n ”maltillisen” äärioikeiston sisäpiiriin ja kuuli liikkeen johtajalta tavoitteet: ”Tämä päättyy keskitysleireihin ja Hitlerin kunnianpalautukseen”

    2. 2

      Uusittu Napakymppi oli juuri niin köppäinen kuin edeltäjänsäkin: Kaitsun tunnari, tärisevät treffailijat ja muut olennaiset ovat mukana edelleen – ja se on ihanaa

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Ahvenanmaan edustaja äänesti suomen kieltä vastaan Pohjoismaiden neuvostossa – ”Emme pystyneet edes kuvittelemaan, että hän kääntyisi Suomen aloitetta vastaan”

    5. 5

      Nimikiista kuumenee! Opiskelijaporukka kaappasi Tampereen yliopiston englanninkielisen osoitteen – ehdottavat yliopiston nimeksi Tampereen ei-turkulaista yliopistoa

    6. 6

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne on tänään sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    7. 7

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    8. 8

      Kielipetturiksi leimattu Ahvenanmaan edustaja Britt Lundberg: ”Ajoin läpi suomenkielisiä helpottavan kompromissin”

    9. 9

      Hehkumuovin johdon tuomiot säilyivät hovioikeudessa

    10. 10

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    2. 2

      Ahvenanmaan edustaja äänesti suomen kieltä vastaan Pohjoismaiden neuvostossa – ”Emme pystyneet edes kuvittelemaan, että hän kääntyisi Suomen aloitetta vastaan”

    3. 3

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne on tänään sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    4. 4

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    5. 5

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    6. 6

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    7. 7

      Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa

    8. 8

      Suomalaisen yleisin ansio on 2 500 euroa – katso palkat ammateittain ja vertaa laskurilla omaa palkkaasi muihin iän ja koulutuksen mukaan

    9. 9

      Vuosikymmeniä vaivannut mysteeri ratkesi: lähes kukaan ei lapsena pitänyt mustaa miestä tummaihoisena – ”Vanhemmat siirtävät omia pelkojaan lapsilleen”, sanoo psykologi

    10. 10

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    5. 5

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    6. 6

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    11. Näytä lisää