Valikko
Ulkomaat

”Baltian maiden sotaisuus huolestuttaa suomalaisia” – venäläislehden tulkinta hämmästyttää Viron ja Suomen suhteista kirjoittaneita

Lehti keskittyy artikkelissaan Suomen ja Viron suhteisiin, jotka ovat sen mukaan huonot. Tekstissä Venäjä ei juuri esiinny, vaikka Yle otsikoi sekä suomeksi että venäjäksi, että juuri Venäjän toiminta lisää hermostuneisuutta Suomen ja Viron välillä.

Keskustelu Helsingin Sanomien Tallinnan-avustajan Kaja Kunnaksen ja Ylen Baltian-kirjeenvaihtajan Marjo Näkin tuoreesta kirjasta otti lauantaina yllättäviä käänteitä, kun laajalevikkinen venäläinen Komsomolskaja Pravda -lehti uutisoi suomalaisten huolestuneen Baltian maiden sotaisuudesta.

Lehden artikkeli perustui Suomenlahden suhdekirja -teoksen tekijöiden haastatteluun Ylen aamu-tv:ssä torstaina. Itämeren turvallisuustilannetta sekä Viron ja Suomen suhdetta perkaava kirja julkaistiin samana päivänä.

Ylen venäjänkielinen toimitus julkaisi tiivistelmän haastattelusta myös venäjäksi.

”Baltian maiden sotaisuus huolestuttaa suomalaisia”, Komsomolskaja Pravda otsikoi.

”Toimittajat: ’Baltit palavat halusta houkutella meidät yhteistyöhön Naton puitteissa’”, kuului alaotsikko. Tätä toimittajien suuhun pantua sitaattia Kunnas ja Näkki eivät ole sanoneet.

Lehti keskittyy artikkelissaan Suomen ja Viron suhteisiin, jotka ovat lehden mukaan huonot. Sen tekstissä Venäjä ei juuri esiinny, vaikka Yle otsikoi sekä suomeksi että venäjäksi, että juuri Venäjän toiminta lisää hermostuneisuutta Suomen ja Viron välillä. Asia mainittiin myös molempien kieliversioiden ensimmäisessä virkkeessä.

Aamu-tv:n haastattelussa Kunnas sanoi, että Venäjän liikutellessa sotavoimiaan Suomen ja Viron välillä alkaa näkyä hermostuneisuutta ja ”tietynlaista nälvimistä”. Niin kävi Georgian sodan aikana vuonna 2008 ja niin on käynyt Ukrainan sodan myötä.

Kunnas kuvaili, kuinka Suomessa näyttää voivan syntyä vaikutelma, että Baltian maat ovat puolustustaan vahvistaessaan ja Yhdysvalloilta tukea hakiessaan provosoineet Venäjää.

”Ikään kuin heidän halunsa vahvistaa puolustusta aiheuttaisi sen, että Venäjän pitää vastata siihen ja silloin Suomi ärsyyntyy”, Kunnas sanoi.

Komsomolskaja Pravdassa sitaatti esiintyi kuin se olisi Kunnaksen analyysi Viron käytöksestä eikä suomalaisesta keskustelusta. Ylen venäjänkielisessä käännöksessä alkuperäisen sitaatin sävy on selvästi esillä, mutta Komsomolskaja Pravdassa ei. Komsomolskaja Pravda kuitenkin mainitsee lähteekseen juuri venäjänkielisen Ylen.

Yle tarkensi lauantaina aamupäivällä suomenkielisessä artikkelissaan olleita sitaatteja, kun Ilta-Sanomat oli huomannut Komsomolskaja Pravdan tulkinnan.

Komsomolskaja Pravda tunnetaan Kremlin kärkkäänä tukijana. Sillä on myös viikkolehti, jolla on Baltian painos.

”Ikävää on, että viestimme on väännetty päälaelleen”, Kunnas sanoo HS:lle.

”Komsomolskaja Pravdaa lukevat myös Baltian venäjänkieliset, joten on erityisen ikävää, että meitä käytetään väärin vahvistamaan Kremlin viestiä”, hän sanoo.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    2. 2

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    3. 3

      ”Boksi” esti nukkumisen ja kuulustelijan sylki lensi – Ageeda Paavel muistaa tarkkaan, mitä KGB:n edeltäjä teki hänelle teinityttönä Tallinnan synkimmässä kellarissa kesällä 1946

    4. 4

      Suunnitteletko budjettimatkaa? Hintavertailu kertoo, missä on nyt edullista lomailla

    5. 5

      Dna-testi voi paljastaa sukusalaisuuksia satojen vuosien takaa – Laurin jälkeläisille selvisi, että he eivät polveudukaan Laurista

    6. 6

      Kehäradan lipunmyynti on ajoittain ruuhkautunut Helsinki-Vantaalla – ”Oli säälittävää nähdä turhautuneet ulkomaalaiset ja kärsimättömät suomalaiset yhden lippuautomaatin edessä”

    7. 7

      Kolmen päivän katkaisuhoito ei riitä koko kesän jatkuneen tissuttelun lopettamiseen – tuntuu, että puolisoni on jätetty heitteille

    8. 8

      Trump: Minulla on tarvittaessa ”täydelliset armahdusvaltuudet” – tutkijat kyseenalaistavat

    9. 9

      Mies tunkeutui ikkunasta suihkussa olleen henkilön asuntoon Turussa – asukas juoksi hänet kiinni

    10. 10

      Willehardt Gröhn, 18, rakentaa näyttäviä pyöriä, koska haluaa jotain, mitä muilla ei ole – pyöräbuumin villitsemissä kaupungeissa pyörä on muotiasuste

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    2. 2

      Dna-testi voi paljastaa sukusalaisuuksia satojen vuosien takaa – Laurin jälkeläisille selvisi, että he eivät polveudukaan Laurista

    3. 3

      Taiteilija Miina Äkkijyrkkä syytti norjalaistaiteilijaa kopioinnista ja vaati 118 000 euron korvauksia – Tekijänoikeusneuvosto katsoi teokset parodioiksi

    4. 4

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    5. 5

      Merkillinen välikohtaus Itämerellä ihmetyttää – se liittynee Venäjän lisääntyneeseen uhoon

    6. 6

      Rintasyövästä kertaalleen parantuneen Astrid Swanin syöpä on uusiutunut

    7. 7

      Kolmen päivän katkaisuhoito ei riitä koko kesän jatkuneen tissuttelun lopettamiseen – tuntuu, että puolisoni on jätetty heitteille

    8. 8

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    9. 9

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    10. 10

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    9. 9

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    10. 10

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    11. Näytä lisää