Valikko
Ulkomaat

”Baltian maiden sotaisuus huolestuttaa suomalaisia” – venäläislehden tulkinta hämmästyttää Viron ja Suomen suhteista kirjoittaneita

Lehti keskittyy artikkelissaan Suomen ja Viron suhteisiin, jotka ovat sen mukaan huonot. Tekstissä Venäjä ei juuri esiinny, vaikka Yle otsikoi sekä suomeksi että venäjäksi, että juuri Venäjän toiminta lisää hermostuneisuutta Suomen ja Viron välillä.

Keskustelu Helsingin Sanomien Tallinnan-avustajan Kaja Kunnaksen ja Ylen Baltian-kirjeenvaihtajan Marjo Näkin tuoreesta kirjasta otti lauantaina yllättäviä käänteitä, kun laajalevikkinen venäläinen Komsomolskaja Pravda -lehti uutisoi suomalaisten huolestuneen Baltian maiden sotaisuudesta.

Lehden artikkeli perustui Suomenlahden suhdekirja -teoksen tekijöiden haastatteluun Ylen aamu-tv:ssä torstaina. Itämeren turvallisuustilannetta sekä Viron ja Suomen suhdetta perkaava kirja julkaistiin samana päivänä.

Ylen venäjänkielinen toimitus julkaisi tiivistelmän haastattelusta myös venäjäksi.

”Baltian maiden sotaisuus huolestuttaa suomalaisia”, Komsomolskaja Pravda otsikoi.

”Toimittajat: ’Baltit palavat halusta houkutella meidät yhteistyöhön Naton puitteissa’”, kuului alaotsikko. Tätä toimittajien suuhun pantua sitaattia Kunnas ja Näkki eivät ole sanoneet.

Lehti keskittyy artikkelissaan Suomen ja Viron suhteisiin, jotka ovat lehden mukaan huonot. Sen tekstissä Venäjä ei juuri esiinny, vaikka Yle otsikoi sekä suomeksi että venäjäksi, että juuri Venäjän toiminta lisää hermostuneisuutta Suomen ja Viron välillä. Asia mainittiin myös molempien kieliversioiden ensimmäisessä virkkeessä.

Aamu-tv:n haastattelussa Kunnas sanoi, että Venäjän liikutellessa sotavoimiaan Suomen ja Viron välillä alkaa näkyä hermostuneisuutta ja ”tietynlaista nälvimistä”. Niin kävi Georgian sodan aikana vuonna 2008 ja niin on käynyt Ukrainan sodan myötä.

Kunnas kuvaili, kuinka Suomessa näyttää voivan syntyä vaikutelma, että Baltian maat ovat puolustustaan vahvistaessaan ja Yhdysvalloilta tukea hakiessaan provosoineet Venäjää.

”Ikään kuin heidän halunsa vahvistaa puolustusta aiheuttaisi sen, että Venäjän pitää vastata siihen ja silloin Suomi ärsyyntyy”, Kunnas sanoi.

Komsomolskaja Pravdassa sitaatti esiintyi kuin se olisi Kunnaksen analyysi Viron käytöksestä eikä suomalaisesta keskustelusta. Ylen venäjänkielisessä käännöksessä alkuperäisen sitaatin sävy on selvästi esillä, mutta Komsomolskaja Pravdassa ei. Komsomolskaja Pravda kuitenkin mainitsee lähteekseen juuri venäjänkielisen Ylen.

Yle tarkensi lauantaina aamupäivällä suomenkielisessä artikkelissaan olleita sitaatteja, kun Ilta-Sanomat oli huomannut Komsomolskaja Pravdan tulkinnan.

Komsomolskaja Pravda tunnetaan Kremlin kärkkäänä tukijana. Sillä on myös viikkolehti, jolla on Baltian painos.

”Ikävää on, että viestimme on väännetty päälaelleen”, Kunnas sanoo HS:lle.

”Komsomolskaja Pravdaa lukevat myös Baltian venäjänkieliset, joten on erityisen ikävää, että meitä käytetään väärin vahvistamaan Kremlin viestiä”, hän sanoo.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Näin lähtee Jopo hävyttömän varkaan mukaan helsinkiläisnaisen kotipihasta – ”Toivottavasti tämä toimii muille opetuksena”

    2. 2

      Ilmavoimat on perustanut kaikessa hiljaisuudessa Raven-erikoisjoukon – ”korpit” suojelevat vip-matkustajia mahdollisesti vaarallisilla paikoilla

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

    5. 5

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    6. 6

      Kymmenet tutkijat varoittavat: Hallituksen biotalousinto kiihdyttää ilmastonmuutosta ja vaarantaa metsäluonnon

    7. 7

      Herätkää poliittiset päättäjät – Suomi on sairastunut, ja taudin nimi on avoin rasismi

    8. 8

      Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

    9. 9

      Suomalaisten suosikkiauto sai alkunsa tämän miehen ideasta – Näin maasto- ja henkilöauton yhdistelmä valloitti maailman

    10. 10

      Seksi neandertalilaisten kanssa tartutti papilloomaviruksen nykyihmiseen, osoitti suomalainen paleogeneetikko

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    3. 3

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    4. 4

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    5. 5

      Aikuiset ihmiset ovat unohtaneet, ettei töykeyttä voi perustella millään

    6. 6

      Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

    7. 7

      Happohyökkääjä vaanii nuoria naisia Berliinissä – uhreja ainakin kuusi

    8. 8

      Tohtori Tuulan ja tehdastyöntekijä Ritvan rakkaus oli monelle yllätys – ”Alemmassa sosiaaliluokassa ajatellaan, että herrat eivät pidä maailmaa käynnissä”

    9. 9

      Telia luopuu roaming-maksuista – kuluttajille kotimaan hinnat kaikissa EU-maissa

    10. 10

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

    4. 4

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    5. 5

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    8. 8

      Kela vaatii, että 6-vuotiaalle lapsenlapselle säästämäni rahat käytetään perheen elättämiseen

    9. 9

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    10. 10

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    11. Näytä lisää