Ulkomaat    |   Kolumni

Miksi poliitikot puhuvat tangosta, kun he haluavat puhua Venäjästä?

Tangoon tarvitaan kaksi on rakkauslaulu ja kansainvälisen politiikan ydinlause. Se ei kerro selkeästi, miten Venäjään pitäisi nyt suhtautua, kirjoittaa HS:n ulkomaantoimituksen esimies Jenni Virtanen.

Ymmärrän, että Venäjän kanssa on nyt hieman vaikeaa. Uhopolitiikka, Krimin valtaus ja presidentti Vladimir Putinin arvaamattomuus ovat hankalia hommia kenelle tahansa, saati sitten naapurimaalle.

Joskus silti toivoisi, että sanottaisiin suoraan.

Eduskunnan ulkoasianvaliokunta antoi tällä viikolla mietintönsä hallitus ulko- ja turvallisuuspoliittisesta selonteosta. Itse selonteko annettiin kesäkuussa, ja mietinnössä annettiin jonkinlainen näkökulma Britannian EU-eron ja presidentti Donald Trumpin valinnan jälkeen.

Ytimessä on Venäjä. Itse selontekoa kehuttiin suorasanaiseksi Venäjä-näkemykseksi. Nyt tehtyä mietintöä luonnehdittiin pehmennetyksi (koska siinä otettiin huomioon myös muita tekijöitä, kuten sotilasliitto Naton rooli myös jännitteitä lisäävänä osapuolena).

Ja kuten poliitikot sen ilmaisivat:

”Turhia kärjistyksiä jätettiin pois, jotta saavutetaan yksimielisyys. Eihän tangoa voi tanssia yksin”, sanoi valiokunnan varapuheenjohtaja Pertti Salolainen (kok.)

”Valiokunta teki pientä muotoilua, mutta ei ero nyt kovin suuri ole. Tangoon tarvitaan kaksi. Jos toinen osapuoli lisää joukkoja, niin lisää toinenkin”, sanoi kansanedustaja Tom Packalén (ps).

Ihan hyvä, mutta että tango.

It Takes Two to Tango (Tangoon tarvitaan kaksi) on Al Hoffmanin ja Dick Manningin vuonna 1952 säveltämä ja sanoittama rakkauslaulu. Kansainvälisen politiikan nosteeseen lause pääsi, kun Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan käytti sitä tunnustellessaan välejään Neuvostoliittoon vuonna 1982. Elettiin kylmän sodan jatkoaikaa, ja neuvostojohtaja Leonid Brežnev oli juuri kuollut. Reagan halusi, että liennytyksen hienojen lupausten takana olisi myös konkreettisia tekoja. ”Tangoon tarvitaan kaksi”, hän neuvoi Neuvostoliittoa.

Lopulta kylmä sota saatiin soviteltua ilman aseellista konfliktia, ehkä kiitos tangon.

Historiasta on opittu, että Venäjän kanssa on tanssittava, halusi tai ei. Ja silloin on parempi, että kumpikin antaa jotain. Osallistuu tanssiin, eikä astu toisen varpaille.

Tangossa korostuu valtasuhde. Toinen vie, ja toinen seuraa vikinällä tai ilman. Putinin retoriikasta voi päätellä, ettei hän halua antautua vietäväksi.

Tarjoaako alkuperäiskappale avaimia Salolaisen ja Packalénin tangovertausten ymmärtämiseen?

Yksi säkeistö (vapaasti suomennettuna) kuuluu näin: ”Voit purjehtia yksin vaan, ottaa torkut tai naukut yksistään. Voit velkaa kasata ja montaa asiaa puuhata, mutta tangoon tarvitaan kaksi.”

Jari Sillanpää päivitti version vuoden 2004 euroviisukappaleessaan Takes 2 to Tango. Siinä ”enkelit ja demonit rinnakkain, tanssivat aamunkoittoon, kun ketään muita ei näy. Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.”

Kun ketään muuta ei näy, tanssiminen muuttuu intiimiksi. Suomi on ollut yksi harvoista EU-maista, jotka ovat jatkaneet suoria yhteyksiä Venäjän kanssa. EU kielsi kahdenkeskiset säännölliset tapaamiset Venäjän kanssa Krimin miehityksen jälkeen.

Parista kannattaa pitää kiinni, mutta ryhti ei ole tangossa haitaksi.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Venäjä
  • Turvallisuus
  • Kolumnit
  • Jenni Virtanen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    2. 2

      Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa

    3. 3

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    4. 4

      Suomalaisen yleisin ansio on 2 500 euroa – katso palkat ammateittain ja vertaa laskurilla omaa palkkaasi muihin iän ja koulutuksen mukaan

    5. 5

      Tikkurilan toimitusjohtaja Erkki Järvinen sai potkut – maaliyhtiön tulos oli jäänyt kauas odotuksista

    6. 6

      Vuosikymmeniä vaivannut mysteeri ratkesi: lähes kukaan ei lapsena pitänyt mustaa miestä tummaihoisena – ”Vanhemmat siirtävät omia pelkojaan lapsilleen”, sanoo psykologi

    7. 7

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    8. 8

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    9. 9

      ”Jos potilaan mieli olisi antanut periksi, tarina olisi voinut päättyä toisin” – Ihmishenkiä pelastavat ammattilaiset kertovat, mitä työ on opettanut elämästä

    10. 10

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    2. 2

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    3. 3

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    6. 6

      ”On perusteltua, että se, joka nousee aamukuudelta ja menee Alepan kassalle, tienaa enemmän kuin se, joka ei nouse eikä mene” – Eduskunta jatkaa väittelyä budjetista

    7. 7

      Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle

    8. 8

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    9. 9

      ”Älä nyt pelästy, isäsi tulee kuolemaan”, outo ääni varoitti – Tutkija päätyi sattumalta tekemään väitöskirjan suomalaisten yliluonnollisista kokemuksista

    10. 10

      Tutkimus: Parisuhteessa nainen menettää kiinnostuksen seksiin helpommin kuin mies – Asiantuntija neuvoo, miten halun voi herättää uudelleen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    5. 5

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    6. 6

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    11. Näytä lisää