Uuden Darfur-kirjan tarinat ovat liian julmia kerrottaviksi

Daoud Hari on saattanut maailmaan kirjan, joka on paikoin liian hirvittävä lainattavaksi. Teoksessaan The Translator Hari kertoo pöyristyttävistä ihmiskohtaloista kotiseudultaan Darfurista, jonka väkivaltaisuuksissa ainakin 200 000 ihmistä on kuollut ja miljoonat joutuneet jättämään kotinsa.

"Olen lukenut kirjaa hitaasti parin viikon ajan. Hieman ennen puoltaväliä tuli kohtaus, jota en tässä halua toistaa, koska se on lukemisen jälkeen vaivannut mieltä joka ilta ennen nukkumaanmenoa", kirjoittaa teoksen arvioinut Helsingin Sanomien Yhdysvaltain kirjeenvaihtaja Pekka Mykkänen.

Hari on mies, jollaisia kutsutaan toimittajapiireissä "fikseriksi". Hän oppi nuorena englantia ja niinpä hänen kohtalokseen tuli pakolaiseksi joutumisensa jälkeen toimia länsimaisten kansanmurhatutkijoiden ja toimittajien oppaana ja tulkkina.

Väkivallan ohella kirja on yllättäen myös täynnä huumoria, kun Hari yrittää auttaa lukijaa sietämään tapahtumia. Jännitystä kertomukseen tuo Harin, amerikkalaistoimittaja Paul Salopekin ja autonkuljettaja Alin joutuminen Sudanin joukkojen käsiin syksyllä 2006.

Hyvin lähellä kuolemaa käynyt kolmikko pääsi vapaaksi 35 päivän vankeudesta, kun Yhdysvaltain entinen YK-lähettiläs, New Mexicon kuvernööri Bill Richardson lensi neuvottelemaan Sudanin sotilasdiktaattorin Omar al-Bashirin kanssa.

Daoud Harin kirjan arvio julkaistaan kokonaisuudessaan maanantain Helsingin Sanomissa.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi