Valikko
Urheilu

Islanti avaa EM-kisat Portugalia vastaan – pelaajat esiintyvät vääräoppisesti isiensä nimillä

Patronyymejä ei pidä tulkita sukunimiksi. Jopa Islannin presidenttiin Ólafur Ragnar Grímssoniin viitataan muodollisesti oikein Ólafurina.

Islannissa syttyi oikeakielisyysriita jalkapallon EM-kisoihin selviämisen takia. Islannin kieltä valvova instituutti kehotti painattamaan pelaajien paitojen selkämyksiin etunimet, mutta jalkapalloliitto vastusti linjausta.

Kädenvääntö johtuu siitä, että useimmilla islantilaisilla ei yksinkertaisesti ole sukunimiä. Islannissa etunimen tai -nimien perään liitetään tyypillisesti patronyymi, joka viittaa isän nimeen.

Niitä ei pidä tulkita sukunimiksi. Jopa maan presidenttiin Ólafur Ragnar Grímssoniin viitataan muodollisesti oikein Ólafurina. Hän vain sattuu olemaan Grímurin poika. Islannissa puhelinluettelotkin pannaan aakkosjärjestykseen etunimien perusteella.

Jalkapalloliiton päätös käyttää patronyymejä tarkoittaa, että Islannin todennäköisessä avauskokoonpanossa pelaa paitojen perusteella kaksi Sigurðssonia eli Sigurðurin poikaa, vaikka he voisivat olla yksinkertaisesti ja toisistaan erottuvasti Gylfi ja Ragnar.

”Minusta asia on näin ihan ok. Ei sillä ole niin väliä”, sanoo Sigríður Valdimarsdóttir, joka vastaa puhelimeen Bókabúð Máls og Menningar -kirjakaupassa Reykjavíkissä.

Sigríður kuitenkin kertoo, että olisi itse valinnut pelaajien selkään mieluummin etunimet.

”Niin on tapana täällä. Ymmärrän silti päätöstä, koska pelaajat edustavat seuroja ympäri Eurooppaa, ja kansainvälisesti heidät tunnetaan paremmin jälkimmäisillä nimillään.”

Toinen kisajoukkueen Sigurðssoneista, Gylfi, tekee komeaa uraa Swanseassa Englannin Valioliigassa. Siellä hänen paidassaan on silkka patronyymi mutta vieläpä väärin kirjoitettuna: Sigurdsson.

Islantilainen ð ääntyy kuten th englannin sanassa that, mutta ulkomailla se vääntyy merkistöjen yhteensovittamisvaikeuksien takia usein d-kirjaimeksi. Saman oikomisen uhriksi on joutunut Islannin kaikkien aikojen menestynein pelaaja Eiður Guðjohnsen. Hän kulki nimellä Eidur Gudjohnsen pelatessaan muun muassa Chelseassa ja Barcelonassa.

Guðjohnsen on tosin poikkeus Islannin joukkueessa, sillä hänellä todella on sukunimi. Pieni osa islantilaisista suvuista on ottanut käyttöön sukunimen, niin myös Guðjohnsenien jalkapallosuku. Eiðurin isä Arnór Guðjohnsen on niin ikään Euroopan ammattilaisliigoja kiertänyt entinen maajoukkuehyökkääjä.

Euroopan jalkapalloliitto Uefa ei edellytä kisajoukkueilta pitäytymistä sukunimissä tai muissa jälkimmäisissä nimissä. Esimerkiksi Islannin tiistaisen avausvastustajan Portugalin tähtihyökkääjä Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro tunnetaan pelkillä etunimillään, ja hämmentävästi vain jälkimmäinen niistä on painettu hänen pelipaitaansa – sama kuin Jari Litmasen paidassa olisi läpi uran lukenut yksinkertaisesti Olavi.

Moni EM-kisojen pelaaja tunnetaan lempinimellä. Espanjan keskikenttämies Koke on oikeasti Jorge Resurrección Merodio, hyökkääjä Nolito puolestaan Manuel Agudo Durán.

Islantilaiset tuskin murehtivat nimiä enää kokoontuessaan aukiolle Reykjavíkin keskustaan seuraamaan joukkueensa otteita jättinäytöltä. Sinne suunnittelee suuntaavansa myös kirjakaupan myyjä Sigríður.

Paikka lopputurnauksessa on jo itsessään Islannin kaikkien aikojen suurin jalkapallosaavutus, mutta kuinka pitkälle yllättäjäryhmällä on rahkeita?

”Luulisin, että kuudentoista parhaan joukkoon. Siihen on kaikki mahdollisuudet”, Sigríður arvelee.

Islanti avaa kisansa tiistaina Portugalia vastaan kello 22 alkavassa ottelussa.

Urheilun luetuimmat
  1. 1

    Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

  2. 2

    Unitohtori auttaa Oskari Möröä ja useita muita huippu-urheilijoita kohti parempaa nukkumista – ”Uni on luonnon omaa dopingia”

  3. 3

    Jalkapallokenttien väriläiskä ja ongelmapelaaja lopetti uransa kahdesti viikon sisään – tuorein päätös julki vaimon Twitter-tilillä

  4. 4

    Suomalaisen parayleisurheilun menestys tuplaantui edellisistä arvokisoista – ”Kyllä se vaan on niin, että parayleisurheilijat keskittyvät oleelliseen”

  5. 5

    Nico Rosberg odottaa pääsevänsä huippuyliopisto Stanfordiin opiskelemaan – formulaeläkeläinen tutustui Kalifornian mahdollisuuksiin

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

  2. 2

    Unitohtori auttaa Oskari Möröä ja useita muita huippu-urheilijoita kohti parempaa nukkumista – ”Uni on luonnon omaa dopingia”

  3. 3

    Nico Rosberg odottaa pääsevänsä huippuyliopisto Stanfordiin opiskelemaan – formulaeläkeläinen tutustui Kalifornian mahdollisuuksiin

  4. 4

    Jalkapallokenttien väriläiskä ja ongelmapelaaja lopetti uransa kahdesti viikon sisään – tuorein päätös julki vaimon Twitter-tilillä

  5. 5

    Naisille viime hetken yllätyspäätöksellä uusi laji yleisurheilun MM-kisoihin

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Palloliiton lääkäri Harri Hakkarainen epäilee vääränlaisen lankuttamisen aiheuttaneen selän rasitusmurtumia jalkapallojunioreille

  2. 2

    Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

  3. 3

    Lääkäri Pippa Laukka tyrmää epäilyn: ”Lankutuksella ei saa selän rasitusmurtumaa”

  4. 4

    Pyöräilijä latasi Instagramiin kuvan jaloistaan etapin jälkeen – pullistelevat verisuonet säikäyttivät seuraajat

  5. 5

    X Games -skeittaaja onnistui huimassa tempussa ensimmäistä kertaa historiassa – katso video

  6. Näytä lisää

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    2. 2

      Posti lopetti kirjeiden jakamisen tiistaisin – ”En näe, että tässä tulisi ongelmaa täyttää postilain asettamaa laatuvaatimusta”

    3. 3

      Kontulan koti­hälytykset työllistävät poliisia eniten: ”Päiväsaikaan on rauhallista, kun ne kovimmat jätkät nukkuu” – HS:n hakukone kertoo, mikä työllistää poliisia kotikulmillasi

    4. 4

      Vanhat hääperinteet tuntuvat yhä useammista vaivaannuttavilta – Suvi Sahakarin häissä morsiamen sijaan ryöstettiin kakkulapiot

    5. 5

      Elina Jyväs 1977–2017

    6. 6

      Jaksoarvio: Game of Thronesin kakkosjaksossa koettiin koko sarjan kannalta käänteentekevä hetki

    7. 7

      Sylki paljastaa, että nykyihminen on joskus paritellut tuntemattoman ihmislajin kanssa

    8. 8

      Vasta joka kolmannella on eurooppalainen sairaanhoitokortti – moni myös ajattelee virheellisesti, että Suomen valtio järjestää kotiinkuljetuksen vakavan sairastumisen jälkeen

    9. 9

      Kookosrapua ei kannata kutsua juhliin – jättimäinen otus tyhjentää pöydän ja vie kissankin

    10. 10

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elina Jyväs 1977–2017

    2. 2

      Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

    3. 3

      Sylki paljastaa, että nykyihminen on joskus paritellut tuntemattoman ihmislajin kanssa

    4. 4

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    5. 5

      Kookosrapua ei kannata kutsua juhliin – jättimäinen otus tyhjentää pöydän ja vie kissankin

    6. 6

      ”Kapitalistista logiikkaa” vastustavat talonvaltaajat eivät suostu lähtemään saaristohuvilalta – Helsingin vaihtamat uudet lukot rikottiin heti, valtaajat kieltävät koskeneensa

    7. 7

      Viisilapsisen perheen äiti Aino Kämäräinen tekee itse hammastahnansa, välttää vihannespusseja ja elää heinäkuun ilman muovia – näin sinäkin voit vähentää muovijätettäsi

    8. 8

      Venäjällä media valmistautuu Putinin Suomen-vierailuun syyllistämällä, nöyryyttämällä ja vähättelemällä Suomea

    9. 9

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    10. 10

      Kontulan koti­hälytykset työllistävät poliisia eniten: ”Päiväsaikaan on rauhallista, kun ne kovimmat jätkät nukkuu” – HS:n hakukone kertoo, mikä työllistää poliisia kotikulmillasi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    2. 2

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    3. 3

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    4. 4

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    7. 7

      ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

    8. 8

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    9. 9

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    10. 10

      Elina Jyväs 1977–2017

    11. Näytä lisää