Valikko
Urheilu

Islanti avaa EM-kisat Portugalia vastaan – pelaajat esiintyvät vääräoppisesti isiensä nimillä

Patronyymejä ei pidä tulkita sukunimiksi. Jopa Islannin presidenttiin Ólafur Ragnar Grímssoniin viitataan muodollisesti oikein Ólafurina.

Islannissa syttyi oikeakielisyysriita jalkapallon EM-kisoihin selviämisen takia. Islannin kieltä valvova instituutti kehotti painattamaan pelaajien paitojen selkämyksiin etunimet, mutta jalkapalloliitto vastusti linjausta.

Kädenvääntö johtuu siitä, että useimmilla islantilaisilla ei yksinkertaisesti ole sukunimiä. Islannissa etunimen tai -nimien perään liitetään tyypillisesti patronyymi, joka viittaa isän nimeen.

Niitä ei pidä tulkita sukunimiksi. Jopa maan presidenttiin Ólafur Ragnar Grímssoniin viitataan muodollisesti oikein Ólafurina. Hän vain sattuu olemaan Grímurin poika. Islannissa puhelinluettelotkin pannaan aakkosjärjestykseen etunimien perusteella.

Jalkapalloliiton päätös käyttää patronyymejä tarkoittaa, että Islannin todennäköisessä avauskokoonpanossa pelaa paitojen perusteella kaksi Sigurðssonia eli Sigurðurin poikaa, vaikka he voisivat olla yksinkertaisesti ja toisistaan erottuvasti Gylfi ja Ragnar.

”Minusta asia on näin ihan ok. Ei sillä ole niin väliä”, sanoo Sigríður Valdimarsdóttir, joka vastaa puhelimeen Bókabúð Máls og Menningar -kirjakaupassa Reykjavíkissä.

Sigríður kuitenkin kertoo, että olisi itse valinnut pelaajien selkään mieluummin etunimet.

”Niin on tapana täällä. Ymmärrän silti päätöstä, koska pelaajat edustavat seuroja ympäri Eurooppaa, ja kansainvälisesti heidät tunnetaan paremmin jälkimmäisillä nimillään.”

Toinen kisajoukkueen Sigurðssoneista, Gylfi, tekee komeaa uraa Swanseassa Englannin Valioliigassa. Siellä hänen paidassaan on silkka patronyymi mutta vieläpä väärin kirjoitettuna: Sigurdsson.

Islantilainen ð ääntyy kuten th englannin sanassa that, mutta ulkomailla se vääntyy merkistöjen yhteensovittamisvaikeuksien takia usein d-kirjaimeksi. Saman oikomisen uhriksi on joutunut Islannin kaikkien aikojen menestynein pelaaja Eiður Guðjohnsen. Hän kulki nimellä Eidur Gudjohnsen pelatessaan muun muassa Chelseassa ja Barcelonassa.

Guðjohnsen on tosin poikkeus Islannin joukkueessa, sillä hänellä todella on sukunimi. Pieni osa islantilaisista suvuista on ottanut käyttöön sukunimen, niin myös Guðjohnsenien jalkapallosuku. Eiðurin isä Arnór Guðjohnsen on niin ikään Euroopan ammattilaisliigoja kiertänyt entinen maajoukkuehyökkääjä.

Euroopan jalkapalloliitto Uefa ei edellytä kisajoukkueilta pitäytymistä sukunimissä tai muissa jälkimmäisissä nimissä. Esimerkiksi Islannin tiistaisen avausvastustajan Portugalin tähtihyökkääjä Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro tunnetaan pelkillä etunimillään, ja hämmentävästi vain jälkimmäinen niistä on painettu hänen pelipaitaansa – sama kuin Jari Litmasen paidassa olisi läpi uran lukenut yksinkertaisesti Olavi.

Moni EM-kisojen pelaaja tunnetaan lempinimellä. Espanjan keskikenttämies Koke on oikeasti Jorge Resurrección Merodio, hyökkääjä Nolito puolestaan Manuel Agudo Durán.

Islantilaiset tuskin murehtivat nimiä enää kokoontuessaan aukiolle Reykjavíkin keskustaan seuraamaan joukkueensa otteita jättinäytöltä. Sinne suunnittelee suuntaavansa myös kirjakaupan myyjä Sigríður.

Paikka lopputurnauksessa on jo itsessään Islannin kaikkien aikojen suurin jalkapallosaavutus, mutta kuinka pitkälle yllättäjäryhmällä on rahkeita?

”Luulisin, että kuudentoista parhaan joukkoon. Siihen on kaikki mahdollisuudet”, Sigríður arvelee.

Islanti avaa kisansa tiistaina Portugalia vastaan kello 22 alkavassa ottelussa.

Urheilun luetuimmat
  1. 1

    Pelaaja-agentti: NHL-pelaajat valmiit boikotoimaan MM-kisoja tukena USA:n naisjoukkueelle – liitto yrittänyt värvätä ”kaljaliigan” pelaajia

  2. 2

    IFK:n kone ei menisi koskaan läpi katsastuksesta – kaikki viittaa siihen, että kausi päättyy TPS:n käsittelyssä

  3. 3

    Sami Kapanen teki komean uran pelaajana ja sijoittaa nyt omia rahojaan kuopiolaiseen jääkiekkoon –”Paljon on otettu persnettoa vuosikymmenen aikana”

  4. 4

    Jari Litmasen vanha pelikaveri sai kenkää Hollannin peräsimestä – ”On sääli, että kaikki päättyi näin”

  5. 5

    Nopeuslaskun uranuurtaja Kalevi ”Häkä” Häkkinen kuollut –”Mitään en jättäisi elämässäni tekemättä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Sebastian Vettel voitti F1-kauden avauksen Australiassa – Bottas kolmas, Räikkönen neljäs

  2. 2

    Nopeuslaskun uranuurtaja Kalevi ”Häkä” Häkkinen kuollut –”Mitään en jättäisi elämässäni tekemättä”

  3. 3

    Laura Manninen juoksi maratonin ME:n hallissa

  4. 4

    Hiipuva maalitykki Aleksandr Ovetškin osuu sittenkin, rikkoi harvinaisen merkkipaalun NHL:ssä

  5. 5

    Hevosetkin hyötyvät ihmislääketieteen läpimurroista – nämä paikat ovat altteimmat vammoille

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

  2. 2

    Teekkarilta lähti lapasesta – onko tässä kaikkien aikojen tarkin kartta Helsingin ytimestä?

  3. 3

    Mika Häkkisen ja Ayrton Sennan yhteinen taival alkoi kunnon riidalla – eikä suomalainen huumori yhtään helpottanut tilannetta

  4. 4

    Tämä käsittämätön rangaistuspotku päätti uran – erotuomarille elinikäinen panna ottelu­manipuloinnista

  5. 5

    El País: Laulajatähti Shakira ei saa kutsua Lionel Messin häihin – syynä morsiamen pitkävihaisuus

  6. Näytä lisää

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miksi saunassa muka pitää olla alasti? Ei kai ihmisen alapää ole yhtään uimapukua hygieenisempi

    2. 2

      Kananmuna onkin terveellistä – uudet tutkimukset kumoavat tiedon kolesterolipommista

    3. 3

      Suurpalon sammutus Vantaalla jatkuu koko maanantain – ”Savu kulkeutuu kohti Tuusulanväylää”

    4. 4

      Alhainen syntyvyys johtuu köyhyydestä – mieheni on yhden lapsen ja yhden aikuisen yksinhuoltaja

    5. 5

      Lehti: Trumpin vävy alkaa uusia valtion hallintoa – ”Pitäisi johtaa kuin yritystä”

    6. 6

      Teini-ikä vie 10 prosenttia ihmisistä todellisiin vaikeuksiin, mutta murrosiän epätasapaino on samalla välttämätöntä

    7. 7

      Vuoden odotetuimpiin sarjoihin kuuluva Iron Fist on ensimmäinen epäonnistunut Netflixin Marvel-sarja – näistä syistä

    8. 8

      Sunday Times: Trump ojensi Merkelille 350 miljardin euron laskun Nato-puolustuksesta

    9. 9

      Kesäaikaprotesti leviää – kansalaisaloite kerännyt jo yli 33 000 allekirjoitusta

    10. 10

      George W. Bush vangitsi tauluihinsa Irakissa vammautuneen sotilaan katseen – näin suomalaisgalleristi arvioi maailmalla kehutun presidentin kyvyt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    2. 2

      George W. Bush vangitsi tauluihinsa Irakissa vammautuneen sotilaan katseen – näin suomalaisgalleristi arvioi maailmalla kehutun presidentin kyvyt

    3. 3

      Sunday Times: Trump ojensi Merkelille 350 miljardin euron laskun Nato-puolustuksesta

    4. 4

      Maailmanselitysten uusi supertähti povaa, että ihmislaji on tulossa tiensä päähän

    5. 5

      Donald Trump on hylännyt vallan kolmijako-opin ja haluaa hallita kuin Aurinkokuningas tai Mussolini, sanoo professori Martti Koskenniemi

    6. 6

      Kalliolaiskaksion hinnalla ostaisi Tallinnasta lukaalin, Lontoosta rahalla ei saisi yksiötäkään – HS vertaili, mitä saa 250 000 eurolla viiden eurooppalaisen pääkaupungin ”Kalliosta”

    7. 7

      Helsingin Jätkäsaari on tyylikäs, mutta värien kanssa riehuminen ärsyttää niin naapureita kuin arkkitehtuuri­kriitikoitakin

    8. 8

      Miksi saunassa muka pitää olla alasti? Ei kai ihmisen alapää ole yhtään uimapukua hygieenisempi

    9. 9

      Rekkojen ulosajot ovat päivittäinen ongelma valtatiellä 21 – Taksikuski: ”Tie on aivan katastrofaalinen, aina joku auto penkkaan pyllähtäneenä”

    10. 10

      Kesäaikaprotesti leviää – kansalaisaloite kerännyt jo yli 33 000 allekirjoitusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    4. 4

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    5. 5

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    8. 8

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    9. 9

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    10. 10

      Sanna Stellanin talo paljastui homepommiksi – Vakuutus ei korvaa totaalisesta remontista senttiäkään

    11. Näytä lisää