Pensseli-setä levytti Dirlandaan

Viime vuonna YouTubessa suosiota kerännyt syyrialainen muusikko Abdo Mohamed eli Pensseli-setä on levyttänyt Suomi-klassikko Dirlandaan. Kyseessä on Pensseli-sedän ensimmäinen suomenkielinen laulu. Asiasta kertoo The Voice.

Alun perin Dirlandaan nosti Suomessa kuuluisuuteen Kai Hyttinen 1970-luvulla. Kappale on kreikkalaista alkuperää. Suomeksi sen on kääntänyt Saukki.

Mohamedin Dirlandaa-versio sisältää suomen kielen lisäksi kurdiksi laulettuja osuuksia. The Voicen koekuuntelu osoitti, että Pensseli-sedän ”oikea” suomi on lähellä sitä laulutapaa, joka nosti hänet alun perin suosioon internetissä.

Dirlandaa-singlen takana on hankasalmelainen Musiikkifarmi.

Syyrialainen häälaulaja nousi Suomen-suosioon YouTube-hittinsä Niilin hanhet ansiosta. Siinä Pensseli-sedän kurdinkielinen laulu on tekstitetty suomeksi alkuperäistä ääntä jäljittelevästi. Käännökset ovat keränneet jo 2,3 miljoonaa katsojaa.

HS:n Kuukausiliite kaivoi Abdo Mohamedin esiin lokakuun 2009 numerossaan. Pensseli-setä tuotiin Suomeen joulukuussa tv-ohjelmaa varten. Sittemmin hän on julkaissut Suomessa levyn ja keikkaillut ympäri maata.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi