Auto

Automobiili, piili, hyrysysy – Suomen ensimmäiset autot herättivät porua kansassa, ja autoa vaadittiin sekä kiellettäväksi että suomennettavaksi

Suomen kielen lautakunnan edeltäjä suositti vuonna 1929 käyttämään muotoa auto muodon autto sijasta.

Ensimmäiset autot saapuivat Suomeen tiettävästi 1800-luvun lopussa. Tarkka päivämäärä tai edes vuosi eivät ole tiedossa.

Ne eivät kuitenkaan yleistyneet edes 1900-luvun alkuvuosina, sillä ne olivat kalliita ja epäkäytännöllisiä. Autolla ei voinut ajaa talvisin, minkä lisäksi suomalaistiet hiekkaisia ja kivikkoisia.

Tämän sai kokea myös insinööri Sven Rolfsson Schmidt, joka yritti ajaa automobiilillaan Pietarista Helsinkiin syksyllä 1899. Hän valitteli St. Petersburger Zeitungille, että Suomen puolella tiet olivat ”puolen metrin paksuisen kuran peitossa”.

Automobiileja pidettiin pitkään pikemminkin herrasväen huvina kuin varteenotettavana vaihtoehtona hevoskärryille. Suomessa ei myöskään ollut aivan yhtä äveriästä ja herraskaista väkeä kuin kuninkaallisessa Pietarissa ja Tukholmassa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kansakunta alkoi puhua automobiileista.

Kielikellon taustoittavan artikkelin mukaan sana johtuu latinasta ja merkitsee jotakuinkin itsestään liikkuvaa. Joissakin yhteyksissä esimerkiksi Helsingin Sanomissa automobiileista käytettiin lyhennettyä muotoa autobiili, mutta jo 1910-luvulla sana auto vakiintui uuden kulkuneuvon kutsumasanaksi.

Toisin kävi Ruotsissa, jossa automobiilista käyttöön vakiintui jälkimmäinen osa: bil.

Lue myös: Kieli muuttuu autojen mukana – testaa, osaatko tulevaisuuden autosanaston

Haisevat ja mölyllään hevosia pelästyttelevät automobiilit herättivät suomalaisissa nurinaa ja kieltovaatimuksia mutta myös suurta kiinnostusta, minkä vuoksi niille piti joidenkin mielestä keksiä suomenkielinen sana.

Sanomalehti Suometar järjestikin vuonna 1907 sanakilpailun ehdotuksien keräämiseksi. Virolahtelainen kauppias Abel Klami ehdotti sittemmin kuuluisuuteen noussutta sanaa hyrysysy sekä menolainen.

Helsingin Sanomien Kieli-ikkuna-palstalla veikattiin vuonna 2002, että kummalliselta kuulostava hyrysysy lienee saanut innoituksensa auton käyntiäänestä. Selitystä voi kukin pohtia tapailemalla mielessään: hyry-sysy-hyry-sysy...

Kaikkia ääni ei miellyttänyt, ja samana vuonna sanakilpailun kanssa esimerkiksi Nurmijärven kuntakokous päätti esittää autoilun täyskieltoa. Seuraavina vuosina vastaavia vaatimuksia esitettiin useissa kunnissa Varsinais-Suomessa sekä Hämeessä.

Joka tapauksessa hyrysysyllä on leikkisä kaikunsa, eikä siitä todellisuudessa edes yritetty muovata neutraalia käyttösanaa. Se jäi kuitenkin elämään kansan suuhun sekä populaarikulttuuriin, ja nimitystä on käytetty tunnetusti esimerkiksi Aku Ankassa.

Sana myös sekoittui muuhun autosanastoon. Kulkuvälineiden nimiä tutkinut Janne Seppälä havaitsi kattavassa väitöstutkimuksessaan vuonna 2013, että Chrysler-merkkisiä tuontiautoja kutsuttiin takavuosikymmeninä lempinimellä hyrsleri.

Automobiilin, autobiilin, hyrysysyn ja menolaisen ohella autoista on käytetty etenkin murteissa useita muitakin nimityksiä, joista monet perustuvat automobiili-sanaan. Ruotsalaista nimitystä mukaillen autosta on käytetty esimerkiksi sanaa piili ja bilika.

Suomen murteiden sanakirjan mukaan autoa on kutsuttu muun muassa Porissa ja Kuopiossa automopiiliksi kovalla p-kirjaimella. Sanasta on taltioitu myös murteelliset muodot automapiili sekä auttomopiili.

HS kysyi auto-sanan vakiintumisesta myös Kielitoimistosta, jonka mukaan sanaa ei ole virallisesti juuri käsitelty.

Auto on kuitenkin ollut esillä oikeinkirjoituksen yhteydessä: Nykyisen suomen kielen lautakunnan edeltäjä eli Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kielivaliokunta käsitteli vierassanojen konsonanttien pituutta vuoden 1929 lokakuun kokouksessaan. Tuolloin päädyttiin suosittamaan muotoa auto muodon autto sijasta.

Auton tapaan lautakunta suositti myös kirjoittamaan kofeiini, ei koffeiini.

Eräs toinen esimerkki autoihin liittyvän vierassanan suomennosyrityksistä on ambulanssi.

Vierassanan käyttö vakiintui, vaikka sille kehitettiin myös suomenkielinen vastine sairasauto. Sairasauto on kuitenkin yhä virallisessa käytössä. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin luokittelun mukaan ambulanssit ovat yhä sairasautoja.

Alun perin taksikaan ei sanana kelvannut, Kielikello kertoo. Taksien suomalaiseksi nimeksi kehitettiin vuokra-auto, joka kuitenkin vakiintui lopulta tarkoittamaan omaan käyttöön vuokrattua autoa.

Suomessa henkilöautoja oli vuosisadan alkupuoliskolla verrattain vähän. Niiden määrä ylitti paketti-, kuorma- ja linja-autojen määrän vasta 1950-luvulla.


Jutussa käytettyjä lähteitä mainittujen lisäksi: Kielikello (2/2005, 4/2016), Kalle Toiskallion toimittama teos Viettelyksen vaunua – Autoilukulttuurin muutos Suomessa (Gummerus 2001) sekä Tilastokeskus

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Historia
  • Autot
  • Auto
  • Autoilu
  • Ossi Mansikka

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”

    2. 2

      ”Hän ei lopeta koskaan” – Tällainen mies on rahalla, viinalla ja nuuskalla lapsia Helsingin keskustassa houkutellut sarjahyväksikäyttäjä

      Tilaajille
    3. 3

      Suomalainen turisti, älä luota poliisiin!

    4. 4

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    5. 5

      Arkeologit tutkivat ”mustien kaivajien” ryöstelyn tuhoja Mannerheim-linjalla – Kuuluisan taistelu­aseman jäännökset haluttaisiin suojella

    6. 6

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    7. 7

      Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho eroavat – ”Emme luovuttaneet helpolla”, Kaikkonen sanoo

    8. 8

      Poikkeuksellisen lämmin yö ennakoi Mauri-myrskyä, joka riepottelee lähes koko Suomea lauantaina – Knud laantui nopeasti Ruotsissa

    9. 9

      Suurista uutisista perjantaina kertoneen Restamaxin hallituksen puheenjohtaja osti yhtiön osakkeita vielä maanantaina

    10. 10

      ”Vaatekaappi pursuaa tavaraa, mutta mitään järkevää päällepantavaa ei löydy” – Kapselipukeutuminen ratkaisee ongelman, näin se toimii

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    2. 2

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    3. 3

      Alusvaateketju julkaisi ”seksikkään Handmaid’s Tale -asun” – internet raivostui, yhtiö poisti asun ja todellisuutemme otti taas askeleen lähemmäs satiiria

    4. 4

      ”Vaatekaappi pursuaa tavaraa, mutta mitään järkevää päällepantavaa ei löydy” – Kapselipukeutuminen ratkaisee ongelman, näin se toimii

      Tilaajille
    5. 5

      Eduskunta äänesti Soinin luottamuksen puolesta äänin 100–60, kokoomuksen rivit rakoilivat

    6. 6

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    7. 7

      Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho eroavat – ”Emme luovuttaneet helpolla”, Kaikkonen sanoo

    8. 8

      Neljä kokoomuksen naista kieltäytyi tukemasta Soinia – kokivat ”painostusta” ja ”vähättelyä”

    9. 9

      ”27 oppilaan luokalla on viisi historiankirjaa” – HS kysyi helsinkiläis­vanhemmilta lasten koulu­kirjoista, ja tulos on häkellyttävä

      Tilaajille
    10. 10

      Jasper Pääkkösestä tuli Spike Leen elokuvan psykopaattirasisti, koska ohjaaja ihastui häneen kesken koekuvausten – lauantaina Lee menee Pääkkösen saunaan ja suunnittelee yhteistyön jatkumista

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    2. 2

      Virpi oli luokan priimus ja lääkäriperheen kultahippu – Hänestä tuli kirurgi, joka leikkasi potilaita lääkehuuruissa ja joutui lopulta vankilaan

      Tilaajille
    3. 3

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    4. 4

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    5. 5

      Helsinkiläisnaisen auto saarrettiin traktorilla Nuuksiossa – ”Espoon sumputtaja” Lucas Heimsch perheineen kertoo nyt, mikä kaupunkilaisten käytöksessä mättää

    6. 6

      Espoolainen oppilas kuoli saatuaan sairaus­kohtauksen liikunta­tunnilla, jolla tehtiin piip-testiä – Testistä on annettu tarkat ohjeet kouluille, sanoo sivistys­toimen johtaja

    7. 7

      Auschwitziin matkanneet Kallion lukiolaiset kokivat Suomi-häpeää krakovalaisessa juutalaisravintolassa: ”Minun oli pakko mennä kysymään heiltä, että ymmärrättekö te yhtään, mitä teette”

    8. 8

      Miehet ovat usein tajuamattaan henkisen väkivallan uhreja – ”Miehillä voi olla parinkymmenen vuoden kokemus alistamisesta”

    9. 9

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    10. 10

      Siirtämäänsä autoa tuhonnut hinaus­auton kuljettaja herätti hämmennystä Vantaan Koivu­haassa – auto oli tarkoituskin viedä romutettavaksi, kertoo kuljettaja

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Inka Nousiaisen romaani on HS:n viikon kirja
    3. Lailliset kasinot houkuttelevat naapurimaiden turistit Georgiaan – vuoristossa verikostojen kierre on katkennut ja tunnelma kuin satojen vuosien takaa
    4. Arkeologit tutkivat ”mustien kaivajien” ryöstelyn tuhoja Mannerheim-linjalla – Kuuluisan taistelu­aseman jäännökset haluttaisiin suojella
    5. Apulais­oikeusministeri ehdotti Trumpin keskusteluiden salaista äänittämistä, kertovat lähteet The New York Timesille – Trump: Ministeriössä on pahoja ihmisiä
    6. Poikkeuksellisen lämmin yö ennakoi Mauri-myrskyä, joka riepottelee lähes koko Suomea lauantaina – Knud laantui nopeasti Ruotsissa
    7. ”On päivänselvää, ettemme voi tehdä diiliä hallituksen kanssa”, sanoo AKT:n Marko Piirainen – Jopa ulkomaankauppa voi häiriintyä, jos esitystä pienyritysten irti­sanomisista ei peruta
    8. Pietarissa pilkahti villi 1990-luku, kun liikemies ammuttiin autosta keskellä päivää – Tappajien auton suomalaiset rekisterikilvet tekevät tapauksesta entistä oudomman Tilaajille
    9. Moni hyväksi­käyttäjä jää terapian ulkopuolelle – Miten suojella lasta seksuaaliselta hyväksi­käytöltä?
    10. Kaupallinen hanke vai Venäjän ansa? HS lähti Itämerelle seuraamaan Euroopan kiistellyimmän kaasuputken Nord Stream 2:n rakennustöitä Tilaajille
    11. Tunti sitten
    12. Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”
    13. Näytä lisää