Auto

Jos asiat olisivat menneet toisin, emme ehkä ajaisi autoilla, vaan oruktööreillä, tiekoneilla tai öljyvetureilla – Äänestä suosikkiasi auton ”todelliseksi” nimeksi

Automaisia piirteitä omaaville kulkuvälineille mietittiin nimeä jo 1700-luvun lopussa.

Sana ”auto” ei ollut käytössä silloin, kun autot tai ainakin auton tapaiset kulkuvälineet tulivat maailmaan.

Autoista käytettävät sanat olivat nykykorvin kuulleen itse asiassa hyvinkin eksoottisia, kertoo Jalopnik-sivusto taannoisessa artikkelissaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Osaa sanoista ei oikein pysty kunnolla edes suomentamaan.

Mikä olisi esimerkiksi käännös sanaparille Oruktor Amphibolos?

Oruktor Amphibolos lienee ensimmäinen yritys kuvata auton tapaista kulkuvälinettä. Sen keksi yhdysvaltalainen keksijä, insinööri ja liikemies Oliver Evans vuonna 1792. Evansin tarkoitus oli patentoida kyhäelmä, joka oli ikään kuin prototyyppi autosta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Evansia kuitenkin kiinnosti lähinnä moottorien kanssa puuhastelu sen sijaan, että hän olisi saanut kokonaisen auton – anteeksi, oruktorin – valmistettua ja patentoitua. Jos kutsumanimi olisi tuolloin suomennettu, se olisi voinut olla esimerkiksi oruktööri.

Keksijä ja patenttilakimies George Selden oli ovelampi vuonna 1879. Hän patentoi road machinen, joka suomentuu sanaksi tiekone. Joissain lähteissä mainitaan laitteen olleen myös road engine, tiemoottori.

Hän ei tosin ollut varsinaisesti rakentanut tiekonetta. Seldenin idea oli ilmeisesti rahastaa muiden rakentamilla autoilla.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Sen aikaisen patenttilainsäädännön turvin Selden kykeni laajentamaan patenttihakemuksensa oikeuksia niin, että kun se lopulta myönnettiin 1895, Selden kykeni keräämään kaikilta amerikkalaisilta autonvalmistajalta rojalteja.

Samana vuonna muuten Charles ja Frank Duryea laajensivat moottoripyöräbisneksiään. He patentoivat omanlaisensa auton, jonka nimi oli motor wagon, moottorikärry.

Muuan Henry Ford ei ollut iloinen siitä, että joutui maksamaan Seldenille – kaverille, joka ei edes valmistanut autoja.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Ford haastoi Seldenin oikeuteen vuonna 1904. Tuomari sanoi, että mikäli Selden halusi rahastaa, hänen pitäisi itsekin rakentaa tiekone omien piirustustensa pohjalta, eikä Selden kyennyt tätä tekemään. Vuonna 1911 patentti kumottiin.

Fordilla oli omat suunnitelmansa. Hän teki oman autopatenttihakemuksen vuonna 1896, mutta senkään nimi ei ollut auto tai automobiili, vaan – hyvin vapaasti suomennettuna – nelifillari, quadricycle.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Mikään näistä nimistä ei lopulta jäänyt elämään.

Autot olivat vielä niin uusi juttu, ettei niille ollut mitään vakiintunutta nimeä. Pikkuhiljaa tietty nimitys vain vakiintui, kun sitä mediassa riittävästi toisteltiin.

Näin usein käy uudissanoille. Vaikka erilaisille asioille alettaisiin väkisin keksiä virallisia nimiä, usein jokin toinen sana jää elämään. Ei sohvaakaan kutsuta esimerkiksi joukkoistuimeksi, vaikka sitäkin ehdotettiin aikoinaan sohvan nimeksi, jottei tarvitsi käyttää lainasanaa sofa.

Sanomalehti The New York Timesilla oli tiettävästi iso rooli siinä, että autoja alettiin kutsua nimillä, joilla niitä nykyään kutsutaan englanniksi: automobile, auto, car. Autoweek-lehden mukaan New York Times painatti lehteensä sanan automobile ensimmäistä kertaa vuonna 1899.

Sen jälkeen sana esiintyi lehdessä kuulemma runsaasti.

Samantyyppinen nimitilanne oli muuten myös Suomessa, kun uudenlaiset kulkuneuvot saapuivat maahan tiettävästi 1800-luvun lopussa.

Kutsuimme jo silloin autoja automobiileiksi, mutta muitakin ideoita oli: menolainen, hyrysysy ja niin edespäin.

Lue lisää: Automobiili, piili, hyrysysy – Suomen ensimmäiset autot herättivät porua kansassa, ja autoa vaadittiin sekä kiellettäväksi että suomennettavaksi

Mutta mitä kaikkia nimityksiä autoilla sitten oli aikoinaan?

Ohessa on esimerkkejä Jalopnikin keräämästä englanninkielisestä listasta. Suluissa on vapaamuotoisia ehdotuksia suomennoksista, jotka erilaisen historiankulun myötä olisivat voineet päätyä Suomeenkin.

Autokenetic (autokeneetti)

Autometon (automeetti)

Automotor horse (automoottoroitu hevonen)

Horseless carriage (hevoseton vaunu)

Mocole (?)

Motor carriage (moottorivaunu)

Oleo locomotive (öljyveturi)


    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Autot
  • Auto
  • Historia
  • Autoilu
  • Jose Riikonen
  • Kielitiede

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    2. 2

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    3. 3

      Euroopassa raivoaa sota, jonka keskellä ihmiset käyvät oopperassa ja asuvat bunkkereissa – HS:n erikoisartikkeli vie Itä-Ukrainan sodan molemmille puolille

    4. 4

      Kuvia Suomesta, osa 39: Rio Gandara kuvasi, mitä tekevät ihmiset, jotka eivät saa öisin unta

    5. 5

      Pohdin päivittäin, minkä hintaiseksi avopuolisoni elättäminen lopulta tulee

    6. 6

      Mitä tapahtui edustussaunomiselle? Maailman muuttuminen sai firmat luopumaan tavasta

    7. 7

      Trump väitti Niinistön kertoneen, että suomalaiset käyttävät paljon aikaa metsien haravointiin ja siivoamiseen – Niinistö IS:lle: Haravoinnista ei ollut puhetta

    8. 8

      Liisa Heinosen kauppa ei ole muuttunut 70-luvun jälkeen – HS kiersi Töölön kivijalkakauppoja ja löysi katoavan maailman

    9. 9

      Katri Helenan ikivihreässä klassikossa ja venäläisessä pianopreludissa on sama melodia – Soitimme laulun säveltäneelle Fredille ja langoille laskeutui epäuskoinen hiljaisuus

    10. 10

      Venäjällä monet tutkijatkin uskovat, että maailman lämpenemisen sijaan edessä on jääkausi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Euroopassa raivoaa sota, jonka keskellä ihmiset käyvät oopperassa ja asuvat bunkkereissa – HS:n erikoisartikkeli vie Itä-Ukrainan sodan molemmille puolille

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 39: Rio Gandara kuvasi, mitä tekevät ihmiset, jotka eivät saa öisin unta

    3. 3

      Kirkon päättäjä vaatii oikeudessa Lehtisaaren asukkaille kovempia vuokrankorotuksia – ”So what”, hän kuittaa asukkaiden vaikeudet

    4. 4

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    5. 5

      Kuivuus paljasti veden alle jääneen kylän Britanniassa

    6. 6

      Pohdin päivittäin, minkä hintaiseksi avopuolisoni elättäminen lopulta tulee

    7. 7

      Heitä oli 900 ja ”valkeana yönä” he kuolivat yhdessä – Kun lahkojohtaja Jim Jones 40 vuotta sitten julisti, että on aika, ensimmäisenä myrkky juotettiin 300 lapselle

      Tilaajille
    8. 8

      Pilvenpiirtäjät mullistavat Pasilan ja koko Helsingin – HS:n erikoisartikkelin videot näyttävät, kuinka peruuttamattomasti kaupungin siluetti muuttuu

    9. 9

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    10. 10

      Lauttasaarelainen taloyhtiö tiristi energialaskusta löysät pois vaihtamalla suihkupäät – Näin säästät energiaa helposti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Puurokattila liedellä kertoi, että asunnosta oli lähdetty vauhdilla – Sina Varheen tytär katosi, ja seuraavien kuukausien jäljet seuraavat äitiä läpi elämän

      Tilaajille
    2. 2

      Helsingin surkein taloyhtiö oli pahassa jamassa ja jopa vaarallinen – juuri valmistunut peruskorjaus maksoi 2 800 euroa neliöltä

    3. 3

      Ilta-Sanomat: Näyttelijä Aku Hirviniemi sai syytteen kahdesta seksuaalisesta ahdistelusta

    4. 4

      Syvällä Lapin erämaassa kulkee natsi-Saksan viimeinen puolustuslinja, ja nyt sieltä löytyi salaperäinen vankileiri

      Tilaajille
    5. 5

      Ihmisten ja hiirten aivoista löytyi suolisto­bakteereita – ”Tämä on tajunnan­räjäyttävää”, kommentoi neuro­tieteilijä

    6. 6

      Muutaman kympin Aalto-maljakosta väärennetään sahaamalla satojen eurojen klassikko – Näin ostajia jymäytetään väärennetyllä Suomi-designilla ja näin vältät huijarien ansat

      Tilaajille
    7. 7

      Mies loi ”bändilleen” tyhjästä fani­kunnan, levy-yhtiön sekä uutis­sivuston ja buukkasi niiden avulla kiertueen ilman yleisöä – nyt hän selittää tekoaan Twitterissä

    8. 8

      ”Täällä tulee törmäys sitten” – 130-metrinen norjalainen sotalaiva törmäsi säiliöalukseen monista varoituksista huolimatta, käy ilmi lauantaina julkaistulta äänitteeltä

    9. 9

      Harvardin tutkijoiden mukaan tähtienvälinen komeetta saattoi olla muukalaisten lähettämä luotain – ”Se näyttää hyvin erikoiselta”

    10. 10

      Kun nuoret äidit haksahtavat ravitsemusgurujen hölynpölyyn, kärsijöitä ovat lapset – Näin sanoo ravitsemusterapeutti Reijo Laatikainen ja oikoo verkon vallanneita harhaluuloja yksi kerrallaan

      Tilaajille
    11. Näytä lisää