Auto

Jos asiat olisivat menneet toisin, emme ehkä ajaisi autoilla, vaan oruktööreillä, tiekoneilla tai öljyvetureilla – Äänestä suosikkiasi auton ”todelliseksi” nimeksi

Automaisia piirteitä omaaville kulkuvälineille mietittiin nimeä jo 1700-luvun lopussa.

Sana ”auto” ei ollut käytössä silloin, kun autot tai ainakin auton tapaiset kulkuvälineet tulivat maailmaan.

Autoista käytettävät sanat olivat nykykorvin kuulleen itse asiassa hyvinkin eksoottisia, kertoo Jalopnik-sivusto taannoisessa artikkelissaan.

Osaa sanoista ei oikein pysty kunnolla edes suomentamaan.

Mikä olisi esimerkiksi käännös sanaparille Oruktor Amphibolos?

Oruktor Amphibolos lienee ensimmäinen yritys kuvata auton tapaista kulkuvälinettä. Sen keksi yhdysvaltalainen keksijä, insinööri ja liikemies Oliver Evans vuonna 1792. Evansin tarkoitus oli patentoida kyhäelmä, joka oli ikään kuin prototyyppi autosta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Evansia kuitenkin kiinnosti lähinnä moottorien kanssa puuhastelu sen sijaan, että hän olisi saanut kokonaisen auton – anteeksi, oruktorin – valmistettua ja patentoitua. Jos kutsumanimi olisi tuolloin suomennettu, se olisi voinut olla esimerkiksi oruktööri.

Keksijä ja patenttilakimies George Selden oli ovelampi vuonna 1879. Hän patentoi road machinen, joka suomentuu sanaksi tiekone. Joissain lähteissä mainitaan laitteen olleen myös road engine, tiemoottori.

Hän ei tosin ollut varsinaisesti rakentanut tiekonetta. Seldenin idea oli ilmeisesti rahastaa muiden rakentamilla autoilla.

Sen aikaisen patenttilainsäädännön turvin Selden kykeni laajentamaan patenttihakemuksensa oikeuksia niin, että kun se lopulta myönnettiin 1895, Selden kykeni keräämään kaikilta amerikkalaisilta autonvalmistajalta rojalteja.

Samana vuonna muuten Charles ja Frank Duryea laajensivat moottoripyöräbisneksiään. He patentoivat omanlaisensa auton, jonka nimi oli motor wagon, moottorikärry.

Muuan Henry Ford ei ollut iloinen siitä, että joutui maksamaan Seldenille – kaverille, joka ei edes valmistanut autoja.

Ford haastoi Seldenin oikeuteen vuonna 1904. Tuomari sanoi, että mikäli Selden halusi rahastaa, hänen pitäisi itsekin rakentaa tiekone omien piirustustensa pohjalta, eikä Selden kyennyt tätä tekemään. Vuonna 1911 patentti kumottiin.

Fordilla oli omat suunnitelmansa. Hän teki oman autopatenttihakemuksen vuonna 1896, mutta senkään nimi ei ollut auto tai automobiili, vaan – hyvin vapaasti suomennettuna – nelifillari, quadricycle.

Mikään näistä nimistä ei lopulta jäänyt elämään.

Autot olivat vielä niin uusi juttu, ettei niille ollut mitään vakiintunutta nimeä. Pikkuhiljaa tietty nimitys vain vakiintui, kun sitä mediassa riittävästi toisteltiin.

Näin usein käy uudissanoille. Vaikka erilaisille asioille alettaisiin väkisin keksiä virallisia nimiä, usein jokin toinen sana jää elämään. Ei sohvaakaan kutsuta esimerkiksi joukkoistuimeksi, vaikka sitäkin ehdotettiin aikoinaan sohvan nimeksi, jottei tarvitsi käyttää lainasanaa sofa.

Sanomalehti The New York Timesilla oli tiettävästi iso rooli siinä, että autoja alettiin kutsua nimillä, joilla niitä nykyään kutsutaan englanniksi: automobile, auto, car. Autoweek-lehden mukaan New York Times painatti lehteensä sanan automobile ensimmäistä kertaa vuonna 1899.

Sen jälkeen sana esiintyi lehdessä kuulemma runsaasti.

Samantyyppinen nimitilanne oli muuten myös Suomessa, kun uudenlaiset kulkuneuvot saapuivat maahan tiettävästi 1800-luvun lopussa.

Kutsuimme jo silloin autoja automobiileiksi, mutta muitakin ideoita oli: menolainen, hyrysysy ja niin edespäin.

Lue lisää: Automobiili, piili, hyrysysy – Suomen ensimmäiset autot herättivät porua kansassa, ja autoa vaadittiin sekä kiellettäväksi että suomennettavaksi

Mutta mitä kaikkia nimityksiä autoilla sitten oli aikoinaan?

Ohessa on esimerkkejä Jalopnikin keräämästä englanninkielisestä listasta. Suluissa on vapaamuotoisia ehdotuksia suomennoksista, jotka erilaisen historiankulun myötä olisivat voineet päätyä Suomeenkin.

Autokenetic (autokeneetti)

Autometon (automeetti)

Automotor horse (automoottoroitu hevonen)

Horseless carriage (hevoseton vaunu)

Mocole (?)

Motor carriage (moottorivaunu)

Oleo locomotive (öljyveturi)


    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Autot
  • Auto
  • Historia
  • Autoilu
  • Jose Riikonen
  • Kielitiede

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    2. 2

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    3. 3

      Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho eroavat – ”Emme luovuttaneet helpolla”, Kaikkonen sanoo

    4. 4

      Tutkijat löysivät maailman varhaisimman eläimen – merkillinen olio löytyi Suomen naapurista

    5. 5

      ”Erittäin fiksu”, sanoo ohjaaja Spike Lee elokuvansa psykopaattirasistista Jasper Pääkkösestä – Viikonloppuna Lee kylpee Pääkkösen saunassa, sillä yhteistyö jatkuu

      Tilaajille
    6. 6

      Soinin luottamusäänestys synnytti poikkeuksellisen riidan kokoomuksen ja keskustan välille – kenen arvoja pääministeri oikeastaan kommentoi?

    7. 7

      Neljä kokoomuksen naista kieltäytyi tukemasta Soinia – kokivat ”painostusta” ja ”vähättelyä”

    8. 8

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    9. 9

      Hämähäkit peittivät kreikkalaisen rannikkokaupungin rannat seiteillään

    10. 10

      Kun Vesa Vuorenmaan isä sammui sohvalle, poika siivosi jäljet ja ajoi Ladan talliin – nyt hän valmentaa ”hapettomassa tilassa olevia” asiakkaita luksuskuntosalilla Helsingin keskustassa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomen junat ovat kuin tieteiselokuvista Ruotsiin verrattuna – Yksityisille avattu junaliikenne tökkii, eikä aikatauluihin voi luottaa

    2. 2

      Alusvaateketju julkaisi ”seksikkään Handmaid’s Tale -asun” – internet raivostui, yhtiö poisti asun ja todellisuutemme otti taas askeleen lähemmäs satiiria

    3. 3

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    4. 4

      Eduskunta äänesti Soinin luottamuksen puolesta äänin 100–60, kokoomuksen rivit rakoilivat

    5. 5

      ”Vaatekaappi pursuaa tavaraa, mutta mitään järkevää päällepantavaa ei löydy” – Kapselipukeutuminen ratkaisee ongelman, näin se toimii

      Tilaajille
    6. 6

      ”27 oppilaan luokalla on viisi historiankirjaa” – HS kysyi helsinkiläis­vanhemmilta lasten koulu­kirjoista, ja tulos on häkellyttävä

      Tilaajille
    7. 7

      Aftonbladet: Oppilas vangittiin Ruotsissa epäiltynä opettajan raiskauksesta

    8. 8

      Ketogeeninen ruokavalio on trendi, jossa paino voi pudota nopeastikin – Ravitsemus­terapeutti: ”En kannusta, koska dieetti voi johtaa aineenvaihdunnallisiin ongelmiin”

    9. 9

      Superautojen kauppa käy Suomessa kuumempana kuin koskaan – ”Naisen Ferrarin materiaaleja valittiin niin, että ne sopivat yhteen hänen Louis Vuitton -laukkunsa kanssa”

    10. 10

      Eppu Normaalin Pantse Syrjää syytetään vaimonsa rajuista pahoinpitelyistä – Syrjä kiistää syytteet

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    2. 2

      Auschwitziin matkanneet Kallion lukiolaiset kokivat Suomi-häpeää krakovalaisessa juutalaisravintolassa: ”Minun oli pakko mennä kysymään heiltä, että ymmärrättekö te yhtään, mitä teette”

    3. 3

      Virpi oli luokan priimus ja lääkäriperheen kultahippu – Hänestä tuli kirurgi, joka leikkasi potilaita lääkehuuruissa ja joutui lopulta vankilaan

      Tilaajille
    4. 4

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    5. 5

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    6. 6

      Helsinkiläisnaisen auto saarrettiin traktorilla Nuuksiossa – ”Espoon sumputtaja” Lucas Heimsch perheineen kertoo nyt, mikä kaupunkilaisten käytöksessä mättää

    7. 7

      Espoolainen oppilas kuoli saatuaan sairaus­kohtauksen liikunta­tunnilla, jolla tehtiin piip-testiä – Testistä on annettu tarkat ohjeet kouluille, sanoo sivistys­toimen johtaja

    8. 8

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    9. 9

      Miehet ovat usein tajuamattaan henkisen väkivallan uhreja – ”Miehillä voi olla parinkymmenen vuoden kokemus alistamisesta”

    10. 10

      Siirtämäänsä autoa tuhonnut hinaus­auton kuljettaja herätti hämmennystä Vantaan Koivu­haassa – auto oli tarkoituskin viedä romutettavaksi, kertoo kuljettaja

    11. Näytä lisää