Auto

Tekoäly Pythia tulkitsee ihmistä nopeammin muinaisten kielten tekstien aukkoja

Tutkijalta menee tunteja, kun tekoäly tekee saman sekunneissa.

Oppivalle tekoälylle on taas keksitty uusi ala, johon sitä voi soveltaa.

Tekoäly Deepmindin kehittäjät ja Oxfordin yliopiston klassisten kielten tutkijat loivat ohjelman, joka nopeuttaa muinaisten kielten tekstien aukkojen tulkintaa.

Muinaiskreikassa on paljon aukkoja, joita asiantuntijat täydentävät. Työ voi olla hyvin hidasta.

Tekoäly Pythia täydensi kokeessa puuttuvia kirjaimia ja sanoja paljon nopeammin kuin ihminen.

Kokeessa oppiva tekoäly ja ihmiset täyttivät aukkoja yhteensä 2 949 eri kirjoituksessa. Ihminen teki selvästi enemmän virheitä kuin tekstin täydennykseen ohjelmoitu tekoäly.

Kokeessa täydennettiin kreikan kielen katkelmia, joita on kirjoitettu kiviin, keramiikkaan tai metalliin. Ne ovat 1 500–2 600 vuotta vanhoja.

Kokeissa tekoäly Pythian ennusteissa oli merkkivirhe noin 30 prosentissa. Alan asiantuntijoiden virheprosentiksi tuli yli 57, kertoo Yannis Assael ryhmineen Github-verkkosivulla.

Kun asiantuntijoilta kesti kaksi tuntia täydentää 50:tä kirjoitusta, antoi ohjelma Pythia arvionsa koko aineistosta sekunneissa.

Kieltentutkijat korostavat, että Pythia ei nopeudestaan huolimatta korvaa ihmistä. Oppiva tekoäly on hyvä apuväline, ja tutkijat voivat sen ehdotuksien avulla rajata tekstistä esiin eri vaihtoehtoja.

Vain pieni osa muinaisten kielten teksteistä on täysin luettavissa tai täydellisiä. Sekä ihminen että tekoäly täyttävät puuttuvia aukkoja niin, että ne lukevat ensin koko kirjoituksen ja etsivät sieltä vastaavanlaisia kohtia.

Pythia ei anna tutkijalle vain yhtä tulkintaa puuttuvasta tekstistä. Se tarjoaa useita ennusteita ja arvioi omien ennusteidensa luotettavuutta.

”Tarjoamme Pythian 20 suosituinta ennustetta tekstiksi. Niistä ihminen saa valita parhaan”, Deepmindin ohjelmoija Yannis Assael kuvailee New Scientist -lehdelle.

Pythia-ohjelma on tunnistanut säännöllisiä kuvioita noin 35 000 tekstinäytteestä. Niissä oli yli kolme miljoonaa sanaa. Ohjelma etsii asiayhteyksiä, joissa sanat esiintyvät. Se tutkii myös kielioppia, kirjoitusten muotoa ja asettelua.

Pythia toimii sekä merkkien että sanojen tasoilla. Se käsittelee tehokkaasti myös puutteellisia sanamuotoja.

Muinaisia tekstejä tulkitsevia tutkijoita sanotaan epigraafikoiksi. Tutkijat uskovat, että Pythia nostaa epigrafian uudelle tasolle.

Ohjelmaa voidaan soveltaa kaikkiin muinaisiin teksteihin. Sitä voi soveltaa myös nykyisiin kieliin. Pythiaa edistetään avoimena tiedostona eri hankkeisiin Github-sivuilla.

Lontoolainen tekoälyä kehittävä yhtiö Deepmind ja sen eri sovellukset ovat koko 2010-luvun olleet oppivan tekoälyn eturintamaa. Yhtiö aloitti vuonna 2010, ja hakujätti Google osti sen vuonna 2014.

Deepmindin ohjelmat ovat päihittäneet ihmisen kaikissa lautapeleissä. Deepmindin sovellukset ovat menestyneet myös pokerissa. Se on vaikeampi tekoälylle, koska pokeri on avoimempi kuin lautapelit.

Kielen täydentämisestä tekoälyllä kertoo tutkijoiden verkkosivusto Arxiv. Tutkimusta ei ole vertaisarvioitu. Pythiasta kertoo myös verkkosivu Tech­xplore.

Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Trump jäi ensi kertaa verekseltään kiinni, sanoo tutkija EU-lähettilään todistuksesta – ”Mies joka näki läheltä, mitä tapahtui, kertoo nyt kaiken”

    2. 2

      Uutissuomalainen: Omistaja­ohjaus­ministeri Paatero väläyttää Postin pilkkomista

    3. 3

      Ajat muuttuvat myös britti­hovissa, ja nyt prinssi Andrew saa nyt mennä

    4. 4

      Yli sata vuotta vanhat Signe Branderin Helsinki-kuvat loistavat nyt väreissä, algoritmin ehostamia teoksia ilmestyy päivittäin automaattisesti Twitteriin

    5. 5

      ”Pystyn hymyilemään, vaikka olen romahduspisteessä” – Neljän lapsen isä Mika Tukiainen sairastaa masennusta ja pitää perheen arjen pyörimässä

      Tilaajille
    6. 6

      Hallituksen budjetti vie laskelman mukaan Suomesta 5 000 työpaikkaa – ”En muista koskaan nähneeni tällaista”, sanoi kokoomuskonkari Ben Zyskowicz

    7. 7

      Entä jos natsit olisivat voittaneet toisen maailmansodan? Amazonin tieteissarja kertoo kylmäävää vaihtoehtohistoriaa

      Tilaajille
    8. 8

      Testissä kymmenen tuhtia amaroneviiniä – Kärkeen kiilasi yksi halvimmista

      Tilaajille
    9. 9

      Suomessa kuolee vähemmän vauvoja kuin missään muualla, syy löytyy rokotuksista: ”Se on ollut melkoinen menestystarina”

    10. 10

      EU-lähettiläältä raskas todistus Trumpia vastaan – odotettu kuuleminen murensi republikaanien puolustusta virkarikos­tutkinnassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Raamattu-siteeraus voi olla rikos, sanoo valtakunnan­syyttäjä: ”Ei pyhien kirjojen avulla saa loukata toisen ihmisarvoa”

    2. 2

      Entä jos natsit olisivat voittaneet toisen maailmansodan? Amazonin tieteissarja kertoo kylmäävää vaihtoehtohistoriaa

      Tilaajille
    3. 3

      ”Pystyn hymyilemään, vaikka olen romahduspisteessä” – Neljän lapsen isä Mika Tukiainen sairastaa masennusta ja pitää perheen arjen pyörimässä

      Tilaajille
    4. 4

      Kristiina Sandberg vapautui vankilasta mutta törmäsi digitaaliseen muuriin: ”Tuli sellainen olo, että ei tästä mitään tule”

    5. 5

      Yli sata vuotta vanhat Signe Branderin Helsinki-kuvat loistavat nyt väreissä, algoritmin ehostamia teoksia ilmestyy päivittäin automaattisesti Twitteriin

    6. 6

      Testissä kymmenen tuhtia amaroneviiniä – Kärkeen kiilasi yksi halvimmista

      Tilaajille
    7. 7

      HS-analyysi: Finanssivalvonta antoi eläkemiljardien hoitajille viimeisen varoituksen

    8. 8

      Hallituksen budjetti vie laskelman mukaan Suomesta 5 000 työpaikkaa – ”En muista koskaan nähneeni tällaista”, sanoi kokoomuskonkari Ben Zyskowicz

    9. 9

      HS-analyysi: Macronin kommentti aivo­kuolleesta Natosta sai Merkeliltä ennen­kuulumattoman vastauksen

    10. 10

      Markku Laurila vaihtoi diesel-Volvon ladattavaan hybridiin: nyt hän säästää polttoaineessa satoja euroja kuukaudessa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      Jätkäsaaren palkituista taloista muutetaan pois mystisten oireiden vuoksi, omistaja kiistää ongelmat

      Tilaajille
    3. 3

      Kenelle kehittyy hallitsematon himo? Riippuvuus­tutkija Joonas Majuri tietää, millainen tausta altistaa tuhoisille addiktioille

      Tilaajille
    4. 4

      Noituudesta on tullut osa uutta feminismiä – selvitimme miksi

      Tilaajille
    5. 5

      Amsterdamilainen Laurent Simons, 9, valmistuu maailman nuorimpana ihmisenä yliopistosta

    6. 6

      Puolet suomalaisista saa liian vähän tiamiinia – Jos puutos jatkuu pitkään, se voi aiheuttaa joukon sekalaisia oireita

    7. 7

      Heini Maksimaisen laskut jäivät maksamatta ja pyykit pesemättä, vaikka töissä kaikki sujui hyvin – Tällaista on arjenhallintauupumus, josta moni millenniaali kärsii

      Tilaajille
    8. 8

      KHO: Vantaa saa lunastaa 300 vuotta saman suvun omistuksessa olleen tilan asuntojen rakentamista varten

    9. 9

      Patologina Auschwitzissa toiminut juutalaislääkäri kuvaa Josef Mengelen toiminnan järjettömyyden ja säälimättömyyden rehellisesti

    10. 10

      Moni tuntee ihmisen, joka haluaa olla aina oikeassa – Psykoterapeutti neuvoo, miten pätijän kanssa pärjää

      Tilaajille
    11. Näytä lisää