Auto

Lepakko, Punapää ja Piste – Tunnistatko auton suomeksi käännetystä nimestä?

Auton vieraskielinen mallinimi voi kuulostaa suomalaisen korvaan elegantilta, mutta sen merkitys voi yllättää.

Oikeusministeriön nimilautakunnalla riittää töitä, kun vastasyntyneen lapsen vanhempien luovuus käy ylikierroksilla. Nimet kuten Pipilotti, Sipuliina, Karhu, Merikeiju tai Nöyrä ovat jo hyväksyttyjä nimiä. Raja menee sentään jossain. Kultasydän, Macadamia ja Tiikeri eivät saaneet virallista hyväksyntää.

Helppoa ei ole autoteollisuudessakaan. Voi vain kuvitella mitä automallien nimiä on ehdoteltu suurien autofirmojen palavereissa, kun uudelle myyntihitille on pohdittu iskevää nimeä koko johtoportaan voimin.

Melkoinen määrä hämmentäviä automalleja on myös päässyt tuotantoon. Maailmalla on ollut myynnissä muun muassa autoja nimeltä Gaylord Gladiator, Aspark Owl, Honda Life Dunk, Mitsubishi Toppo Guppy ja Mazda Bongo Friendee.

Kaikkialla maailmassa myyntiin tarkoitettujen automallien nimissä riittää pohdittavaa.

Ei riitä, että auton nimi ei herätä ei-toivottuja mielikuvia englanninkielisissä maissa. Nimityöryhmän harmiksi maailmassa on tuhansia eri kieliä ja lipsahduksia sattuu.

Takavuosina Nissan esitteli automallin nimeltä Moco. Termi tarkoittaa espanjankielisissä maissa lähinnä räkäklimppiä. Espanja on tuottanut harmaita hiuksia myös Chevrolet-yhtiölle Nova-automallin myötä. No va tarkoittaa vapaasti suomennettuna ”ei kulje”.

Ongelmia ilmaantuu toisinaan myös pienemmillä kielialueilla. Ruotsissa huvittuneisuutta herätti automalli Honda Fitta ja meillä koto-Suomessa oli myynnissä aikoinaan brittiläinen Morris Marina. Ladan alkuperäinen mallinimi Kalina tuli meillä sentään myyntiin nimillä 117 ja 119.

Hämmentäviä esimerkkejä löytyy toki muitakin. Nimisoppa muuttuu entistä oudommaksi jos autojen mallinimistä kerrotaan ainoastaan suomennetut versiot.

Alla olevaan leikkimieliseen visaan on koottu parikymmentä vapaasti suomennettua autojen mallinimeä. Testaa tunnistatko mitkä autonvalmistajat ovat tuoneet markkinoille Lepakon, Sopimuksen, Punapään tai Pisteen.

Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    2. 2

      Taitoluisteluliitolta vuoden kilpailukiellon saanut valmentaja Mirjami Penttinen ei tyydy saamaansa tuomioon

    3. 3

      Kansanedustaja Mika Niikko myöntää myyneensä sähkötupakkaa yrityksensä kautta, puhui eduskunnassa sähkötupakan puolesta

    4. 4

      Kysely hybridien omistajille paljasti hämmästyttäviä lukemia – Nyt ei tarvitse enää pohtia, ajavatko hybridiautoilijat sähköllä vai bensalla

    5. 5

      Kommentti: Tuore HS-gallup ei lupaa hyvää hallitusyhteistyölle

      Tilaajille
    6. 6

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    7. 7

      Puistonpenkin käsinojalla on salakavala tarkoitus: Kuvat näyttävät, kuinka maailman metropolit on suunniteltu kodittomille mahdottomiksi paikoiksi elää

    8. 8

      Moni hinkkaa elämän pieniä yksityiskohtia täydellisiksi – Heiltä jää huomaamatta, missä aito hyvinvointi piilee

    9. 9

      Turvalaite petti Salmisaaren kiipeilykeskuksessa, mies putosi seinältä maahan

    10. 10

      Disco Ensemblen, Lapkon ja Children of Bodomin jäsenet muodostivat uuden superyhtyeen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    2. 2

      Puistonpenkin käsinojalla on salakavala tarkoitus: Kuvat näyttävät, kuinka maailman metropolit on suunniteltu kodittomille mahdottomiksi paikoiksi elää

    3. 3

      Ravintolakompleksi konkurssiin Helsingissä, toiminta loppuu välittömästi Kasarmitorilla

    4. 4

      Helsinkiläinen Toffe tarjoutuu siivoamaan alasti ”rouvien ja neitien” koteja: ”Mä haluan rahaa”

    5. 5

      Moni hinkkaa elämän pieniä yksityiskohtia täydellisiksi – Heiltä jää huomaamatta, missä aito hyvinvointi piilee

    6. 6

      844 000 suomalaista harkitsee ”vakavasti” maalle muuttamista. Älkää muuttako

    7. 7

      Suomen myydyin punaviini vaihtui vuosien jälkeen – Sen hyvä hinta-laatusuhde yllätti asiantuntijankin

    8. 8

      Puolueiden kannatus on vakiintunut: Perussuomalaiset selvästi suurin, Marin-ilmiö ei ole nostanut Sdp:tä

    9. 9

      ”He ovat hyvin ovelia” – Tässä on Isisin viimeinen tukikohta

      Tilaajille
    10. 10

      Tutkijat löysivät immuunijärjestelmästä uuden hyökkäystien syöpäsoluja vastaan – ”On mahdollista, että tällä voisi hoitaa jokaisen potilaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentokapteeni Aleksi Aho kertoo ammattinsa glamour­vuosista ja niiden katoamisesta – HS seurasi, mitä lento­koneen ohjaamossa todella tapahtuu

      Tilaajille
    2. 2

      HS:n erikoisartikkeli vie Intian kaasu­kammioon: ”Hiljainen tappaja” uhkaa koko ihmis­kuntaa, ja Delhissä ongelma on äärimmäinen

      Tilaajille
    3. 3

      Perinteinen kaurapuuro on kehno aamupala – ravitsemusterapeutti kehitti ravintoarvoiltaan ”täydellisen puuron”

      Tilaajille
    4. 4

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    5. 5

      Italialaisen neurokirurgin näkemys F1-legenda Michael Schumacherin tilasta: ”Hän on täysin eri henkilö”

    6. 6

      Lapsisotilas Rajkumar Sabanadesan sai Suomesta turva­paikan, perusti perheen ja eteni urallaan – ja nyt hänellä on teräviä havaintoja suomalaisista

      Tilaajille
    7. 7

      Katin mies ei tiedä, mitä kouluja heidän lapsensa käyvät – Tyhjän liiton ainoa liima on raha

      Tilaajille
    8. 8

      Donald Trumpin hallinto laittoi Michelle Obaman laatimat kouluruoka­suositukset uusiksi

    9. 9

      Lentoemännän peukkumerkki bussinkuljettajalle johti yli kolmen metrin pudotukseen – näin Helsinki-Vantaan onnettomuus tapahtui

    10. 10

      ”He ovat hyvin ovelia” – Tässä on Isisin viimeinen tukikohta

      Tilaajille
    11. Näytä lisää