Elämä    |   Hänen tarinansa

Opettaja lahjoo kiinalaisia opiskelijoita Suomi-myönteiseksi pullalla ja piparkakuilla

Taija Hämäläinen opettaa suomea pekingiläisessä yliopistossa ja rohkaisee opiskelijoita tekemään virheitä.

Pidetään kilpailu, sanoo opettaja Taija Hämäläinen pekingiläisen yliopiston luokassa englanniksi. Hän jakaa opiskelijat pienryhmiin ja antaa jokaiselle ryhmälle kortin, jossa on kuva.

Kiinalaisten opiskelijoiden pitäisi tietää suomenkielinen sana mahdollisimman monelle kuvassa näkyvälle asialle. Kuvassa on esimerkiksi aurinko, pilvi, mies ja taivas, joka on sininen.

Opetustapa ei ole perinteinen kiinalainen, jossa opettaja puhuu ja opiskelijat kuuntelevat.

”Näen paljon vaivaa, jotta opiskelijat uskaltaisivat puhua ja tehdä virheitä. Ilman virheitä ei opi”, Hämäläinen sanoo.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Paras ryhmä tietää 25 sanaa ja saa palkinnoksi heijastimet. Hämäläinen kertoo, että Suomessa tämmöisiä käytetään. Kiinassa heijastimia näkee harvoin.

Hämäläinen, 40, opettaa suomea Pekingin ulkomaisten kielten yliopistossa BFSU:ssa, tuttavallisemmin Beiwaissa. Se on tiettävästi Kiinan ainoa yliopisto, jossa voi opiskella suomea.

Beiwaissa on kolme kiinalaista suomen opettajaa ja yksi suomalainen, kansainvälistä liikkuvuutta edistävän viraston Cimon lähettämä. Yliopistossa on ollut suomalaisia opettajia myös ennen Hämäläistä, joka aloitti runsas vuosi sitten. Hämäläisen varsinainen työpaikka on Helsingissä Haaga-Helia-ammattikorkeakoulussa, josta hän on toimivapaalla.

Suomalaisista valtaosalle suomen opettaja merkitsee äidinkielenopettajaa. Hämäläisellä olisi pätevyys siihenkin, mutta sitä työtä hän ei ole koskaan tehnyt. Suomea vieraana kielenä hän on opettanut vuodesta 2000 lähtien kolmessa maanosassa. Suomen ja Kiinan lisäksi Yhdysvalloissa ja Tanskassa.

Kielen ohella Hämäläinen opettaa myös suomalaista kulttuuria. Hän haluaa saada opiskelijansa kiinnostumaan Suomesta, rupeamaan Suomi-faneiksi.

”Täytyy sanoa, että myös lahjon heitä. Olen leiponut heidän kanssaan pullaa ja koristellut piparkakkuja.”

Leivontatuokio Hämäläisen kotona oli monelle opiskelijoista uusi kokemus. Useimmat kiinalaiset eivät ole tottuneet leipomaan, eikä kiinalaiskodeissa yleensä ole uuneja.

”Se oli vauhdikas muutamatuntinen, jossa jauhot pöllysivät.”

Beiwaissa on 24 suomen kielen pääaineopiskelijaa. Nyt he ovat tosin kaikki vaihdossa suomalaisissa yliopistoissa. Sillä aikaa Hämäläinen opettaa sivuaineopiskelijoita.

Pääaineopiskelijoista moni on päätynyt lukemaan suomea sattumalta. Valtaosa heistä on pyrkinyt ensisijaisesti opiskelemaan jotain muuta kieltä.

Kiinassa suurin osa opiskelijoista valitaan yliopistoihin valtakunnallisen gaokao-kokeen pisteiden perusteella. Arvostettuun Beiwaihin vaaditaan paljon pisteitä, ja kaikkein eniten niitä vaaditaan suosituimpiin ja tunnetuimpiin kieliin.

Jos pisteet riittävät Beiwaihin mutta eivät johonkin suurista kielistä, valittavaksi jää pitkä lista vähemmän puhuttuja kieliä. Esimerkiksi albania, liettua tai hausa, jota puhutaan osassa Afrikkaa. Tai suomi.

”Mutta kyllä meillä on myös opiskelijoita, jotka haluavat opiskella nimenomaan suomea.”

Valmistumisen jälkeen suomen opiskelijoita päätyy hyvin monenlaisiin tehtäviin. Heitä on Kiinan ulkoministeriössä, media-alalla ja kääntäjinä. Osa on työpaikoissa, joihin on päässyt, kun on tutkinto arvostetusta yliopistosta, mutta joissa työhön ei liity suomen kieli mitenkään.

”Suomalaisiin yrityksiin päätyy aika harva. Yritykset ilmeisesti ajattelevat, ettei bisneksessä riitä pelkkä kielen opiskelu.”

Beiwaihin on tähän asti otettu suomen pääaineopiskelijoita neljän vuoden välein, mutta ensi vuodesta alkaen heitä on määrä ottaa joka toinen vuosi. Vielä ei tiedetä, merkitseekö se kuitenkaan opiskelijamäärän kaksinkertaistumista. Sisään otettavien opiskelijoiden määrää ei ole päätetty.

Suomen opettaminen ulkomailla on Hämäläisen mukaan hieman erilaista kuin Suomessa.

”Suomalaisen ammattikorkeakoulun suomen ryhmät ovat monikulttuurisia. Kun täällä on vain yhden maalaisia opiskelijoita, opettamisessa on ajateltava hieman eri asioita.”

Eri kieliä puhuville on esimerkiksi ääntämisen opetuksessa painotettava eri asioita. Maiden välillä on eroja myös siinä, millaiset asiat ovat ihmisille tuttuja ja mitä heille on selitettävä tarkemmin.

”Perustyö on kuitenkin samaa. Opiskelijat ovat aina opiskelijoita.”
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Kolme nopeaa

Erikoista suomen kielessä kiinalaisten mielestä



1 Puhekieli. ”Suomen puhekielen ja kirjakielen välinen ero on valtava. Sitä ihmettelevät kaikki opiskelijat. Joistakin voi tuntua, että yhden kielen sijasta on opiskeltava kaksi kieltä.”


2 Pitkät sanat. ”Varsin ytimekkäisiin sanoihin tottuneille kiinalaisille suomalaiset sanat voivat olla uuvuttavan pitkiä ja hankalia hahmottaa.”


3 Samankaltainen kielen käyttötapa. ”Vaikka suomi ja kiina ovat hyvin erilaisia kieliä, kiinalaiset löytävät tuttuja piirteitä suomalaisesta tavasta käyttää kieltä. Sekä suomeksi että kiinaksi monet asiat voi hoitaa hyvin yksinkertaisesti. Kaikesta ei esimerkiksi tarvitse kiitellä ylenpalttisesti, ja joskus murahdus riittää kommunikaatioksi.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Henkilöjutut
  • Kiina
  • Yliopistot
  • Opettajat
  • Suomen kieli

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kaksi metroasemaa Lontoon keskustassa on suljettu ja ihmisiä pyydetään siirtymään sisätiloihin, paikalta on raportoitu ammuskelun äänistä – HS seuraa

    2. 2

      Taikinan syöminen on vaarallista, varoitetaan Yhdysvalloissa – Evira: Sairastuminen teoriassa mahdollista Suomessakin

    3. 3

      Maailman kovin kiroilumaa on Suomi – Äänestä voimallisin suomalainen kirosana

    4. 4

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    5. 5

      Juha Sipilä: Suomessa ei ole puhuttu liian vähän seksuaalisesta häirinnästä – ”En ole tällaista kuullut kenenkään suusta”

    6. 6

      James Damore kirjoitti työpaikallaan Googlella manifestin, jonka myötä häntä alettiin vihata ympäri maailmaa – nyt hän kertoo, miksi feminismi on niin kauheaa

    7. 7

      Jumalan herroittelua karsittiin Ruotsin kirkonmenoista – Uutinen levisi ulkomaille, ja moni käsitti väärin

    8. 8

      Nuorisojoukko vandalisoi Lauttasaaren kauppakeskusta, huoltomies pani kuvat Facebookiin – Poliisi: ”Etsintäkuulutukset” eivät lähtökohtaisesti ole rikollisia

    9. 9

      ”Porno voi olla naisellekin hyvä tapa toteuttaa seksuaalisuutta” – Yle kysyi naisilta, millaista pornoa he haluavat nähdä ja teki vastauksien perusteella radio-ohjelman

    10. 10

      Kolmekymppiset ystävykset avasivat Helsinkiin boutique-hostellin, joka työllistää kehitysvammaisia ja maksaa heille kunnollista palkkaa: ”Paras idea ikinä!”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tämä yksi hovioikeuden lause on kuin väärältä planeetalta – ja somessa kuohuvan raivon ydin

    2. 2

      Nuorisojoukko vandalisoi Lauttasaaren kauppakeskusta, huoltomies pani kuvat Facebookiin – Poliisi: ”Etsintäkuulutukset” eivät lähtökohtaisesti ole rikollisia

    3. 3

      Pieni lipsahdus 1,2 miljardin länsimetrossa: kuljettajille jäi rakentamatta vessat asemille – ”Meillä testataan kuljettajien rakon kestävyyttä”

    4. 4

      Poikani kävi yhdeksän vuotta kouluhelvettiä

    5. 5

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    6. 6

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    7. 7

      Taikinan syöminen on vaarallista, varoitetaan Yhdysvalloissa – Evira: Sairastuminen teoriassa mahdollista Suomessakin

    8. 8

      Kumpi on terveellisempi valinta, pesto vai majoneesi? Kokeile HS:n visassa, valitsetko samoin kuin ravitsemusterapeutti Hanna Partanen

    9. 9

      James Damore kirjoitti työpaikallaan Googlella manifestin, jonka myötä häntä alettiin vihata ympäri maailmaa – nyt hän kertoo, miksi feminismi on niin kauheaa

    10. 10

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    3. 3

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    4. 4

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Kaksi metroasemaa Lontoon keskustassa on suljettu ja ihmisiä pyydetään siirtymään sisätiloihin, paikalta on raportoitu ammuskelun äänistä – HS seuraa
    3. Teemu Ramstedt debytoi Brahen kentällä - paikalla vain jääpallon uskollisimmat fanit
    4. Jumalan herroittelua karsittiin Ruotsin kirkonmenoista – Uutinen levisi ulkomaille, ja moni käsitti väärin
    5. Presidentti Niinistö testasi Kaisaniemen uuden tekojään ja luonnehti itseään jääkiekkoilijana: ”Se on sellainen pelaileva”
    6. Juha Sipilä: Suomessa ei ole puhuttu liian vähän seksuaalisesta häirinnästä – ”En ole tällaista kuullut kenenkään suusta”
    7. Tunti sitten
    8. EU pyrki ylistämään itäkumppaneiden huippukokouksen tuloksia – Myös Ukraina taipui allekirjoittamaan vesitetyn yhteisjulistuksen
    9. Isisille uskollinen jihadistiryhmä Siinain provinssi kertoi tiputtaneensa venäläisen matkustajakoneen kaksi vuotta sitten – Onko sama ryhmä moskeijaiskun takana?
    10. Väitös: Vanhempien esimerkki voi saada lapset liikkumaan koko elämänsä ajan – Isien ja poikien välillä näkyi kaikkein selvimmin yhteys
    11. Rovion osake romahti vain kaksi kuukautta osakeantimenestyksen jälkeen – pumpattiinko osakkeeseen liian suuria odotuksia?
    12. Norjan suksihuoltofiasko auttoi – Krista Pärmäkoskella ”kutkuttava” etumatka kovimpiin kilpakumppaneihin Rukan maailmancupissa
    13. Näytä lisää