Elämä

Suomalaiset nimet aiheuttavat hauskoja ja kiusallisia tilanteita ulkomailla – ”Vieraat ihmiset saattavat hätkähtää, kun he huomaavat, etten ole arabi”

Nyt lapsille halutaan antaa eurokelpoisia nimiä.

Suomalaiset nimeävät lapsiaan yhä kansainvälisemmin. Trendi on voimistunut 2000-luvulla.

”Nyt lapsille halutaan antaa eurokelpoisia nimiä. Ajatellaan, että on käytännöllisempää ja helpompaa, jos nimeä ei tarvitse ulkomailla jatkuvasti selitellä”, sanoo almanakkatoimiston johtaja Minna Saarelma-Paukkala Helsingin yliopistosta.

Se on ihan hyvä, ainakin jos ura suuntautuu ulkomaille.

Olivia Reitala kertoo ottaneensa toisen nimensä eli Olivian käyttöön pakon edessä.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Totesin, että en ikinä tule saavuttamaan uraa ja toimivaa työverkostoa, jos pitäydyn etunimessäni.”

Olivian etunimi on Fanni. Suomessa hyvä, Britanniassa ei niinkään. Englannin puhekielessä fanny viittaa naisten sukupuolielimiin, takapuoleen tai ylipäänsä urpoon ihmiseen.

Ennen muuttoaan Olivia ajatteli, että Fannin ero fannyyn on ilmeinen: lausutaanhan Fanni enemminkin kuin englannin kielen sana funny, hauska. Mutta ei.

Esimerkiksi: eräissä juhlissa kaverit halusivat järjestää yllätyksen ja pyysivät bändiä laulamaan onnittelulaulun Fannille. Bändi kieltäytyi. Eihän sellaista sanaa voinut sanoa ääneen.

”Bändi ei yksinkertaisesti suostunut sanomaan nimeäni lavalla! Nauroivat kuulemma paljon. Itseänikin tilanne nauratti.”

Olivia huomasi arjessaan, että ihmiset mieluummin välttelivät puhuttelemista kuin yrittivät lausua vieraskielistä nimeä. Niinpä hän päätyi ottamaan käyttöön toisen nimensä, Olivian.

”Nautin suuresti, että nykyistä nimeä voi rauhassa huudella, eikä tule kiusallisia tilanteita vastaan.”

Moni ulkosuomalainen kertoi kiusallisista tilanteista, kun kysyimme britanniansuomalaisten Facebook-ryhmästä kokemuksia etunimien aiheuttamista arkipäivän pulmista.

”Usein ihmiset haluavat puhutella etunimellä ja hämmentyvät, jos eivät sitä osaa tai muista”, kertoo yhteensä 13 vuotta Isossa-Britanniassa asunut Kirsi Tikkanen.

”Vaikeat nimet eivät jää mieleen. Heistä on noloa kysyä monta kertaa uudelleen. Tätä tapahtuu varsinkin lasten kavereiden äitien kanssa.”

Kirsi on brittisuuhun vaikea lausuttava nimi.

”Useimmat sanovat Köösi.”

Tikkasella on viisi lasta. Heillä on englantilaiseen suuhun taipuvat nimet – osin vahingossa ja osin tarkoituksella.

”Vanhimpien lasten nimet tuli vahingossa Suomessa valittua helpoiksi: Emilia ja Samuel. Seuraaville valittiin tietoisesti suomalaiset mutta helpohkot Alisa, Matilda ja Fiona,” Tikkanen kertoo.

Moni kertoo muokkaavansa nimeänsä hieman. Riitta sanoo olevansa Rita. Muuten nimi kirjoitetaan helposti Ritta tai Riita. Johanna taas sanoo nimeksensä Jo tai tyytyy siihen, että ihmiset ääntävät nimen Joanna. Outi saa usein kuulla olevansa Audi.

Ääntämisen neuvomisessa on monta konstia. Jonna sanoo olevansa Yona. Henna kertoo olevansa ” Hena as in the hair dye.” (Henna, kuten se hiusväri.”)

Marjan luulisi olevan helppo nimi, mutta ei. Toki se vääntyy yleensä Mariaksi, mutta yhtä hyvin Marjasta voi tulla Maura, Marsa, Marija tai Marysa. Sirpa lausutaan yleisimmin Sööpa, mutta kun postia tulee, kuoressa voi lukea vaikkapa Sherpa tai Syrup.

Jos tietää tapaavansa ihmisen vain kerran, nimellä ei ole niin väliä. Esimerkiksi ravintolan pöytävarausta tehdessä Tarja voi sanoa olevansa Daisy, Kirsi on Kirsty.

Sukunimi voi joskus myös olla se ongelmien aiheuttaja. Marja Ala-Äijälä ryhtyi käyttämään nimeä Maria Ala-Aijala sen jälkeen, kun lääkäri kutsui vastaanotolla: ” Maatsa Alaatsa!”. Sekään ei silti poistanut nimiongelmia kokonaan. Sukunimi saatetaan yhä kirjoittaa esimerkiksi Ala-Aijalah.

”Usein kokouksissa vieraat ihmiset saattavat hätkähtää, kun he huomaavat, etten ole arabi.”

Vaikka erikoiset nimet aiheuttavatkin välillä päänvaivaa, monet kertovat olevansa ylpeitä nimestään. He eivät harkitsekaan nimensä muokkaamista.

Joillekin nimi on erityisen tärkeä side suomalaisuuteen. Näin sanoo esimerkiksi Britanniassa englantilais-suomalaiseen perheeseen syntynyt Tommi Grover. Lapsena häntä välillä tosin kiusattiin nimen epätavallisen kirjoitusasun takia.

”Mutta toisia kiusattiin näpyistä, lihavuudesta tai mistä vaan, joten enpä kokenut sen pahempaa traumaa.”

Lapsena Tommia kutsuttiin Tomiksi, koska Tommin vanhemmat ajattelivat kahden m-kirjaimen olevan liian vaikeaa englantilaisille. Teini-iässä Tommi kuitenkin päätti, että nimi kuuluu ääntää niin kuin se on, kahdella m-kirjaimella.

”Nykyään aikuisena suomalainen nimeni on erittäin tärkeä minulle. Naamani ja sukunimeni ovat enemmän englantilaisia, joten minusta tuntuu todella tärkeältä, että voin osoittaa olevani suomalainen.”

Ja on nimestä myös arkista hupiakin.

”Nimeni tuo aina nykyään työmatkoilla varsinkin Yhdysvalloissa iloa, kun jotkut odottavat tapaavansa naisen.”

Tutkija: Yhä useampi lapsi saa kansainvälisen nimen

Monet suomalaisvanhemmat miettivät nykyään lasta nimetessään, miten nimi toimii kansainvälisissä yhteyksissä.

Almanakkatoimiston johtaja Minna Saarelma-Paukkala Helsingin yliopistosta kertoo, että nimien kansainvälistyminen näkyy kaikkialla Euroopassa.

Monissa maissa, myös Suomessa, suosikkinimien listalla keikkuvat esimerkiksi Emma, Sofia, Sara, Lukas, Daniel tai Alexander. Ne toimivat monessa maassa.

Kansainvälisyys näkyy myös yksityiskohdissa.

”Nykyään vanhemmat pyrkivät välttelemään nimiä, joissa on ä- tai ö-kirjain. Ainoa poikkeus on Väinö. Vielä 1950- ja 60-luvuilla Päivi ja Yrjö olivat kelpo nimiä. ”

Kansainvälisyys on toki vain yksi nimenantokriteeri. Yleisesti ottaen suomalaisuus on nimenannossa valtti. Monet haluavat antaa lapselleen joko vanhan suomalaisen tai kokonaan uuden, itse keksityn suomenkielisen nimen.

Samaa sanoo nimenantamisesta gradua tekevä Emma Perälä. Hänen haastattelemissaan perheissä kansainvälisyyden ohella kriteereiksi mainittiin nimen persoonallisuus, äänteellinen kauneus ja suomalaisuus.
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Nimet
  • etunimet
  • Suomalaisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Patjasta löytyi jopa 20 miljoonaa: Pyramidihuijauksen rahanpesusta epäilty tunnusti viimein torstaina

    3. 3

      20 vuotta sitten aamuyöllä tanskalainen vankikarkuri Steen Christensen saapui hotelli Palaceen ja nosti aseen kohti yöportieeri Mikko Tähtisen kasvoja – 30 minuuttia myöhemmin kaksi poliisia makasi teloitettuna kadulla

      Tilaajille
    4. 4

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    5. 5

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    6. 6

      Kukaan ei halua kuulua keskiluokkaan – siksi sinisten tulevaisuus näyttää pikemmin synkältä kuin valoisalta

    7. 7

      Tapasi vastata puhelimeen saa ihmiset kuvittelemaan sinusta monta asiaa – tutkijat analysoivat tarkasti, millainen tervehdys kuulostaa luotettavalta

    8. 8

      Laulaja Tomi Metsäketo kirjoittaa itseensä kohdistuneista häirintäsyytöksistä, mutta kiertää keskustelun seksuaalisesta häirinnästä – Tästä on kyse

    9. 9

      Länsimetron koeajo tyssäsi tällä kertaa vaihdevikaan Otaniemessä – Metrojohtaja: ”Kriittisiä vikoja on korjattavana 150–200”

    10. 10

      Helsinkiläinen Fatim Diarra suunnittelee arkensa minuutilleen: ”Merkitsen kalenteriin välillä röökitauotkin” – Näistä sovelluksista voi olla apua työtehon parantamisessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    2. 2

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    3. 3

      Miten terve, koulutettu ja menestyvä nainen voi uupua jopa ennen kuin täyttää 30?

    4. 4

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    5. 5

      Laulaja Tomi Metsäketo kirjoittaa itseensä kohdistuneista häirintäsyytöksistä, mutta kiertää keskustelun seksuaalisesta häirinnästä – Tästä on kyse

    6. 6

      ”Väkisin viinaa, hotellihuone, seksuaalinen hyväksikäyttö / raiskaus”: Suomen elokuva-alalla ahdistellut naiset kertovat kokemuksistaan

    7. 7

      ”Jätä avaimet tuohon. Kiitos ja hei” – Työpsykologi Hanna Poskiparta sai nuorena yllätyspotkut unelmatyöstään, mutta oppi samalla paljon olennaista työyhteisöstä

      Tilaajille
    8. 8

      Länsimetron koeajo tyssäsi tällä kertaa vaihdevikaan Otaniemessä – Metrojohtaja: ”Kriittisiä vikoja on korjattavana 150–200”

    9. 9

      Tapasi vastata puhelimeen saa ihmiset kuvittelemaan sinusta monta asiaa – tutkijat analysoivat tarkasti, millainen tervehdys kuulostaa luotettavalta

    10. 10

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    8. 8

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Rikollisjengi kaappasi ruokakaupan Malmössä ja ryhtyi pyörittämään sitä itse – ”En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    10. 10

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Pääministeri Sipilä: Turkin jäätynyttä EU-jäsenyysprosessia ei katkaista, vaikka maa kulkee väärään suuntaan
    3. Pääministeri May EU-johtajille: Älkää antako viestiä, että brexit-neuvottelut eivät etenisi
    4. Tunti sitten
    5. Donald Tusk lupaa EU:n junnaavaan päätöksentekoon vauhtia: Enemmän huippukokouksia, maiden johtajille lisätöitä unionin hyväksi
    6. Itävallan uusi johtaja Sebastian Kurz on 31-vuotias selfie-poliitikko, joka otti epäröimättä vallan puolueessaan ja nimesi sen uudelleen itsensä mukaan
    7. ”Monet lähtöitkut on itketty” – 300 000 lapsen syntymän nähnyt kätilöopisto suljettiin, HS seurasi viimeistä päivää
    8. 20 vuotta sitten aamuyöllä tanskalainen vankikarkuri Steen Christensen saapui hotelli Palaceen ja nosti aseen kohti yöportieeri Mikko Tähtisen kasvoja – 30 minuuttia myöhemmin kaksi poliisia makasi teloitettuna kadulla Tilaajille
    9. Ruotsalaiset lentosotilaat taistelivat talvisodassa Suomen puolesta - "Kuin filmitähtiä", sanoo Irja Rainto, joka näki lentäjän syöksyvän kuolemaan Tilaajille
    10. Helsinkiläinen Fatim Diarra suunnittelee arkensa minuutilleen: ”Merkitsen kalenteriin välillä röökitauotkin” – Näistä sovelluksista voi olla apua työtehon parantamisessa
    11. Tämän opin ranskalaiselta rakkausvalmentajalta: Kumppanin kanssa pitää voida olla myös heikko
    12. Linnanmäki saa ”uuden vielä paremman Vekkulan” – uutislähetyksessä hyvästellään suosikkilaite
    13. Näytä lisää