Historia    |   HS 50 vuotta sitten keskiviikkona 3.12.1969

Puu-Maunula katoaa

HS 3.12.1969

Maunulan puutarhakorttelien 35 purettavasta puutalosta on jo kaksi tyhjennetty asukkaista. Kolmisenkymmentä perhettä on muuttanut uusiin asuntoihin.

Kahden ensimmäisinä purettavan talon paikalle tulee katuja.

Talven ja kevään aikana puretaan viisi muuta kaksikerroksista puutaloa, joissa vielä tällä hetkellä asuu yli kaksi sataa perhettä.

Helsingin kaupunginhallitus teki viime vuoden kesäkuussa päätöksen, jonka mukaan viisi ns. puu-Maunulan korttelia puretaan. Kaupungin asuntoasian sihteeri Heikki Himanka totesi, että nyt kortteleissa on 35 kaksikerroksista puutaloa ja asukkaita noin 1200.

– –

Rouva Ragnhild Lindqvist on asunut Metsäpurontie 5:ssä lähes 18 vuotta. Hänen mielestään Maunula on Helsingin ehdottomasti viihtyisin paikka asua.

”Asunto tietysti on hankala, nyt tarvitsee jo apua puiden kannossa. Lähtö on 15.1.1970, samana päivänä, jolloin täytän 71 vuotta. Hauskempikin syntymäpäivälahja olisi voinut olla. Mutta vaikka asunto on ollut kurja, on vapaus ollut ihanaa.”

Kaksi pidätystä Sharon Taten murhajutussa

Los Angeles (Los Angeles Times)

Poliisi uskoo ratkaisseensa elokuvanäyttelijätär Sharon Taten murhatapauksen, johon syyllisinä pidetään ”Jeesukseksi” itseään kutsuvan hipin johtamaa joukkoa. Maanantain ja tiistain kuluessa pidätettiin kaksi nuorta, ja kolmas on määrätty pidätettäväksi, ilmoitti Los Angelesin poliisi tiistaina.

– –

Hippiryhmää, jonka useat jäsenet ovat verhoutuneet pelkkiin helminauhoihin ja ketjuihin, johtaa Charles Manson, joka nimittää itseään sekä ”Jumalaksi” että ”Saatanaksi”.

Manson pidätettiin lokakuun 10. päivänä, ja häntä odottaa syyte mm. autovarkauksista ja varastetun tavaran kätkemisestä.

Norjan laulu löi laudalta Finlandian

Tuiskussa ja tuulessa kastettiin ja vesille laskettiin norjalainen loistoristeilijä ”Song of Norway” Wärtsilän Helsingin telakalla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnä ollessa.

Lokakuussa valmistuva alus tulee kuitenkin liikennöimään ikuisen kesän vesillä Karibian merellä asemapaikastaan Miamista.

”Norjan laulu” löi nyt laudalta ”Finlandian”, sillä siitä tulee kaksi kertaa suurempi.

Norjalaisvarustamon edustaja, toimitusjohtaja Arne Wilhelmsen käytti aluksesta puhuessaan superlatiiveja. Hän piti koko sopimusta osoituksena hyvästä yhteispohjoismaisesta hengestä.

Aluksessa onkin kosolti erikoisuuksia ja uutuuksia. Eräs mainittavimmista matkustajan kannalta lienee ”Viikinkikruunu” eli noin kymmenen kerroksen korkeudella merenpinnasta oleva näköalabaari savupiipun kupeessa.

Postilakko vaarantaisi linja-autojenkin kulun

Postin linja-autojen henkilökuljetus vaikeutuu tuntuvasti, jos Postiliiton uhkaama yötyölakko alkaa tammikuun alussa.

Postin autot eivät lähtisi talleista ennen kello kuutta aamulla ja ajo päättyisi kesken matkan kello 21. Autot ajettaisiin kuitenkin lähimmille pysähdyspaikoille lakonkin aikana.

Yötyön aikahyvityksen puolesta lähtisivät lakon avulla taistelemaan postin automieskunta sekä lajittelutehtävissä oleva postimieskunta postiautoissa ja -junissa.

Yötyölakko aiheuttaisi mm. sen, että asemille jäävää postia ei kukaan purkaisi junista kello 21:n jälkeen.

Maidossakin on nyt valinnanvaraa

Kevytmaitoa eli maitoa, jossa on 1,4 prosenttia vähemmän rasvaa kuin kulutusmaidossa, alkoi Elanto markkinoida maanantaina ja Valio ja Maanviljelijäin Maitokeskus tiistaina.

Hinnaltaan kevytmaito on 14 penniä halvempaa litralta kuin kulutusmaito. Maussa ei ole sanottavaa eroa.

Kevytmaitoa myydään purepak-pakkauksissa, joissa sen hinta on 70 penniä. Elannolla on myöskin pussitettua kevytmaitoa, joka on tölkkimaitoa neljä penniä halvempaa.

Maaseutumeijereissä on kevytmaitotölkin hinta 66 penniä.

Tv-uutisten lähetysaika muuttuu

Television pääuutislähetys alkaa ensi vuoden alusta klo 21.00. Yleisradion johtokunta teki tämän päätöksen tiistaina kokouksessaan. Lähetyksen kestoaika tulee olemaan puoli tuntia.

Myös alkuillan uutislähetyksiin tulee muutoksia. Ruotsinkielinen tv-uutislähetys alkaa klo 17.55 ja kestää 15 minuuttia. Klo 18.10 seuraavat sitä 5 minuutin pituiset suomenkieliset sähkeuutiset.

Mainos-tv:n ohjelma alkaa kello 18.15.

Tänään kotona sadannen kerran

Sadannen kerran pyörähtää tänään käyntiin Kyllikki Stenrosin ohjelma ”Tänään kotona”, jonka näemme Mainos-Televisiossa klo 19.00.

Juhlapäivää muistutetaan vain pienellä muotinäytöksellä, muuten pysytään arkisissa asioissa.

Leivänkannikoiden käytöstä ruokien lisukkeena antaa talousopettaja Leila Jantunen muutamia vihjeitä.

Varatuomari Timo Kivi-Koskinen puolestaan neuvoo pettyneitä ostajia, jotka ovat hankkineet halpaa, ”matkavaurioissa likaantunutta mutta helposti pestävää” kangasta, eivätkä sitten kotona saakaan puhdasta pesemälläkään.

Oppimisen vallankumouksesta kertoo Ritva-Liisa Sumu.

Lasten koulukypsyyshän on joka syksy ajankohtainen ja viime aikoina on tehty runsaasti tutkimuksia oppimiskyvystä ennen varsinaista kouluikää.

Bee Gees hajoaa

Popyhtye Bee Gees on hajoamassa lopullisesti. Yhtyeen johtaja Barry Gibb ilmoitti jättävänsä yhtyeen, jonka yhteistyö viime aikoina on ollut hankalaa. Barry ja hänen veljensä Maurice olivat olleet yhtyeessä alusta asti.

The Bee Gees menestyi mainiosti, sen levyjä on myyty noin 20 miljoonaa kappaletta ja sen lisäksi albumeja kuutisen miljoonaa. Yhtyeen arveltiin tienaavan noin 30 miljoonaa markkaa vuodessa.

Barry kertoi veljensä Mauricen olevan tällä hetkellä Australiassa. Barry ei ollut ilmoittanut hänelle luopumisestaan.

”Mikäli minusta riippuu, Bee Gees lakkaa olemasta”, Barry sanoi.

Yeah, suomeksi Niin

Alan Aldridge (toim.): The Beatles ja heidän maailmansa, Artko Oy, Tampere, 156 s.

Alussa oli Mersey beat ja neljä poikaa ”joista ei ollut mihinkään. Menkää vain takaisin Liverpooliin.”

Nyt on yli 180 laulua, monta LP-levyä, suuri Apple-yhtiö, elokuvia, kirjoja, yksi niistä tämä pramea ”The Beatles ja heidän maailmansa”.

– –

Kaikki laulut on suomennettu kirjan loppuun.

Kyllä suomi on kamala kieli ilmentämään anglosaksista rockrunoutta.

Sinänsä aiheellisesti laulut on käännetty aivan sananmukaisesti, ilman riimejä, ja soppaan on lisätty hieman ylimääräistä jäykkyyttä ja käännösvirheitä.

Kunpa lukijat eivät edes huomaisi suomennoksia, vaan lukisivat tekstin läpi vaikka sanakirja kädessä.

Näin kääntyy ”She loves you yeah, yeah, yeah” suomeksi: ”Hän rakastaa sinua niin, niin, niin... no tapasinhan hänet eilen...”.

”Paperback writer”: ”Tahdon olla halpojen pikkukirjojen kirjoittaja”.

”Got To Get You Into My Life”: ”Tahdon sisällyttää sinut elämääni”.

Ja ”blackbird” ei taida olla kottarainen eikä ”mean” saita eikä ”dirt” pelkästään lika eikä ”Love you too” rakastan sinuakin eikä ”lost the time” hukanneet aikaa.
HS
Lue lisää: hs.fi/aikakone
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    2. 2

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    3. 3

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    4. 4

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    5. 5

      HS:n piparikisaan ilmoittautui ”täysin lapasesta lähtenyt” suurteos

    6. 6

      Bellingcat: Berliinin puistomurhaaja aloitti uransa Kostamuksessa

    7. 7

      Sotimaan opetettuja lapsia on jo Suomessa, sanoo psykologi – näin radikalisoituneita nuoria autetaan

    8. 8

      Ruumisauto ajoi takaluukku auki Mannerheimin­tiellä

    9. 9

      Köyhiä ei pidä laittaa maksamaan, Unkarin pää­ministeri uhosi Brysselissä – Suomen EU-puheen­johtajuus­kauden merkittävin ilmasto­tavoite vielä auki

    10. 10

      Suomen metsien hiilinielut romahtivat ennätys­hakkuiden vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Anni Sinnemäki oli rajusti kiusanneen johtajan esimies, mutta ei puuttunut tilanteeseen tarpeeksi: ”Olemme epäonnistuneet”

    2. 2

      Oikeustieteilijät ihmettelevät ulkoministeri Haaviston toimia al-Holin pakolais­leirin kysymyksessä

    3. 3

      HS näki poliisin asiakirjat: Ulko­ministeriössä on laadittu suunnitelma kaikkien halukkaiden suomalaisten kotiuttamiseksi al-Holista

    4. 4

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    5. 5

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    6. 6

      Jatkuvat keskeytykset alkavat muuttaa aivoja vaivihkaa – Aivotutkijat laativat neljän kohdan treeniohjelman, jonka avulla keskittymiskyky palautuu

      Tilaajille
    7. 7

      Viiksekkäät hipsterit rynnivät lähiöbaariin Mellunkylässä – ulkoapäin rujon näköiseen kuppilaan tehdään jo pöytävarauksia

    8. 8

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    9. 9

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    10. 10

      Hillary Clinton jakoi Twitterissä kuvan Suomen uudesta hallituksesta: ”Hyvä Suomi!”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      Tässä on ensimmäinen Vantaa-aiheinen Fingerpori: Jälki on taattua Pertti Jarlaa

    3. 3

      Pertti Jarla piirsi Fingerporin Espoosta: Hoksaatko tämän nokkelan sanaleikin?

    4. 4

      HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

      Tilaajille
    5. 5

      Katja Meriläinen, 31, pyörittää Helsingissä ja Espoossa kuuden sijoitusasunnon Airbnb-bisnestä – Palkkatöissä hänen ei tarvitse enää käydä

      Tilaajille
    6. 6

      Helsinki on nyt silkkaa Fingerporia: Mikä saa ihmisen muuttamaan pois Myllypurosta?

    7. 7

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    8. 8

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    9. 9

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    10. 10

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    11. Näytä lisää