Ihmiset    |   Kuolleet

Kirjailija valitsi työkielekseen kveenin

Alf Nilsen-Børsskog 1928–2014

Tilaajille

KirjailijaAlf Nilsen-Børsskog kuoli Porsangissa Pohjois-Norjassa 28. tammikuuta. Hän oli 85-vuotias, syntynyt 25. marraskuuta 1928 Børselvissa.

Nilsen-Børsskog varttui Pyssyjoen (norj. Børselv) kylässä Jäämeren rannikolla Keski-Ruijassa. Kylässä puhuttiin ennen kaikkea kveeniä ja vähän norjaa.

Kirjailija itse korosti lapsuudenkotinsa ja kyläyhteisön henkisen perinnön merkitystä elämälleen. Kodin ilmapiiri kannusti oikeudenmukaisuuden tavoitteluun ja itsenäisen ajattelun kunnioittamiseen.

Tuotantonsa kieleksi Nilsen-Børsskog valitsi kveenin, "sydämensä kielen". Hän totesi: "Mie en valinnu kveenin kieltä, kieli valitti minut."

Sota keskeytti koulunkäynnin vuosikausiksi. Sodan jälkeen Nilsen-Børsskog teki sekatöitä muun muassa rakennuksilla, kalastajana ja lammaspaimenena. Hän kirjoitti ylioppilaaksi 1954 ja valmistui kansakoulunopettajaksi Tromssan seminaarissa 1969.

Oslon yliopistossa Nilsen-Børsskogia innostettiin kirjoittamaan äidinkielellään. Ajatus oli uusi ja kiehtova. Norjassa oli totuttu pitämään kveenin kieltä arvottomana ja jopa hävettävänä.

Nilsen-Børsskog toimi kielten ja historian opettajana 1961–94. Eläkkeelle jäätyään hän palasi kotikyläänsä lapsuudenkotiinsa. Pääteos, romaanisarja Elämän jatko 1–5, on kirjoitettu pääosin eläkevuosina. Sarja on omaelämäkerrallinen kehitystarina 1940-luvulta nykypäivään.

Nilsen-Børsskogin teoksia voi pitää kunnianosoituksena Ruijan kveenien nyt jo kadonneelle elämänmuodolle. Ennen häntä juuri kukaan ei ollut julkaissut kaunokirjallisuutta kveenin kielellä.

Kveenit saivat Norjassa kansallisen vähemmistön aseman 1999 ja kieli kansallisen vähemmistökielen aseman 2005.

Norjan kveenit ovat nähneet Nilsen-Børsskogin tuotannon todisteena siitä, että katoavassa kielessä riittää ilmaisuvoimaa.

Anitta Viinikka-Kallinen
Kirjoittaja on Tromssan yliopiston apulaisprofessori.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    5. 5

      Espoo varautuu ongelmiin: Liikennekaaos uhkaa tammikuussa, kun länsimetron liityntäliikenne käynnistyy

    6. 6

      Sää on aiheuttanut yöllä ongelmia Helsinki-Vantaan lentokentällä: Finnair pyysi matkustajia varautumaan kentällä yöpymiseen, sillä hotellit ovat täynnä

    7. 7

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    8. 8

      Ihminen tarttuu herkkuihin, kun elämä kaatuu päälle – ”Tunnesyöminen” on yleinen ilmiö, mutta sen voi saada kuriin yksinkertaisilla keinoilla

      Tilaajille
    9. 9

      Pakkasukon porttikielto on hyvä uutinen

    10. 10

      Pitkittynyt stressi syö parisuhdetta, kun kotona ei osata tehdä enää muuta kuin riidellä – Onneksi tulehtunutta tilannetta voi hoitaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    4. 4

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    5. 5

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    6. 6

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää