Ihmiset    |   Hänen tarinansa

Unkarilainen yliopiston lehtori ei pelkää puolustaa suomen ja unkarin kielisukulaisuutta

Turun murretta rakastava Kata Kubínyi: ”Kielen ja kansan sukulaisuus ovat eri asioita. Niitä ei pitäisi sekoittaa”

Budapest

Seinät ovat kauniissa maalissa, mutta kattomaalaukset remonttikalkin peitossa. Suomalais-ugrilaisten kielten laitoksen tilojen kunnostaminen jäi Budapestin ELTE-yliopistossa puolitiehen, kun rahat loppuivat kesken remontin.

Holvikaarikaton tila kuvastaa Unkarin valtion nykyistä suhdetta suomen kieleen ja erityisesti sen sukulaisuuteen unkarin kanssa.

Unkarilaisten tietoisuuden kielisukulaisuudesta on annettu tietoisesti rapistua sen jälkeen, kun pääministeri Viktor Orbán nousi valtaan 2010.

”Orbánin kauden alettua verovaroja ja tutkimustukea on ohjattu selvästi enemmän vaihtoehtoisille teorioille kielisukulaisuudesta”, yliopiston suomen kielen lehtori Kata Kubínyi, 61, sanoo.

”Nyt korostetaan unkarilaisten yhteyttä turkkilaisiin ja muihin ’suurina’ pidettyihin kansoihin.”

Tehdään yksi asia heti selväksi. Suomi ja unkari ovat sukulaiskieliä. Sen todistavat muun muassa peruskäsitteiden samankaltaisuus: kautta aikojen tarvitut termit, kuten käsi, vesi, elää ja kuolla, ovat hyvin samankaltaisia. Yhteistä on myös sanojen taivutus.

Asia on tieteellinen fakta, jonka kiistäminen on politiikkaa, ei tiedettä. Se, mikä tekee kielisukulaisuudesta herkän aiheen, on usein toistuva virhe sekoittaa kieliyhteys kansojen sukulaisuuteen.

”Kielen ja kansan sukulaisuus ovat eri asioita. Niitä ei pitäisi sekoittaa.”

Kubínyi sanoo, että tieto kielisukulaisuudesta tuli yleiseen tietoon jo 1800-luvulla. Suomi eli silloin autonomian aikaa ja tieto erityisestä yhteydestä unkariin oli hyvä tapa tehdä pesäeroa ruotsalaisuuteen. Eurooppalainen ja kehittynyt Unkari koettiin miellyttäväksi verrokkimaaksi, kun suomalaiset vahvistivat identiteettiään.

Unkarissa sen sijaan tieto kieliyhteydestä oli monille kauhistus. Elettiin Itävalta-Unkarin aikaa, ja unkarilaiset pitivät väitettä itävaltalaisten pyrkimyksenä esittää unkarilaiset alempana kansana.

”Erityisesti vastustettiin tietoa siitä, että unkari on saamen sukulaiskieli”, Kubínyi sanoo.

Kielisukulaisuuden poliittinen jännite ei ole koskaan kadonnut. 1970–80-luvuilla oli Unkarin vuoro käyttää kielisukulaisuutta poliittisena keppihevosena. Keskellä itäblokkia oli hyvä saada kielisukulaisuuden nojalla veljellistä tukea länsimaaksi luokitellulta Suomelta.

Se oli myös suomen kielen ammattilaisen kulta-aikaa.

”Tulkkauksia ja käännöstöitä oli paljon. Oli ystävyyskaupunkiprojekteja ja muuta kansandiplomatiaa”, Kubínyi sanoo.

Hän itse oppi suomen kielen Turussa Åbo Akademissa. Hän oli jo valmistunut venäjän ja unkarin kielen maisteriksi Budapestissa, mutta tuoreen aviomiehen työ vei pariskunnan Suomeen.

”Rakastan yhä Turun murretta. Nautin aina, kun saa kuulla sitä.”

Kubínyi sanoo kielisukulai­suuden poliittisen väheksynnän näkyvän uusissa opiskelijoissa. Ylipistoon tulee yhä enemmän opiskelijoita, joille on lukiossa sanottu suomen ja unkarin ­kielisukulaisuuden olevan valhetta. ”Myös opiskelijamäärät ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina.”

Mutta ne opiskelijat, jotka löytävät suomen, ovat Kubínyin mukaan hyviä ja erittäin omistautuneita. Opiskelijat ja opettajat tekevät käännöksiä vapaaehtoisina ja osallistuvat suomalaisugrilaista kulttuuria tukeviin tapahtumiin. Ensi vuonna laitos aikoo korostaa suomen ja unkarin kielisukulaisuutta tavallista enemmän, kun Suomi juhlii satavuo­tiasta itsenäisyyttä.

Kata Kubínyi ei pelkää pitää meteliä kielisukulaisuudesta tai arvostella hallitusta näennäistieteiden tukemisesta. Avoin arvostelu on poikkeuksellista, sillä Unkarissa yhä harvempi puhuu enää avoimesti valtaa keskittävää Orbánia vastaan.

”Minulla ei ole mitään pelättävää. Olen jo tarpeeksi vanha.”

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Turisti, näin bongaat kielisukulaisuuden Budapestin-lomalla

1 Intonaatio

Suomen tavoin unkarissa sanojen pääpaino on ensimmäisellä tavulla. Toinen kieli kuulostaa sekä suomalaisille että unkarilaisille rytminsä vuoksi tutulta, vaikka mitään ei ymmärtäisikään.

 

2 Vokaaliharmonia

Unkarin vokaaliharmonia muistuttaa suomea. Suomen vokaalisysteemi monine diftongeineen ja pitkine vokaaleineen on

rikkaampi ja symmetrisempi kuin unkarin, kun taas konsonanteissa tilanne on päinvastainen.

 

3 Perussanat

Ikiaikaisesti tarvitut ja paikasta riippumattomat sanat, kuten käsi, vesi ja elää, ovat vielä tuhansia vuosia kielten erkautumisen jälkeen samantapaisia. Unkariksi sanat ovat kéz, víz ja él.

 

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • suomenkieli
  • Suomalais-ugrilaiset
  • Unkari
  • Suomi
  • Kielet

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    2. 2

      Yksitoista kertaa vankilaan joutunut Tommi koki ennen olevansa ”aikuisten lastentarhassa” – Vankien olot muuttuvat yhä vapaammiksi

    3. 3

      Intian Basaarin perustajalla oli parhaimmillaan 27 liikettä ympäri Suomen – Hippivaatteita tuotiin suoraan omasta tehtaasta Intiasta, kunnes lama pakotti sulkemaan kauppoja

    4. 4

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    5. 5

      Laulaja Tomi Metsäketo sai potkut Tähdet, tähdet -ohjelmasta häirintäkohun takia – Pyytää anteeksi ”typerää käytöstä” ja vetoaa omaan vauhtisokeuteensa

    6. 6

      Michael Monroe käyttäytyi 30-vuotisjuhlakeikallaan taas sopimattomasti, ja hyvä niin – Illan erikoisvieraat olivat todellinen antikliimaksi

    7. 7

      Ensimmäinen merkki kansan­murhasta on se, että ihmisiä aletaan kutsua eläimiksi – nyt niin tapahtuu Myanmarissa

    8. 8

      ”Enää ei ole yhdentekevää, minkä näköisissä vaatteissa lapsi kulkee päiväkodissa”, sanoo menestyvän lastenvaatebrändin luonut Marjut Rahkola

    9. 9

      Pelkäätkö jakavasi liikaa tietoa yksityiselämästäsi? Se tuskin on mitään verrattuna siihen, mitä teki 1700-luvun kuninkaamme

    10. 10

      Seksuaalinen ahdistelu parisuhteessa on tabu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Michael Monroe käyttäytyi 30-vuotisjuhlakeikallaan taas sopimattomasti, ja hyvä niin – Illan erikoisvieraat olivat todellinen antikliimaksi

    2. 2

      Haaveeni olisi tehdä työtä, hankkia asunto ja perustaa perhe, mutta tähän Suomi ei anna mahdollisuutta

    3. 3

      ”Enää ei ole yhdentekevää, minkä näköisissä vaatteissa lapsi kulkee päiväkodissa”, sanoo menestyvän lastenvaatebrändin luonut Marjut Rahkola

    4. 4

      Laulaja Tomi Metsäketo sai potkut Tähdet, tähdet -ohjelmasta häirintäkohun takia – Pyytää anteeksi ”typerää käytöstä” ja vetoaa omaan vauhtisokeuteensa

    5. 5

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    6. 6

      Jenna Lehtonen tekee ulkomaanmatkan lähes joka kuukausi, Pirkko Schildt on käynyt 113 maassa – Miksi osa meistä tahtoo olla jatkuvasti liikkeessä?

      Tilaajille
    7. 7

      Poliisi otti neljä ihmistä kiinni mielen­osoituksissa Tampereella – uusnatseja ja poliisia kohti heitettiin paukkupommeja

    8. 8

      Kittilän käsissä on satojen miljoonien eurojen bisnes, joka syöksi lappilaiskunnan kriisiin – ”Miten poromiehen ammatissa toimiva valtuutettu voisi tuntea lakipykäliä?”

      Tilaajille
    9. 9

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    10. 10

      Useita ihmisiä haavoittui veitsihyökkäyksessä Münchenissä, epäilty otettu kiinni – Poliisin mukaan kyse ei ole terrorismista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    2. 2

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    9. 9

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    10. 10

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    11. Näytä lisää