Ihmiset    |   Kuolleet

Vuorimarin kielen puolestapuhuja

Valeri Alikov 1960–2016

Marilainen runoilija, kääntäjä, äidinkielen ja kulttuuriautonomian esitaistelija Valeri Alikov, jonka monet tunsivat kirjailijanimellä Valeri Mikor, kuoli nopeasti edenneeseen sairauteen 11. syyskuuta Helsingissä 56-vuotiaana. Hän oli syntynyt Vuori-Marissa Äväsirin kylässä 1. tammikuuta 1960.

Alikovin poismeno on suuri menetys koko suomalais-ugrilaiselle maailmalle. Hän toteutti kahden ja puolen vuosikymmenen ajan luovuudessaan ainutlaatuista etnisen aktivismin projektia. Tämä toiminta kohdistui ikään kuin vain pieneen vuorimarilaisten kansaan, mutta itse asiassa sen sankari oli persoonallisuus, yksilö, jonka etnisyys on herättänyt taisteluun inhimillisen ja kansalaisaktiivisuuden puolesta.

Alikov oli suuri vuorimarin kielen patriootti. Hän kieltäytyi hyväksymästä äidinkielensä vähättelyä ja tahtoi luoda nykykirjallisuuden 40 000 lukijalle. Hän piti Marinmaan ihanteena ”modernia kansakuntaa” Suomen ja Viron esimerkkien mukaisesti. Samalla hän muistutti aina kulttuuriyhtenäisyydestä, joka ulottui Suomesta ja Virosta volgansuomalaisiin tasavaltoihin.

Hän oli kriittinen tasavaltansa vallanpitäjiä kohtaan eikä siksi aina saanut julki artikkeleitaan kotona. Hän vaikutti aktiivisesti kansalaisjärjestöissä, kuten Marin kansan kongressissa ja Mari Ušemissa.

Alikov lähti 1980-luvulla opiskelemaan Tarttoon ja muutti 1991 Suomeen toimien vapaana kääntäjänä ja toimittajana. Vuosina 1995–2007 hän julkaisi kirjallista almanakkaa Tsikmä, joka sai nimen Vuori-Marin pääkaupungin mukaan. Runokokoelma Shälä tigrvlän myländylän (Terveisiä tiikerinmaalle) ilmestyi Helsingissä 1999. Siitä muistetaan hittiruno Che Guevara Marinmaalla.

Alikovin käännösten määrä, yli 20 teosta, on ennätys paitsi vuorimarissa myös kaikkiaan Venäjän suomalais-ugrilaisten kielten alueella. Hän antoi marinkielisen asun muun muassa Sinuhelle, Tuntemattomalle sotilaalle ja muumikirjoille.

Alikov käänsi vuorimariksi myös monia modernistirunoilijoita, monimutkaisen ja hienostuneen runon mestareita Konstantin Kavafiksesta ja Edith Södergranista Pentti Saarikoskeen ja Jaan Kaplinskiin.

Tämä vaati vanhahtavan ­äidinkielen jyrkkää uudistamista vastaamaan uutta ja outoa kirjallista maailmaa.

Sukukansaohjelman kirjallisuuspalkinnon Alikov sai Aleksis Kiven Seitsemän veljeksen käännöksestä. Katja Ketun Yöperhosen kääntäminen katkesi puoliväliin.

Alikov luotti järkkymättä vuorimarin tulevaisuuteen. Elämänsä loppuun saakka hän jatkoi marilaisilla keskustelusivuilla polemiikkia tuttuun kohte­liaaseen ja ystävälliseen tyyliinsä, vaikka hänen periaatteellisuuteensa kohdistui rajujakin hyökkäyksiä surullista kyllä myös hänen omien maanmiestensä taholta.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kuolleet

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihotessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatieasemalla väistämättä ketään

    2. 2

      Ammuttu ja loisten vaivaama pohjoiskorealainen loikkari tuli tajuihinsa – Halusi katsoa televisiota

    3. 3

      Naispappeja syrjittiin Suomen suurimmilla kristillisillä nuorten festivaaleilla: ei päästetty pitämään messua, miespapit jättivät tervehtimättä

    4. 4

      Timo Rautiainen karkotti jo 2000-luvun alussa uusnatseja keikoiltaan, nyt häntä haukutaan ”suvakiksi” – Heviyhtye Trio Niskalaukaus palasi lavoille 13 vuoden tauon jälkeen

    5. 5

      Vakava liikenneonnettomuus Lahdenväylällä – Viisi loukkaantui vakavasti, kolme hoitoon Lastenklinikalle

    6. 6

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    7. 7

      Suomen olympiajoukkueen kisa-asut saivat täyslaidallisen, mutta Tšekillä on kultainen kääntötakki – Ralph Lauren turvallisilla linjoilla USA:n asujen kanssa

    8. 8

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    9. 9

      Antti Tuiskun rohkeus on nyt virallinen tapa keksiä artisteja uudelleen – Viimeisimpänä samaa yrittää Anna Abreu kaksimielisillä orkideatervehdyksillä ja seksilaululla

    10. 10

      Panaman tauti uhkaa hävittää banaanin maailmasta – tutkijat taistelevat sienitautia vastaan sukkulamadolta napatun geenin avulla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    2. 2

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihotessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatieasemalla väistämättä ketään

    3. 3

      Äiti hylkäsi uimataidottoman 5-vuotiaan lapsen uimahalliin, lapsi löytyi veden alta lähes viiden minuutin jälkeen – hovioikeus korotti tuomiota

    4. 4

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    5. 5

      Kun Luhta julkisti suunnittelemansa olympia-asut, niitä haukuttiin ”vahvoissa ja ala-arvoisissa viesteissä” karmeimmiksi koskaan – ”Suunnittelijat ottivat palautteen raskaasti”

    6. 6

      Instagram-suosikkitili julkaisee oppilaiden saamat pahimmat Wilma-huomautukset – Soitimme Wilma-viestien asiantuntijalle ja kysyimme, pitääkö tästä olla huolissaan

    7. 7

      Venäjä myönsi ”äärimmäisen korkeat” radioaktiiviset saastelukemat

    8. 8

      Lähes 200:aa Kehä III:lla posottanut mies valitti ajokiellon pituudesta –”Ilman autoa työmatka kestää yli kolme tuntia”

    9. 9

      Pisa-tutkimus paljastaa uusia huolia Suomen pojista: Nuoret pärjäävät hyvin yhteis­työssä, mutta sukupuolten väliset erot ovat maailman suurimmat – ”Tämä asia pitää ottaa vakavasti”

    10. 10

      Naispappeja syrjittiin Suomen suurimmilla kristillisillä nuorten festivaaleilla: ei päästetty pitämään messua, miespapit jättivät tervehtimättä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Hätähuuto ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta, 15 000 tieteentekijää varoittaa joukkotuhosta – ”Pitkään jatkunut nopea väestönkasvu on syy moniin ekologisiin ja jopa yhteiskunnallisiin uhkiin”

    3. 3

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    4. 4

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    5. 5

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    6. 6

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    7. 7

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    8. 8

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    9. 9

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    10. 10

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    11. Näytä lisää