Ihmiset

Kääntäjä Kristiina Kivivuori

Tilaajille

logo: Kuolleita Kääntäjä Kristiina Kivivuori Sodanjälkeisen ajan parhaisiin kaunokirjallisuuden suomentajiin kuulunut Kristiina Kivivuori-Statkov kuoli 28. joulukuuta Bochumissa Saksassa lyhyen sairauden jälkeen. Hän oli syntynyt 18. syyskuuta 1919 Turussa.

Kristiina Kivivuori oli tuotteliaimmillaan 1950-luvulla, jolloin hän saattoi kääntää seitsemänkin teosta vuodessa. Hänen työnsä laatua osoittaa, että hänelle myönnettin 1960 kolmas Mikael Agricola -palkinto heti vanhojen mestareiden J. A. Hollon ja Yrjö Kivimiehen jälkeen. Valtion kirjallisuuspalkinnon hän sai kolmesti, 1970, 1981 ja 1988.

Kristiina Kivivuoren työn painopiste oli aluksi eglantilaisessa romaanitaiteessa. Hänen kääntämiään kirjailijoita ovat Jane Austen, Joyce Cary, Daniel Defoe, Joseph Conrad ja Thomas Hardy.

Hän käänsi myös ruotsista, muun muassa August Strindbergin Palkkapiian pojan ja Vilhelm Mobergin Raivaajat. Tove Jansson, Christer Kihlman ja Solveig von Schoultz ovat hänen suomentamiaan kotimaisia kirjailijoita.

Kivivuori käänsi heti uransa alussa myös saksalaista kirjallisuutta, myöhemmin muun muassa Heinrich Bölliä.

Hänen 1970-1980-luvun päätyökseen tuli Robert Musilin suurromaani Mies vailla ominaisuuksia, jonka ensimmäisen osan suomennos ilmestyi 1980 ja toinen osa seitsemän vuotta myöhemmin. Tästä työstään Kivivuori-Statkov sai 1989 Itävallan kulttuuriministeriön tunnustuspalkinnon.

Kristiina Kivivuori opiskeli kieliä ja kirjallisuutta Helsingin yliopistossa ja oli WSOY:n kustannustoimittajana kahdeksan vuotta kolmeen otteeseen 1942-63 sekä Weilin + Göösillä 1963-67. Avioiduttuaan 1967 hän muutti Saksaan.

Hän oli Suomen kääntäjien liiton perustajajäseniä ja toimi sen hallituksessa 1955-64.

Kuolinuutisaineisto lähetetään toimitukseen kirjallisesti ja siihen on liitettävä yhteystiedot: lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero.

Osoite: Helsingin Sanomat, Henkilöuutiset, Postilokero 975, 00101 Helsinki.

Neuvontapuhelin (nauhoite): (90) 1222548.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      Urheilusivuston laskelma: Huuhkajat joutumassa EM-kisoissa samaan lohkoon maailman­rankingin ykkösen kanssa

    3. 3

      Saako Vantaa tienata rahaa lunastamalla satoja vuosia suvun omistuksessa olleen tilan? KHO:n ratkaisussa on ongelmia, sanoo asiantuntija

    4. 4

      Japanilaiset ovat pakkautuneet miljoona­kaupunkeihin, mutta niiden ulkopuolella avautuvat valtavat metsät – HS:n erikoisartikkeli vie japanilaiseen metsäterapiaan

      Tilaajille
    5. 5

      IS: Presidentti Niinistö ojensi henkilökohtaisesti Huuhkajien huoltajalegendalle Gunnar Yliharjulle kutsun Linnan juhliin

    6. 6

      Pikku­kaupungin pormestari on tekemässä yllätystä USA:n presidentti­kilvassa: nousi tärkeän osavaltion kannatuskärkeen

    7. 7

      Poliisi: Useita pullopommeja räjäytettiin Kilon koulun läheisyydessä Espoossa, pommeja löytynyt maastosta

    8. 8

      Suvi Uski sai Ruotsin kuninkaallisilta kutsun, koska hänellä on erilainen ratkaisu lapsia uhkaaviin netti­vaaroihin

    9. 9

      Luulen olevani jo kaksikymppisen lapsen isä, voinko nostaa isyyskanteen?

    10. 10

      80 vuotta sitten vireä Helsinki eli elämänsä kevättä, mutta kaupunkilaisten toivo katkesi sotaan ja pommeihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      ”Anteeksi, äitini on ulkomaalainen”: HS:n kirjeenvaihtajan lapsi muutti Pekingiin ja on jo joutunut rauhoittelemaan paikallisia kiinaksi

    3. 3

      Japanilaiset ovat pakkautuneet miljoona­kaupunkeihin, mutta niiden ulkopuolella avautuvat valtavat metsät – HS:n erikoisartikkeli vie japanilaiseen metsäterapiaan

      Tilaajille
    4. 4

      Ammattiliitot: Työnantajat vaativat uusiin työehto­sopimuksiin ”törkeitä” muutoksia, jotka murentavat työntekijöiden asemaa

    5. 5

      Kristillisiltä vaikuttajilta kannanotto Räsäsen puolesta: ”Kaikki muut paitsi kristityn mielipiteet sallittuja”

    6. 6

      Huuhkajilla on vielä iso panos Kreikka-ottelussa, voitolla voisi tulla todellinen lottopotti EM-kisalohkojen arvonnassa

    7. 7

      Trumpin twiittailu kesken virka­rikos­kuulemisen hämmensi niin republikaaneja kuin todistajaakin: ”Tuo on todella uhkaavaa”

    8. 8

      Kotiväkivalta lisääntyi Venäjällä, kun sitä säätävä laki lieveni – HS:n erikoisartikkelissa tavataan naisia, joilta tatuoijat ovat piilottaneet arvet

      Tilaajille
    9. 9

      Katsojien ryntääminen kentälle tuo Suomelle rangaistuksen, mutta mikään sanktio ei pudota Huuhkajia EM-kisoista

    10. 10

      Lontoolaisessa luksus­hotellissa kaupiteltiin tällä viikolla ”kultaisia passeja” EU:n varoituksista huolimatta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaupunginvaltuutettu Abdirahim ”Husu” Hussein myöntää valehdelleensa taksiyön tapahtumista: ”Olin vihainen”

    2. 2

      Kaikkien aikojen kovin suomalaisbiisi täyttää 20 vuotta ja siksi radiokanava soittaa vuorokauden pelkästään sitä

    3. 3

      Emma Watson kuvaili elämäntilannettaan ja keksi käsitteen, jota koko internet on kaivannut mutta jota ei ole suomennettu – sinkkuuden käsite on yhä kapea

    4. 4

      Kenelle kehittyy hallitsematon himo? Riippuvuus­tutkija Joonas Majuri tietää, millainen tausta altistaa tuhoisille addiktioille

      Tilaajille
    5. 5

      HS:n reportaasi Kanadasta: Näin kävi, kun maa laillisti kannabiksen – pimeä markkina voi hyvin, ja moni kaipaa menneeseen

      Tilaajille
    6. 6

      Puolet suomalaisista saa liian vähän tiamiinia – Jos puutos jatkuu pitkään, se voi aiheuttaa joukon sekalaisia oireita

    7. 7

      Amsterdamilainen Laurent Simons, 9, valmistuu maailman nuorimpana ihmisenä yliopistosta

    8. 8

      Aivot, mielenterveys, sydän, keuhkot – Kolme asiantuntijaa kertoo, mitä kannabiksen vaikutuksista terveyteen todella tiedetään

      Tilaajille
    9. 9

      KHO: Vantaa saa lunastaa 300 vuotta saman suvun omistuksessa olleen tilan asuntojen rakentamista varten

    10. 10

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää