Suomentaja matkaa ajatukseen - Ihmiset | HS.fi

Suomentaja matkaa ajatukseen

9.10.1998 3:00

Ette ikinä usko, miten Lapualla syntyneestä Markku Mannilasta tuli aikoinaan käännöskirjallisuuden suomentaja. Niin käy vain Hannu Hanhille, ei tavallisille suomalaispojille.

Kuusikymmentäluvun puolivälissä Mannilan saksan ja englannin opinnot Jyväskylän yliopistossa olivat gradua vaille valmiit. Hän ajatteli järkevästi, että kapitaalia piti hyödyntää, ja marssi Gummeruksen kirjakauppaan valitsemaan käännettäväksi sopivaa romaania. Se oli Friedrich Dürrenmattin Tuomari ja hänen pyövelinsä.

Luitko jo nämä?