Ruskie neitsyt kääntyi arabiaksi helposti

Heli Keinosen

12.12.2001 2:00

"Ruskie neitsyt, valgie neitsyt, elettiinpä, elettiinpä . . ." Jokainen, joka muistaa aikoja ennen Värttinää, muistaa Heli Keinosen heleän hilpeän laulun radiosta.

Keinonen esitti 1960-luvun hittinsä äsken arabiaksi ystävättären väitösjuhlissa. Käännös oli - kuinkas muuten - hänen omansa. "Se syntyi helposti", arabianopettaja Keinonen kertoo. Hän opettaa kieltä tuntiopettajana Helsingin yliopiston kielikeskuksessa, avoimessa yliopistossa, työväenopistossa ja kielikouluissa.

Luitko jo nämä?