Pasila muuttui Fredriksbergistä Böleksi

22.12.1996 2:00

Pasilan rautatieasema oli ennen ruotsiksi Fredriksberg, mutta nykyisin Böle. Miksi ruotsinkielinen nimi on muutettu, rautatiemuseon johtaja Matti Bergström?

"Alkuperäinen vanha paikannimi on Fredriksberg ja siitä on tullut suomennettaessa Pasila. Helsingin kaupunginosan nimi muuttui jossain vaiheessa Böleksi. Sen vuoksi Pasilan uuden aseman rakentamisen aikoihin pohdittiin nimi uudelleen ja se yhdenmukaistettiin kaupunginosan mukaan." Koska nimi muutettiin? "Böle-nimi esiintyy VR:n aikatauluissa ensimmäisen kerran 27. toukokuuta 1990." Ovatko matkustajat kaivanneet entistä nimeä? "Ei oikeastaan. Jotkut ovat kyllä hiukan ihmetelleet, mutta ei kukaan nyt ole varsinaisesti purnannut asiasta". Mistä horjuvuus Fredriksberg- ja Böle-nimien välillä johtuu, erikoistutkija Martti Helminen Helsingin kaupunginarkistosta? "Alueella oli aikanaan kaksi tilaa, Fredriksberg ja Böle. Fredriksbergin tilan kohdalle valmistui 1888 pysäkki ja myöhemmin asema. Se sai nimen tilan mukaan, siis Fredriksberg. Rautatiehallitus vahvisti nimen 1925. Samalla suomenkieliseksi nimeksi tuli Pasila." Asemalla oli siis aluksi vain ruotsinkielinen nimi. Mistä Pasila-nimi tulee? "Taustalla on henkilönimi. Fredriksbergin tilan pitkäaikainen vuokraaja oli Karl Pasila. Hän oli paikkakunnalla hyvin suosittu, minkä vuoksi Fredriksberg ja Pasila samastuivat yleisessä puheessa. Viime vuosisadan vaihteessa Bölen ja Fredriksbergin tilojen maille eli nykyisen Länsi-Pasilan alueelle syntyi huvilayhdyskunta, jota alettiin nimittää Fredriksbergiksi, vaikka suurin osa siitä oli Bölen tilan mailla. Aseman lähellä olevaa asutusta ryhdyttiin kutsumaan Pikku-Fredriksbergiksi, myöhemmin Pikku-Pasilaksi. Fredriksbergin esikaupungin viralliseksi nimeksi vahvistettiin 1927 Pasila aseman suomenkielisen nimen mukaan." "Vanhempi polvi Helsingissä ei käyttänyt Pasila-nimeä oikeastaan koskaan, vaan aina puhuttiin Fredriksbergistä, samoin kuin Sockenbackasta ja Mosabackasta." JORMA ERKKILÄ JARMO MATILAINEN / HS

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat