Kaupunki    |   NÄIN HELSINGISSÄ

Agricolan kaksi alkuperäiskirjettä Kansallisarkistossa

Tilaajille

Nöyrimmästi sulkeudun suosioonne... Humillima mei Recommendatione cum obedientia... "Sillä Teidän Majesteettinne yleviä luonteenominaisuuksia ihailevat kaikki, varsinkin nykyaikana, jolloin sellaisia sankareita on peräti harvassa. Tämän jalomielisyyden ja armollisuuden rohkaisemana arvelin siis syvästi kunnioittaen saattavani kirjoittaa Teidän Majesteetillenne nykyisestä taloudellisesta ahdingostani, jotta sitten voisin helpommin jatkaa aloittamallani opinuralla." Näin lähestyi suomen kielen isä Mikael Agricola (1510-1557) kuningas Kustaa Vaasaa Wittenbergistä käsin elokuun 20. päivänä 1537. Taitavasti liehitellen Agricola anoi rahoitusta Uuden Testamentin suomennushankkeeseen. Professori Simo Heinisen mukaan "hännystely ei tuottanut tulosta", joten Agricola lähestyi Kustaa Vaasaa uudestaan ruotsiksi - kielellä, jota kuningaskin pystyi ymmärtämään.

Nyt tasaisella ja kauniilla humanistikursiivilla kirjoitettu latinankielinen kirje on nähtävillä Kansallisarkistossa Rauhankadulla. Toinen harvinaisuus, alkuperäiskirje Agricolan tukholmalaiselle kirjanpainajalle Amund Lauritsanpojalle, on myös näytillä. Sen Agricola on kirjoittanut kiireessä Turussa aprillipäivänä 1551. Huolimattomalla käsialalla ruotsiksi kirjoitettu kirje sisältää kirjapainoasioiden lisäksi kuvauksen Suomessa vallitsevasta kurjuudesta ja nälänhädästä.

Kirjeet ovat lainassa Ruotsin valtionarkistosta toukokuun loppuun asti. Ne on aikoinaan lähetetty Ruotsiin, ja siksi ne ovat myös sinne jääneet. Agricolalta on säilynyt kaikkiaan seitsemän kirjettä.

Sen lisäksi, että kirjeiden perusteella voidaan ajoittaa Agricolan käännöshankkeita ja siten tutkia suomen kielen kehityksen historiaa, niistä paljastuu myös Agricolan oma muuttuminen - se, kuinka nuoresta idealistisesta ylioppilaasta muovautui keski-ikäinen ja toimissaan jo pettymään tottunut uskonpuhdistaja, joka kuitenkin säilytti aloitteellisuutensa.

MARJO VUORINEN HEIKKI KOTILAINEN / HS

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    2. 2

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Edis Tatli johtaa EM-ottelua Francesco Pateraa vastaan – HS seuraa

    5. 5

      Äärimmäisen vaikean My Summer Car -pelin suomalainen tekijä ansaitsi yli puoli miljoonaa euroa – Hittipeli on ”käytännössä tyhmää sekoilua kännissä”

    6. 6

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    7. 7

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    8. 8

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    9. 9

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    10. 10

      Paloasema ilman sähköä Espoossa – Helsingissä piti tarkistaa, onko ratikka vielä kiskoilla vai ei

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    5. 5

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    6. 6

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    7. 7

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    8. 8

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    9. 9

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    10. 10

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää