Kaupunki

Espoossa testataan asiaa, joka tuntuu täysin itsestäänselvältä: Miksi opettaa ulkomaalaiselle asioita suomeksi, jos hän ei osaa suomea?

Pakolaisapu on kehittänyt vapaaseen jakoon oppikirjan ja koulutusmallin, jolla vasta maahan saapuneelle voidaan kertoa yhteiskunnasta hänen omalla kielellään.

Espoossa on testattu tänä vuonna asiaa, joka voi tuntua itsestään selvältä: kun ihminen ei osaa suomea, hänelle ei kannattaisi kertoa Suomen yhteiskunnasta suomeksi vaan hänen omalla äidinkielellään.

Maahan juuri saapuneiden kotoutumiskoulutuksessa ei ole tavattu toimia näin. Yleensä tulokkaille kerrotaan hänelle vieraalla kielellä vaikka tasa-arvosta, Suomen oikeusjärjestelmästä tai suomalaisen suhteesta luontoon. Väärinkäsityksiä syntyy herkästi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Laki vaatii tarjoamaan vasta Suomeen saapuneille kotoutumiskoulutusta, jonka voi jakaa karkeasti kahteen: kielenopetukseen ja tietoon suomalaisesta yhteiskunnasta.

Yhteiskuntaosuuden tarkoitus olisi kertoa tiiviisti, millainen Suomi on ja miten täällä toimitaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Koulutustarjonta on kuitenkin kirjavaa. Kouluttajien tausta ja osaaminen vaihtelevat, samoin käytetyt menetelmät. Koko Suomessa käytettävää oppimateriaalia ei ole tähän asti ollut.

Tavallisimmin kotoutumiskoulutus on osa työllistymiskoulutusta, joten suuri määrä ihmisiä jää kokonaan sitä vaille. Esimerkiksi kunnissa voidaan yrittää kertoa osittain samoja asioita tulkin avulla, mutta väärinkäsitysten mahdollisuus on silloinkin suuri.

Omakielistä opetustakin on järjestetty joissain kunnissa, mutta usein kyse on ollut hankkeesta, joka on lopetettu määräajan jälkeen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Kylmä ilmasto on kautta historian muokannut suomalaisten luonnetta ja käyttäytymistä ja tehnyt suomalaisten elämästä kamppailua luonnon olosuhteita vastaan. Miehet ja naiset ovat yhdistäneet voimansa pärjätäkseen pohjoisessa ilmastossa.”

Suomen pakolaisapu on kehitellyt tähän ratkaisua Espoon lisäksi Porvoossa ja Forssassa. Omakielinen yhteiskuntaorientaatio on havaittu niin hyväksi, että järjestö kouluttaa ensi vuonna lisää ohjaajia vetämään tällaisia kursseja.

Toinen tulos on arabiaksi ja suomeksi ilmestynyt oppikirja, jota tarjotaan vapaasti kaikkien kouluttajien ladattavaksi. Muita kieliversioita on tulossa lähitulevaisuudessa.

”Oma auto, bensiini, vakuutusmaksut, verot ja auton huolto ovat Suomessa aika kalliita. Talvella autossa on oltava talvirenkaat ja kesällä kesärenkaat. Renkaat siis täytyy vaihtaa kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.”

Miten suomalaisesta yhteiskunnasta on sitten oppinut, jos kieltä ei ole vielä osannut?

”Kantapään kautta”, kuvailee viime vuosikymmenellä Suomeen muuttanut porvoolainen Amani Abdelkhalig Bakri. Hän on toinen Pakolaisavun jo kouluttamista omakielisistä kouluttajista. Tietoa on pitänyt haalia itse sekä kysellä ystäviltä ja tuttavilta.


Pakolaisavun oppikirjassa on hengästyttävän paljon materiaalia. Runsaassa 100 sivussa ja 70 tunnissa käydään läpi vaikka mitä suomalaisten joulunviettotavoista demokratiaan tai lastensuojeluilmoituksen merkityksestä roskien lajitteluun.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Aikuisten pikkujoulujuhlissa pukeudutaan juhlavaatteisiin, syödään hyvin ja juodaan usein alkoholia. Lasten juhlissa kouluissa ja harrastuksissa syödään herkkuja ja jaetaan pikkujoululahjoja.”

Bakri sanookin, että koulutuksessa on erityisen tärkeää edetä keskustellen. Aikuisena Suomeen muuttavalla on väistämättä vahva identiteetti osana jotain yhteiskuntaa, mutta tulokkaana sen joutuu rakentamaan uudelleen.

Siksi pitää peilata opittavaa ihmisten omiin kokemuksiin ja kertoa tarinoita. Esimerkiksi Suomen historian avulla on Bakrin mukaan helpompi ymmärtää, miten Suomessa nähdään yksilön vastuu itsestään.

”Suomalaista yhteiskuntaa on rakennettu demokraattisesti, eli kaikki väestöryhmät ovat päässeet vaikuttamaan siihen, millaiseksi Suomea kehitettiin ja kehitetään. Siksi suomalaisten on tähän mennessä ollut melko luontevaa kokea maansa, sen virkamiehet ja palvelut omikseen ja luottaa niihin.”

”Tämä on hyvin tärkeää tietoa, jotta ihminen pystyy tulemaan osaksi suomalaista yhteiskuntaa ja elämään täällä hyvän elämän”, sanoo yksi Espoon kurssilaisista, Mohammed al-Jumeliy.

Al-Jumeliy on alkuperäiseltä ammatiltaan juristi. Ei siis ole ihme, että hän mainitsee Espoon kurssin sisällöstä erityisen kiinnostavina Suomen lait ja ihmisoikeudet.

Tosin hänelle tulee heti mieleen lähempänä arkeakin olevia esimerkkejä: miten päiväkodit Suomessa toimivat, ja millaisia mahdollisuuksia aikuisella ihmisellä on kouluttautua edelleen.

Pakolaisavun kurssitkin on toteutettu väliaikaisen hankkeen turvin, mutta mallia olisi varsinkin yhteisen oppimateriaalin avulla tarkoitus levittää valtakunnallisesti. Ainakin pääkaupunkiseudulla muutos näyttäisi olevan tapahtumassa.

Suomessa eniten kotoutumiskoulutusta ostaa Uudenmaan ely-keskus. Se päätti hiljattain, että tarjouspyyntöön pääkaupunkiseudun kotoutumiskoulutuksesta lisätään yhtenä osana Omakielinen yhteiskuntaorientaatio -kurssi.

”Suomessa on varsinkin suuremmissa kaupungeissa tyypillistä, että osa ihmisistä ei tunne naapureitaan eikä välttämättä tervehdi heitä. Moni suomalainen ajattelee, että näin jokainen saa olla omassa rauhassaan. On kuitenkin mukavaa ja kohteliasta tervehtiä ja jutella naapurien kanssa, kun heitä näkee pihalla tai rappukäytävässä.”

Suunnittelija Heidi Nikula Pakolaisavusta kertoo kotoutumiskoulutuksen yhdeksi haasteeksi sen, että koulutus on tyypillisesti suunnattu työttömille työnhakijoille. Esimerkiksi lasta kotona hoitavat jäävät herkästi ulkopuolelle eivätkä siksi kuule esimerkiksi omista oikeuksistaan.

”Sillä olisi suuri vaikutus, jos kaikki maahan tulleet saisivat yhtenäistä koulutusta.”

Lainaukset tekstin seassa on otettu oppikirjan suomenkielisestä versiosta. Oppikirjan saa ladata kuka tahansa ilmaiseksi verkosta suomeksi tai arabiaksi.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tällainen on Suomi: Kun Trump kertoi uskomattoman väitteen Pohjolan metsänhoidosta, suomalaiset lähtivät metsään haravoimaan ja imuroimaan

    2. 2

      Paniikkia, konkurssien pelkoa ja lähtöaikeita – Kauppakeskus Redin asiakaskato ajaa yrittäjiä ahdinkoon

    3. 3

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    4. 4

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    5. 5

      Aso-kotien vuokrat ovat järkyttäviä ja kallistuvat niin paljon, ettei niihin uskalla muuttaa, kertoo lukija – HS selvitti eri asumismuotojen kuluja

    6. 6

      Kuvia Suomesta, osa 39: Rio Gandara kuvasi, mitä tekevät ihmiset, jotka eivät saa öisin unta

    7. 7

      Kauppa­keskus Redin johtaja ei kommentoi yrittäjien lähtöaikeita: ”Vuokralaiset vastaavat itse omasta liiketoiminnastaan”

    8. 8

      Euroopassa raivoaa sota, jonka keskellä ihmiset käyvät oopperassa ja asuvat bunkkereissa – HS:n erikoisartikkeli vie Itä-Ukrainan sodan molemmille puolille

    9. 9

      Lehti: Maltalaisen toimittajan murhan tilaajat tunnistettu

    10. 10

      Mitä tapahtui edustussaunomiselle? Maailman muuttuminen sai firmat luopumaan tavasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    2. 2

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    3. 3

      Kuvia Suomesta, osa 39: Rio Gandara kuvasi, mitä tekevät ihmiset, jotka eivät saa öisin unta

    4. 4

      Euroopassa raivoaa sota, jonka keskellä ihmiset käyvät oopperassa ja asuvat bunkkereissa – HS:n erikoisartikkeli vie Itä-Ukrainan sodan molemmille puolille

    5. 5

      Paniikkia, konkurssien pelkoa ja lähtöaikeita – Kauppakeskus Redin asiakaskato ajaa yrittäjiä ahdinkoon

    6. 6

      Pohdin päivittäin, minkä hintaiseksi avopuolisoni elättäminen lopulta tulee

    7. 7

      Saudi-Arabia tappoi toimittaja Jamal Khashoggin, paloitteli ruumiin ja liuotti sen hapolla viemäriin – Näin kerrotaan, mutta kaikki ei täsmää, sanoo sotarikostutkija Helena Ranta

      Tilaajille
    8. 8

      Tällainen on Suomi: Kun Trump kertoi uskomattoman väitteen Pohjolan metsänhoidosta, suomalaiset lähtivät metsään haravoimaan ja imuroimaan

    9. 9

      Mitä tapahtui edustussaunomiselle? Maailman muuttuminen sai firmat luopumaan tavasta

    10. 10

      Liisa Heinosen kauppa ei ole muuttunut 70-luvun jälkeen – HS kiersi Töölön kivijalkakauppoja ja löysi katoavan maailman

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Puurokattila liedellä kertoi, että asunnosta oli lähdetty vauhdilla – Sina Varheen tytär katosi, ja seuraavien kuukausien jäljet seuraavat äitiä läpi elämän

      Tilaajille
    2. 2

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    3. 3

      Helsingin surkein taloyhtiö oli pahassa jamassa ja jopa vaarallinen – juuri valmistunut peruskorjaus maksoi 2 800 euroa neliöltä

    4. 4

      Ilta-Sanomat: Näyttelijä Aku Hirviniemi sai syytteen kahdesta seksuaalisesta ahdistelusta

    5. 5

      Syvällä Lapin erämaassa kulkee natsi-Saksan viimeinen puolustuslinja, ja nyt sieltä löytyi salaperäinen vankileiri

      Tilaajille
    6. 6

      Ihmisten ja hiirten aivoista löytyi suolisto­bakteereita – ”Tämä on tajunnan­räjäyttävää”, kommentoi neuro­tieteilijä

    7. 7

      Muutaman kympin Aalto-maljakosta väärennetään sahaamalla satojen eurojen klassikko – Näin ostajia jymäytetään väärennetyllä Suomi-designilla ja näin vältät huijarien ansat

      Tilaajille
    8. 8

      Mies loi ”bändilleen” tyhjästä fani­kunnan, levy-yhtiön sekä uutis­sivuston ja buukkasi niiden avulla kiertueen ilman yleisöä – nyt hän selittää tekoaan Twitterissä

    9. 9

      ”Täällä tulee törmäys sitten” – 130-metrinen norjalainen sotalaiva törmäsi säiliöalukseen monista varoituksista huolimatta, käy ilmi lauantaina julkaistulta äänitteeltä

    10. 10

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    11. Näytä lisää