Kaupunki

Uuden lastensairaalan katolle ilmestyi englanninkielinen teksti: Varautuuko sairaala pommituksiin?

Uuden lastensairaalan katolla on värikkäiden neliöiden alla valkoisin kirjaimin teksti Children’s Hospital.

Syksyllä Helsinkiin avatun Uuden lastensairaalan katolle ilmestynyt englanninkielinen teksti on hämmentänyt ihmisiä.

Uuden lastensairaalan katolla on värikkäiden neliöiden alla valkoisin kirjaimin teksti ”Children’s Hospital”.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Facebookin Turhaa englantia -ryhmässä tekstiä arvosteltiin naurettavaksi, mutta ymmärrystäkin sille löytyi.

Syytä tekstille on myös arvuuteltu, kuka tosissaan kuka leikkimielellä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Yhdeksi syyksi on arveltu sitä, että lastensairaalaa ei pommitettaisi.

Pannaan arvuutteluille piste ja kysytään Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiristä (Hus), mitä tekstin taustalla on.

”Kyllä siihen nyt on ihan neutraali syy. Ei ole ajateltu sotia, eikä pommituksia”, toppuuttelee Husin uuden lastensairaalan toiminnallisen suunnittelun projektipäällikkö Pekka Lahdenne.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Children’s Hospital -tekstin tarkoituksena on, että sairaalan tunnistaa myös ylhäältä käsin katsottuna.

Sairaalan yli lentävät esimerkiksi helikopterit, jotka laskeutuvat Kolmiosairaalan katolla sijaitsevalle helikopterikentälle.

”Kyllä meillä siinä on ollut ihan vaan vilpitön informaatio- ja viestinnällinen tarkoitus”, Lahdenne kertoo.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Lahdenteen mukaan teksti on osa sairaalan ulkoasua ja sillä halutaan tästäkin suunnasta kertoa, että tässä tämä sairaala nyt on.

”Ylhäältä päin kuvataan alueita paljon”, hän perustelee.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”On hämmästyttävää, jos joku haluaa tästä tehdä draamaa. Se ei ole todellakaan mikään tarkoitus tässä.”

Yhteen kieleen päädyttiin Lahdenteen mukaan siksi, että tekstistä olisi tullut liian pitkä tai ahdas monikielisenä.

”Sitten siellä olisi ollut valtavan pitkiä sanoja peräkkäin. Se ei olisi mahtunut sinne kaikilla kielillä”, Lahdenne toteaa.

Idea tekstiin tuli Husin lasten ja nuorten sairauksien tulosyksikön toimialajohtaja Jari Petäjältä.

”Teksti on hauska ja erottautuva keino kertoa mikä rakennus on kyseessä ajatellen lähinnä Google Mapsin tapaa katsoa maailmaa. Tämä perspektiivi lisääntyy muutenkin koko ajan”, kommentoi Petäjä ulkomaan matkalta sähköpostitse.

”Koska haluamme leimallisesti olla myös kansainvälistyvä lastensairaala, tämä on statement, joka on sopusoinnussa sen viestin kanssa. Viesti tukee myös sairaalan syvempää identiteettiä. Kyse ei ole vaan sairaalasta, jossa hoidetaan lapsia vaan lapsia varten varta vasten rakennetusta sairaalasta. Näillä on ero”, Petäjä kirjoittaa.

”Kyseinen tila oli käytettävissä ja kirjoituksen kustannukset maalattuna varsin kohtuulliset. Se, että teksti lyheni muotoon Children’s Hospital johtui arkkitehdin arviosta miltä fontti näyttää. Haluttiin mahdollisimman hyvää näkyvyyttä satelliittiperspektiivistä.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Helsinki
  • Terveydenhoito
  • Satu Pajuriutta

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kuivuus paljasti veden alle jääneen kylän Britanniassa

    2. 2

      Kirkon päättäjä vaatii oikeudessa Lehtisaaren asukkaille kovempia vuokrankorotuksia – ”So what”, hän kuittaa asukkaiden vaikeudet

    3. 3

      Heitä oli 900 ja ”valkeana yönä” he kuolivat yhdessä – Kun lahkojohtaja Jim Jones 40 vuotta sitten julisti, että on aika, ensimmäisenä myrkky juotettiin 300 lapselle

      Tilaajille
    4. 4

      Pilvenpiirtäjät mullistavat Pasilan ja koko Helsingin – HS:n erikoisartikkelin videot näyttävät, kuinka peruuttamattomasti kaupungin siluetti muuttuu

    5. 5

      Saastuttavien dieselautojen rajoitukset laajenevat: Saksassa oikeus kielsi ensi kertaa dieselillä kulkevien vanhojen autojen pääsyn moottoritielle

    6. 6

      Tämä kahdesta äänestä muodostuva testi paljastaa, voitko oppia laulamaan paremmin – huonoon laulutaitoon on neljä syytä

      Tilaajille
    7. 7

      Katso ensi yönä taivaalle – Leonidien tähdenlennot ovat nyt vilkkaimmillaan

    8. 8

      Kaksi puheenjohtajaehdokasta ajettiin ulos SUL:n kokoussalista – ”Haluttiin näyttää valtaa, toimitusjohtaja sentään kätteli”

    9. 9

      Vuosi sitten kadonnut argentiinalainen sukellusvene löytyi 800 metrin syvyydestä – laivaston mukaan alus painui kasaan yli 40 ihmistä sisällään

    10. 10

      Mädät ja haisevat lentokalat haittaavat Ari Huuselan purjehdusta Atlantin yli – suomalaisen luokassa ensimmäiset kilpailijat ovat jo maalissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pilvenpiirtäjät mullistavat Pasilan ja koko Helsingin – HS:n erikoisartikkelin videot näyttävät, kuinka peruuttamattomasti kaupungin siluetti muuttuu

    2. 2

      Etelä-Koreasta saapunut megatähti töksäytti ensi­töikseen kysymyksen, jolla osui heti suomalaisen pikku­kaupungin pahimpaan kipu­pisteeseen

    3. 3

      Heitä oli 900 ja ”valkeana yönä” he kuolivat yhdessä – Kun lahkojohtaja Jim Jones 40 vuotta sitten julisti, että on aika, ensimmäisenä myrkky juotettiin 300 lapselle

      Tilaajille
    4. 4

      Emme yksinkertaisesti uskalla hankkia toista lasta – työelämä on liian vaativaa

    5. 5

      Siivooja pyyhki samalla rätillä vessan­pönttöä ja juoma­laseja – Hitiksi noussut video luksush­otelleista pöyristyttää Kiinassa

    6. 6

      ”Renessanssipalatsi” rapistui pöyristyttävään kuntoon keskellä Helsinkiä – Omistajalla ei ole varaa 1800-luvulla rakennetun arvotalon korjauksiin

    7. 7

      Kaksoset oli jo annettu Katja Korhosen rinnalle, kun hoitaja nappasi pojan ja vei pois – Pian äiti silitti heiveröistä selkää ja toivoi, että lapsi saisi elää

      Tilaajille
    8. 8

      Vuosi sitten kadonnut argentiinalainen sukellusvene löytyi 800 metrin syvyydestä – laivaston mukaan alus painui kasaan yli 40 ihmistä sisällään

    9. 9

      Uni oli pelottava, ja siinä kuusivuotias Patrick Tiainen rakasti poikaa – Tiainen nousi karismaattisen seurakunnan johtoon, uskoi Jumalan eheyttävän hänet ja myönsi lopulta, että uni oli totta

      Tilaajille
    10. 10

      Tämä kahdesta äänestä muodostuva testi paljastaa, voitko oppia laulamaan paremmin – huonoon laulutaitoon on neljä syytä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Puurokattila liedellä kertoi, että asunnosta oli lähdetty vauhdilla – Sina Varheen tytär katosi, ja seuraavien kuukausien jäljet seuraavat äitiä läpi elämän

      Tilaajille
    2. 2

      Helsingin surkein taloyhtiö oli pahassa jamassa ja jopa vaarallinen – juuri valmistunut peruskorjaus maksoi 2 800 euroa neliöltä

    3. 3

      Siivooja Aino-Maija Leinonen näki keskiluokkaiset kodit ja päätti elää toisin – ”Kaikkien lempiväri on valkoinen ja kaikilla on samat esineet”

      Tilaajille
    4. 4

      Ilta-Sanomat: Näyttelijä Aku Hirviniemi sai syytteen kahdesta seksuaalisesta ahdistelusta

    5. 5

      Syvällä Lapin erämaassa kulkee natsi-Saksan viimeinen puolustuslinja, ja nyt sieltä löytyi salaperäinen vankileiri

      Tilaajille
    6. 6

      Ihmisten ja hiirten aivoista löytyi suolisto­bakteereita – ”Tämä on tajunnan­räjäyttävää”, kommentoi neuro­tieteilijä

    7. 7

      Muutaman kympin Aalto-maljakosta väärennetään sahaamalla satojen eurojen klassikko – Näin ostajia jymäytetään väärennetyllä Suomi-designilla ja näin vältät huijarien ansat

      Tilaajille
    8. 8

      ”Täällä tulee törmäys sitten” – 130-metrinen norjalainen sotalaiva törmäsi säiliöalukseen monista varoituksista huolimatta, käy ilmi lauantaina julkaistulta äänitteeltä

    9. 9

      Mies loi ”bändilleen” tyhjästä fani­kunnan, levy-yhtiön sekä uutis­sivuston ja buukkasi niiden avulla kiertueen ilman yleisöä – nyt hän selittää tekoaan Twitterissä

    10. 10

      Harvardin tutkijoiden mukaan tähtienvälinen komeetta saattoi olla muukalaisten lähettämä luotain – ”Se näyttää hyvin erikoiselta”

    11. Näytä lisää