Kaupunki

Yllättävä tutkimustulos: Ruotsinkieliset käyttävät runsaasti englantia ja ”tosi vähän” suomea

Neljännes ruotsinkielisistä nuorista käyttää englannin kieltä kodin ulkopuolella.

Englanti tunkeutuu voimakkaasti suomenruotsalaisten nuorten arkeen, kertoo tuore tutkimus.

Nuorten pääkieli on luonnollisesti ruotsi, mutta neljännes tutkimukseen vastanneista kertoo, että myös englannin kielellä on merkittävä asema kodin ulkopuolisessa arjessa.

Englanti kuuluu nuorten elämään riippumatta asuinpaikasta. Suomen kielen käyttö sen sijaan vaihtelee paljon ympäristön mukaan.

Tulokset käyvät ilmi joulukuussa julkaistusta ajatushautomo Magman tekemästä tutkimuksesta.


Suomen kielen käytön vähäisyys yllätti Magman tutkijan Jenny Stenberg-Sirénin.

”Vaikka alueellisia eroja on, niin kyllä se oli aika yllättävää, että kokonaisuudessaan suomea käytettiin tosi vähän kavereiden kanssa, harrastuksissa ja koulussa.”

Perhepiirissä suomenruotsalaiset nuoret käyttävät ruotsia, mutta sen ulkopuolella ystävien kanssa, koulussa ja töissä käytetään ruotsin lisäksi paljon englantia. Digitaalisessa ympäristössä englanti menee jopa ruotsin ohi: 47 prosenttia internetin käytöstä käydään englanniksi, 40 prosenttia ruotsiksi ja vain noin 10 prosenttia suomeksi.

Netin käyttö eroaa karkeasti sukupuolittain siten, että pojat surffaavat ja pelaavat netissä englanniksi, tytöt somettavat ruotsiksi.

Taloustutkimus haastatteli Magman tilaamaa nuorisobarometria varten 800:aa ruotsinkielistä 15–19-vuotiasta eri puolilta Suomea.

”He elävät tosi ruotsinkielistä elämää, vaikka paljon puhutaan siitä, että suomenruotsalaisethan puhuvat koko ajan suomea ja että ruotsin kielen osaaminen heikkenee. Tämä selvitys antaa vähän toisenlaista kuvaa”, sanoo tutkija Stenberg-Sirén.

Englannin kielen kasvava rooli yhteiskunnassamme on ollut viime aikoina esillä.

Syksyllä Suomen kielen lautakunta otti kantaa kotimaisten kielten puolesta.

”Kun nuoret ovat vastanneet käyttävänsä näin paljon englantia, olisi kiinnostavaa selvittää, missä tilanteissa nuoret käyttävät englantia”, pohtii Stenberg-Sirén.

”Käyttävätkö he sitä puhuessaan keskenään vai kaverien kanssa netissä? Onko heillä ulkomaalaistaustaisia kavereita? Tarvitaan laadullista tutkimusta siitä, mitä kieltä käytetään missäkin tilanteessa.”

Ovatko suomenkieliset arkoja puhumaan ruotsia ja käyttävätköhän ruotsinkieliset ja suomenkieliset yhdessä englantia?

”Se on hyvä kysymys. Suomenkielisen ruotsin puhuminen riippuu varmasti aika paljon kotipaikkakunnasta. Helsingin seudulla oletetaan, että ruotsinkieliset puhuvat suomea ja jos sitä ei sitten osaakaan niin hyvin, niin minkä kielen valitsee?” Stenberg-Sirén pohtii.

HS kävi haastattelemassa peruskoulunsa päättäviä nuoria Espoon keskuksessa ruotsinkielisessä Lagstadin koulussa.

Uudellamaalla suomen kielen asema on vahvempi kuin suomenruotsalaisten nuorten keskuudessa koko maassa keskimäärin. Kyselyyn vastanneista uusmaalaisista noin 40 prosenttia kertoi käyttävänsä yhtä paljon suomea ja ruotsia.

Vella Wikström, Astrid Timonen, Emma Johnson, Isabella Tiermas, Kaisa Lehto, Amanda Holmström, Viivi Voutilainen ja Daniela Björklöf kertoivat käyttävänsä jonkin verran englannin kieltä.

Koulukieli kaikilla on ruotsi, ja suurimmaksi osaksi koulun ulkopuolella, muun muassa harrastuksissa, nuoret käyttävät suomea. Kotona puhutaan pääasiassa ruotsia, suomea tai molempia.

Tästä joukosta Emma Johnson puhuu englantia eniten, sillä hän käyttää sitä kotona isänsä kanssa. Astrid Timonen kertoo käyttävänsä englantia pääasiassa netissä ja somessa.

”Minulla on vahva englanti, ja netin kautta tulee paljon luettua, välillä puhuttuakin ja kirjoitettua englantia”, Astrid Timonen, 15, sanoo.

Viivi Voutilainen kertoo, että hänellä on kännykän ja tietokoneen asetukset englanniksi ja että esimerkiksi Instagramissa tulee seurattua englanninkielistä sisältöä.

”Englantia tulee käytettyä juuri digimaailmassa. Oikeassa elämässä joidenkin suomenkielisten kavereiden kanssa joskus saatetaan ehdottaa, että ’puhutaanko tänään vaan englantia’, että opitaan käyttämään sitä”, Voutilainen kertoo.

”Jos katsoo Youtube-videoita, niin melkein kaikki puhuvat niissä englantia, mutta arkielämässä käytän eniten suomea, ja ruotsia sitten koulussa”, sanoo Vella Wikström.


Kaikki HS:n haastattelemat nuoret kertoivat, että he puhuvat palvelutilanteissa Espoossa suomea.

”En asioi ruotsiksi Espoossa, mutta kun menen maalle Paraisille, niin siellä tulee puhuttua ruotsia vaikka kassalla”, sanoo Astrid Timonen.

Samoin kun Kaisa Lehto menee Pohjanmaalle, josta hänen äitinsä on kotoisin, palvelutilanteiden kieleksi valikoituu ruotsi.

Ruotsinkielisillä alueilla Ahvenanmaalla ja Pohjanmaalla vain ruotsia käyttää valtaosa nuorista. Varsinais-Suomessa vajaa kolmasosa vastaajista käyttää kodin ulkopuolella yhtä paljon ruotsia ja suomea.

Englannin suosiota saattaa Stenberg-Sirénin mukaan selittää myös se, että sitä ei tarvitse osata niin täydellisesti kuin suomea.

”Aika paljon oletetaan, että kaikki osaavat suomea täydellisesti, ja sen käyttöön voi olla sitten aikamoinen kynnys. Mutta koska englanti on vieras kieli kaikille, sille ei ole ihan samoja vaatimuksia.”

”On ihan ok epäröidä tai sanoa väärin.”

Myös suomenkielisten keskuudessa voi olla samanlainen tunne, että ruotsin käyttöä arastellaan, kun ei osata ihan täydellisesti toista virallista kotimaista. ”Rentoutta vaan molempiin suuntiin”, sanoo Stenberg-Sirén ja naurahtaa.

HS:n haastattelemat nuoret kertovat, että heidän suomenkielisillä kavereillaan on korkea kynnys käyttää ruotsia.

Monet kyllä ymmärtävät sitä, mutta eivät uskalla puhua, joten pääasiassa käytetään suomea.

”Äidinkielenään ruotsia puhuvien on helpompi oppia suomea, koska tilanteita, joissa puhua suomea tulee ihan arjessa, eikä vain opiskele sitä kirjasta”, sanoo Amanda Holmström.

”Mutta jos yrittää oppia ruotsia, niin ei sitä käytä kaupassa, vaan tekee [opiskelu]tehtäviä.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Timo Soini erehtyi luullessaan, että äänestäjät noudattaisivat hänen toiveitaan

    2. 2

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    3. 3

      Emilia Clarke valehteli olevansa kipeä ja livahti koekuvauksiin – Nyt hän on maailman parhaiten palkattuja tv-näyttelijöitä, jonka elämän Game of Thrones muutti

      Tilaajille
    4. 4

      Tuuliviiri, joka suuttuu ja leppyy nopeasti – Suomen toden­näköinen pääministeri Antti Rinne on mainettaan hauskempi mies, jonka epävarmuus mietityttää puolue­tovereita

      Tilaajille
    5. 5

      ”Enkä itse näe suurta eroa Israelin valtion ja Isisin välillä” – Kansan­edustajaksi valittu Hussein al-Taee pyytää anteeksi kirjoituksiaan, Sdp:ssä aiotaan keskustella asiasta

    6. 6

      Timo Soini ymmärsi lopettaa ajoissa

    7. 7

      Vantaalaisella Marja Vinnillä on poikkeuksellinen harrastus: Hautajaiset

    8. 8

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    9. 9

      Naapurimme sai luvan jatkaa tupakointiaan, meitä kehotettiin tiivistämään ikkunamme

    10. 10

      Väkivallan ja vainon uhrit jättävät hakematta lähestymis­kieltoja uuden maksun vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    2. 2

      Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

      Tilaajille
    3. 3

      Isä sai taas tuomion tyttärensä raiskauksista, vuosia sitten hänet oli tuomittu vanhempaan tyttäreen kohdistuneista seksuaalirikoksista

    4. 4

      Timo Soini jättää politiikan

    5. 5

      Helsingissä on jo alueita, joilla yli puolet pikku­lapsista on vieraskielisiä – Hilja Alava, 2, oppii sujuvasti somalia

    6. 6

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    7. 7

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    8. 8

      Maasta poistaminen keskeytettiin, kun sidottu mies rikkoi kahleensa ja yritti purra poliisia Helsinki-Vantaan lentokentällä

    9. 9

      ”Ministeri juhlii sitä, että alkoholisoitunut näpistelijä saadaan vankilaan” – Rikosoikeuden professori Kimmo Nuotio arvostelee Suomen kriminaalipolitiikkaa

    10. 10

      Miksi tuo komea mies on kiinnostunut minusta, mietti Tuula Visa – Nyt hän pyörittää yhden naisen etsivätoimistoa ja takoo järkeä rakastuneiden naisten päähän

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

    2. 2

      Ääniensä näköinen Suomi on kirjava ja pohjasta paksu – HS:n erikoisartikkeli piirtää vaalituloksen kartalle

    3. 3

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    4. 4

      Vaalitulos ratkesi äärimmäisen niukasti: Sdp suurin, vaali­päivän äänivyöry toi perus­suomalaiset lähes tasoihin – lue HS:n analyysit tuloksesta

    5. 5

      Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

    6. 6

      Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

    7. 7

      Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

    8. 8

      Maiju Järvisen 7-vuotias poika eristettiin luokassa muista sermeillä – Tänä keväänä hän on viimein pystynyt kertomaan, miltä opetus­suunnitelman painottama ”inkluusio” oikeasti tuntuu

      Tilaajille
    9. 9

      Näin Ozan Yanar, Paavo Väyrynen, Touko Aalto ja muut eduskunnasta pudonneet kommentoivat tappiotaan

    10. 10

      Long Yiru on ihaillut Kimi Räikköstä 15 vuotta – Kun kiinalaisfani vihdoin tunnusti sankarilleen rakkauttaan, vastaus oli puhdasta Räikköstä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää