Kaupunki

”Komppaan kaikkia, et ihan diippiishittii” – Somessa irvaillaan Triplan nimistölle, YIT puolustaa ”kansainvälisyyttä”

Kauppakeskuksen kaupallisen kehitysjohtajan Pirjo Aallon mukaan englanninkieliset nimet valittiin kansainvälisyyden takia.

Sosiaalisessa mediassa on viime päivinä ihmetelty torstaina avautuvan Triplan kauppakeskuksen englanninkielistä nimistöä. Rakennusyhtiö YIT kutsuu itse kauppakeskusta nimellä Mall of Tripla. Eri kerrosten nimet taas ovat sellaisia kuin Soul Streets, Balcony, Little Manhattan, Downtown, Nordic Avenue ja Food Market.
Kauppakeskuksen kaupallinen kehitysjohtaja Pirjo Aalto, miksi Pasilassa sijaitsevan kauppakeskuksen nimistön on oltava englanninkielistä?

Aalto kertoo, että nimiä mietittiin aikanaan paljon ja pitkään.

”Suurin syy, miksi kauppakeskus ja sen eri kerrokset päädyttiin nimeämään englannin kielellä on se, että Mall of Tripla on kansainvälinen ja suomalaisuus on kansainvälisyyttä”, Aalto sanoo.

Turismi kasvaa Helsingissä entisestään, ja Aallon mukaan on tärkeää, että kaikki ymmärtävät kauppakeskuksen ja kerrosten nimet.

”Tiesimme, että nimi tulee harmittamaan joitakin, mutta ainakaan se ei ole jäänyt keneltäkään ymmärtämättä. Ja toisaalta, joku toinen nimi olisi harmittanut taas joitain toisia”, Aalto sanoo.

Syynä englanninkielisiin nimiin on Aallon mukaan myös se, että kauppakeskukseen avautuu useampien sellaisten kauppaketjujen liikkeitä, joita ei ole ollut Suomessa aikaisemmin. Brändit ovat luonnollisesti tarkkoja siitä, mihin avaavat liikkeitä, ja paikkojen pitää olla kaikkien ymmärrettävissä, kertoo Aalto.

Triplan kauppakeskukseen avautuvat esimerkiksi puolalaiset ketjut Reserved, Cropp, House, Mohito ja Sinsay, joita ei ole Suomessa aiemmin ollut.

Lue lisää: Pasilan Triplaan aukeaa torstaina 250 liikettä: mukana uusia vaateketjuja, surffauskeskus ja luomuruokatori

Englanninkieliset nimet tuntuivat luonnollisilta myös siksi, että Triplassa oleva hotelli on kansainvälinen ja osa alueen toimistoista on kansainvälisiä.

Monista Euroopan kaupungeista löytyy samantyylisillä nimillä varustettuja ostoskeskuksia, kuten Berliinistä Mall of Berlin ja Tukholmasta Mall of Scandinavia.

Mutta miksi kerrokset nimettiin pelkän numeroinnin lisäksi?

Aallon mukaan kerrosten nimillä halutaan selkeyttää kauppakeskuksessa kulkemista.

”Ensimmäiseen, toiseen, kolmanteen ja neljänteen kerroksiin kaikkiin pääsee suoraan katutasolta sisään. Kun ihminen tulee rautatieasemalle, hän on kauppakeskuksen neljännessä kerroksessa. Pelkät numerot voivat olla silloin hämääviä”, Aalto sanoo.

Aalto sanoo, ettei kauppakeskuksen tai kerrosten nimillä ollut tarkoitus loukata ketään tai nostaa ketään korkeammalle tasolle kuin toista.

”Itselläni on kuitenkin vahva usko, että muutaman vuoden päästä olemme kaikki tottuneet nimiin.”

Triplan kauppakeskus ja Pasilan uusi asema avataan torstaina 17.10. Suoraa lähetystä voi seurata HS.fissä aamulla noin kello 8.50 alkaen.

HS kokosi ohjeet uusista liikennejärjestelyistä ja siitä, miten uudella asemalla ja kauppakeskuksessa kuljetaan.

Lue lisää: Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

HS:n suora lähetys avajaisista alkaa torstaina kello 8.50.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    2. 2

      Maailma janoaa akkuja, ja niissä kajastaa Kainuun valo – Talvivaaran entisen kaivoksen uumenista nousee nyt uusi aarre

      Tilaajille
    3. 3

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    4. 4

      HS tapasi miehen, jonka päätös syöksi koko Chilen kaaokseen: ”En iki­maailmassa kuvitellut, että näin kävisi”

    5. 5

      Boris Johnsonin uskottavuuden kyseenalaistava video on kerännyt jo yli 4 miljoona näyttöä – Taustalla on pääministerin pakoilu kovasta haastattelusta

    6. 6

      Le Monde: Venäjän salamurhayksikön tukikohta Alpeilla paljastui

    7. 7

      Anna Brotkin salakuuntelee suomalaisia ja vie sitten heidän juttunsa televisioon – ”En ymmärrä valitusta, ettei mitään muka saisi enää sanoa, sehän ei ole totta!”

      Tilaajille
    8. 8

      Silkkiä ja vain yksi olkain – HS keräsi aineiston Presidentin­linnan suosikki­puvuista kymmenen vuoden ajalta ja hahmotteli ”täydellisen” mekon

    9. 9

      Maalta kaupunkiin ja peltotöistä peruskouluun – Kuvasarja näyttää itsenäisen Suomen historian lapsen silmin

    10. 10

      Keväällä 2021 Suomessa järjestetään sota­harjoitus, josta varmasti puhutaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Le Monde: Venäjän salamurhayksikön tukikohta Alpeilla paljastui

    2. 2

      Pertti Jarla piirsi Fingerporin Espoosta: Hoksaatko tämän nokkelan sanaleikin?

    3. 3

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    4. 4

      Perussuomalaiset uhkaa välikysymyksellä, jos Pekka Haavisto jatkaa ulkoministerinä

    5. 5

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    6. 6

      Netissä leviää tuolihaaste, joka sujuu usein naisilta paremmin kuin miehiltä – Lääkäri selittää, mistä on kyse

    7. 7

      Helsinki on nyt silkkaa Fingerporia: Mikä saa ihmisen muuttamaan pois Myllypurosta?

    8. 8

      Katja Meriläinen, 31, pyörittää Helsingissä ja Espoossa kuuden sijoitusasunnon Airbnb-bisnestä – Palkkatöissä hänen ei tarvitse enää käydä

      Tilaajille
    9. 9

      Kommentti: Keskusta on syvemmässä kuopassa kuin koskaan, ja Katri Kulmunin haparoiva esiintyminen kertoi kaiken puolueen tilasta

    10. 10

      12-vuotias tyttö tuli raskaaksi – Käräjäoikeus ei nähnyt asiassa rikosta, hovioikeus päätti toisin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Iltalehden julkaisemien viestien mukaan keskustassa suunniteltiin Rinteen kaatamista jo perjantaina – lue HS:n seuranta politiikan dramaattisesta tiistaista

    2. 2

      Vastahyökkäykseen käynyt Rinne ei aio erota – HS:n tiedot: Rinteen esiintyminen vähensi keskustan luottamusta pää­ministeriin entisestään

    3. 3

      Joanna Jokinen hankki kukon, joka on huonoin koskaan nähty kukko – Martti pelkää kärpäsiä ja omia tipujaan, ja juuri siksi siitä tuli tämän syksyn someilmiö

      Tilaajille
    4. 4

      Anopin lause kiteytti sen, mikä pitää parit yhdessä – Tärkeä palanen voi puuttua, vaikka suhteessa riittäisi luottamusta ja hyvää tahtoa

    5. 5

      Espoon keskuksessa on kaksio, jonne on muuttanut koko Suomen aikoinaan tuntema ufo-mies Juhan af Grann

      Tilaajille
    6. 6

      Kimi Räikkönen erottui muista F1-kuskeista ryhmäkuvassa, sosiaalinen media ihastui

    7. 7

      20 kuvaa kertoo, kuinka Postin työriidasta alkanut kriisi kärjistyi Antti Rinteen dramaattiseen eroon

    8. 8

      Merin on saatava olla huomion keskipiste, koska silloin hän tuntee olevansa olemassa – Tällaista on huomiohakuisen ihmisen arki

      Tilaajille
    9. 9

      Pertti Jarla piirsi Fingerporin Espoosta: Hoksaatko tämän nokkelan sanaleikin?

    10. 10

      Helsinki on nyt silkkaa Fingerporia: Mikä saa ihmisen muuttamaan pois Myllypurosta?

    11. Näytä lisää