Tunnettu kaupunginosa on saanut Applen kartassa oudon nimen – mikä kumma on Leposaari?

Kaupungin nimistönsuunnittelija muistuttaa, että kaupallisissa kartoissa voi olla ”mitä sattuu”.

Applen karttapohjassa Helsingin Kulosaari on saanut uuden nimen.

1.4. 12:16

Jos kannat taskussasi Iphone-puhelinta, olet saattanut havaita hämmentävän seikan Helsingin kartassa. Kulosaarena tunnettu saari Kalasataman ja Herttoniemen välissä on nimetty Applen karttasovelluksessa Leposaareksi. Ruotsiksi Kulosaaren nimi on oikeaoppisesti Brändö.

Miksi Kulosaari on nimetty Leposaareksi ja mistä nimi tulee?

Moni ei ehkä tiedä, että Kulosaaren pohjoispuolella sijaitsee pieni Leposaari-niminen saari. Vanhoissa kartoissa sama saari tunnetaan nimellä Iso Pässi.

Vuonna 1922 saaren omistajaksi tuli Kulosaaren seurakunta, joka perusti sinne hautausmaan. Nykyään Leposaari on noin 2 000 vainajan viimeinen leposija.

Leposaaren hautausmaan kappeli on arkkitehti Armas Lindgrenin suunnittelema. Se sijaitsee saaren korkeimmalla kohdalla. Kuva vuodelta 1927.

Helsingin kaupungin nimistönsuunnittelija Johanna Lehtonen pitää Applen karttaa outona. Hänelle ei tule mieleen vastaavia nimivirheitä karttapohjissa.

Kulosaarta on kutsuttu ruotsinkielisellä nimellä Brändö Lehtosen mukaan jo 1500-luvulta saakka.

”Aluksi Brändö oli kylän nimi, sitten siitä on tullut saaren nimi ja myöhemmin 1950-luvulla kaupunginosan nimi”, Lehtonen kertoo.

Brändön suomennos tuli käyttöön vasta 1900-luvun puolella. Tosin kesti kauan ennen kuin suomennos vakiintui. Joku kutsui saarta Palosaareksi ja toinen Kulosaareksi.

”Vuonna 1959, kun kaupunginosat nimettiin virallisesti Helsingissä, Brändöstä tuli viimeistään virallisesti Kulosaari.”

Mutta miksi Apple kutsuu Kulosaarta Leposaareksi? Sehän ei ikinä edes ole ollut kaupunginosan nimi.

”Olisikohan Applen kartoissa tekninen virhe vai onko joku piloillaan laittanut?”, Lehtonen pohtii.

Hän neuvoo luottamaan virallisiin karttoihin, kuten Maanmittauslaitoksen karttoihin sekä Helsingin kaupungin omiin karttoihin.

”Muut kartat ovat kaupallisia ja niissä voi olla mitä tietoa sattuu. Niihin ei pidä luottaa”, Lehtonen kertoo.

Apple ei vastannut HS Helsingin yhteydenottopyyntöihin. Applen karttapalveluihin dataa tarjoaa muun muassa TomTom, joka on paikannuslaitteita kehittävä yhtiö.

Seuraa ja lue artikkeliin liittyviä aiheita

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat