Olympiastadionin varoituskyltistä löytyi käsittämätön käännös – ”Uskon, että Google translatekin olisi pystynyt parempaan”
Olympiastadionin tornin liukkaudesta varoittavassa lapussa ruotsinkielinen käännös oli päin mäntyä. ”Olemme keskustelleet palveluntuottajamme kanssa, jotta varmistamme, että jatkossa ei vastaavaa tilannetta tapahdu.”
HS:n lukija reagoi Helsingin Olympiastadionin tornin harvinaisen puutteellisiin käännöksiin maaliskuun alussa. Infolappu löytyi hissistä. Kuva: Annika von Schoultz / Lukijan kuva
Jael Nyman HS
29.4.2022 15:06
Espoolainen Annika von Schoultz vieraili maaliskuun alussa Olympiastadionin tornissa. Tornin hississä hän kiinnitti huomiota laminoituun infolappuun, jossa kävijöitä varoiteltiin tornin huipun näköalatasanteen ja portaikon liukkaudesta.
Teksti oli käännetty myös ruotsiksi, englanniksi sekä venäjäksi. Tai ainakin oli yritetty.