Kotimaa

Ruotsissa yritetään pitää hengissä kuihtuvaa suomen kielen muotoa – tältä kuulostaisi, jos Trump puhuisi meänkieltä

Pohjois-Ruotsissa puhuttavasta suomesta kehittynyttä meänkieltä yritetään nyt pitää hengissä akateemisella opetuksella.

Meänkieli hersyy Eskil Lugnetin, 66, puheessa valtoimenaan. Kun omena on äpyli ja naapuri on kranni, suomenkielisen kuulijan pitää hieman keskittyä, että kaiken ymmärtää.

Haaparannan kupeessa asuva Lugnet on puhunut koko ikänsä sekä meänkieltä että ruotsia.

”Äiti oli täysin suomenkielinen. Hän tuli Suomen puolelta Karungista tänne maataloon piiaksi. Isä oli kaksikielinen.”

Meänkielen varjelemista Lugnet harrastaa puhumalla meänkielisellä radiokanavalla, Meänraatiossa. Siellä Lugnet on Nekatiivi-Nisse, jonka humoristisissa jutuissa asiat olivat ennen aina paremmin.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä, on ollut jo pitkään kuihtuva kieli. Sen oppimista on pidetty yllä tarjoamalla opetusta myös yliopistotasolla.

Viime syksystä lähtien meänkieltä on opetettu Uumajan yliopistossa, jossa alkeiskurssille suorastaan rynnättiin – hakijoita oli 250, joista 140 vasta-alkajaa hyväksyttiin.

Meänkielen lehtori Anders Emanuelson opettaa myös suomen kieltä Uumajan peruskouluissa. Meänkielen kursseille osallistuvat ovat hänen mukaansa usein pohjoisruotsalaista nuorempaa väkeä, jotka haluavat löytää kadottamansa kielen.

”Eniten on niitä, jotka haluavat elvyttää äidinkieltä niin, että osaavat puhua mummun ja ukin kanssa”, Emanuelsson kuvaa.

Loppuvaiheen jatkokurssille on nyt edennyt 13 opiskelijaa ja syksyllä yliopisto alkaa tarjota meänkieltä akateemisena oppiaineena. Meänkielen opettajia valmistuisi Uumajasta muutaman vuoden kuluttua.

Lugnetista on ihan hyvä, että kieltä yritetään säilyttää.

”En näe sitä virheenä, mutta ei sitä aivan vihon vängällä ja rahan voimalla tarvitse pitää hengissä. Kulttuurit ovat sellaisia, että niitä joskus muuttuvissa olosuhteissa kuolee pois. Toisaalta useampaakin kieltä on helppo kantaa, eivät ne paljon paina.”

Lugnetin omille pojille meänkieli ei ole siirtynyt kannettavaksi. Tukholmalaislähtöinen vaimo ei osannut suomea, ja perheen kotikieleksi tuli ruotsi.

Näin on käynyt monessa pohjoisruotsalaisessa perheessä viime vuosikymmeninä. Nuorempi polvi puhuu vain ruotsia.

”Mie syytän nettiä. Nettihomma on pilannu koko kansan”, Lugnet tiivistää.

Toivoa kuitenkin on. Meänkieli tuntuu nyt kiinnostavan nuoria samaan tapaan kuin mikä tahansa vanha ja kestävä.

”Vanhoja huonekalujakin aletaan kantaa kotiin, kun ikeat on käytetty loppuun”, kuvaa Lugnet.

Lugnet itse on asunut lapsesta saakka ”samalla kartanolla” Alavojakkalassa. Koulun hän kävi kokonaan ruotsin kielellä. Siihen aikaan suomea ei enää kielletty puhumasta, mutta ei sitä opetuksessa käytetty.

”Työhulluuden” Lugnet sanoo perineensä suomalaiselta äidiltään. Vaikka mies on eläkkeellä, rakennusyritys pyörii täyttä häkää seitsemän päivää viikossa. Yksi valmis sauna lähti juuri tunturiin, toinen odottaa pihalla.

”Vaimo osti uuden allakan ja siinä on kaikki päivät mustia. Punaisia pyhäpäiviä ei ollenkaan”, Lugnet taustoittaa.

Meänraatiossa Lugnet purkaa tarmoaan joka viikko. Nekatiivi-Nisse vastailee kysymyksiin, joita hänelle ei koskaan näytetä ennakkoon.

”Toimittaja haluaa, että vastaan, mitä ensimmäisenä tulee mieleen, enkä teeskentele. Radionkuuntelijat kuulemma tykkäävät, että on oikein negatiivista. Jos on oikein hyvin asiat, net panevat ration kiinni.”
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Fakta

Pohjois-Ruotsissa puhuttavaa suomea


 Pohjois-Ruotsissa puhuttavasta suomesta kehittynyt meänkieli on saanut virallisen vähemmistökielen aseman Ruotsissa.

 Kielitieteellisesti meänkieli on enemmänkin suomen murre, poliittisesti taas oma kielensä, koska sitä puhutaan eri valtion alueella ja sen puhujilla on halua erottautua yleissuomen puhujista.

 Meänkieli on osa suomen peräpohjalaisia murteita.

 Selkein tuntomerkki on jälkitavujen h (kokohnaan, voimakhain) sekä persoonapronominit mie ja sie.

 Meänkielessä on paljon nuoria ruotsalaislainoja ja ruotsi on vaikuttanut syvästi myös kielen rakenteisiin.

Lähde: Kielikello, professori Harri Mantila

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Murteet
  • ruotsinsuomalaiset
  • Suomen kieli

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

    2. 2

      Vantaan lastensuojelun työntekijät: Oikeasti täällä on kaaos, vaikka muuta väitetään – ”Tässä puhutaan nyt kuusivuotiaista yrittämässä lyödä puukolla ikäistään”

    3. 3

      Hyväosaiset omistavat yhteiskunnan, joka myötäilee heidän etuaan – siihen on yksi syy ylitse muiden

      Tilaajille
    4. 4

      Girls-sarjan luoja Lena Dunham puolusti työkaveriaan Murray Milleriä raiskaussyytteeltä väittämällä syytösten olevan valetta ja söi samalla omat sanansa

    5. 5

      Vantaalaismies piti 10 vuotta hallussaan toisen miehen kirjaa – riidassa lähdettiin käräjöimään, mies joutuu ostamaan teoksen 25 eurolla

    6. 6

      Länsimetro joutui ensimmäistä kertaa työmatkaajien testiin – Aamu sujui jouhevasti, mutta tekninen vika sotki vuoroja jo aamupäivällä

    7. 7

      New Yorkissa siskoni sopeutui hyvin joukkoon – Suomessa moni katsoo häntä kuin hänessä olisi jotain vikaa, ja se tuntuu pahalta

    8. 8

      Tältä näyttää syrjäytyminen Suomen kartalla: Kruunupyyssä voidaan parhaiten, synkin tilanne on Äänekoskella – HS:n laskuri ja kartat kertovat, miten kotikuntasi nuorilla menee

      Tilaajille
    9. 9

      Vuokrayksiö voi maksaa lähes yhtä paljon kuin selvästi suurempi kaksio – Kaksioiden tarjonta kannattaa tutkia, vaikka hakisi kotia yksin

    10. 10

      Murhakultin johtaja Charles Manson on kuollut – seuraajat tappoivat useita ihmisiä Kaliforniassa 1960-luvulla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ravintoloissa Helsingissä – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    2. 2

      Maapallon pyöriminen hidastuu, tutkijat ennustavat ensi vuodeksi rajuja maanjäristyksiä – Helsingin yliopiston apulaisprofessori: ”Edelleenkään emme voi ennustaa, missä järisee”

    3. 3

      New Yorkissa siskoni sopeutui hyvin joukkoon – Suomessa moni katsoo häntä kuin hänessä olisi jotain vikaa, ja se tuntuu pahalta

    4. 4

      Niina Hartikainen ei ole pelkkä mies tai pelkkä nainen vaan muunsukupuolinen – Voiko hänestä pian tulla Niina Tero Hartikainen?

      Tilaajille
    5. 5

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    6. 6

      Donald Trump hermostui Kiinasta pelastetun koripalloilijan isän kommenteista – ”Olisi pitänyt jättää heidät vankilaan”

    7. 7

      Vantaan lastensuojelun työntekijät: Oikeasti täällä on kaaos, vaikka muuta väitetään – ”Tässä puhutaan nyt kuusivuotiaista yrittämässä lyödä puukolla ikäistään”

    8. 8

      Himoliikkuminen on maailmassa vain harvan oikeus – Suomessakin on ihmisiä, jotka eivät liiku lainkaan, erot tyttöjen ja poikien välillä näkyvät jo 3-vuotiaana

    9. 9

      Hyväosaiset omistavat yhteiskunnan, joka myötäilee heidän etuaan – siihen on yksi syy ylitse muiden

      Tilaajille
    10. 10

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätähuuto ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta, 15 000 tieteentekijää varoittaa joukkotuhosta – ”Pitkään jatkunut nopea väestönkasvu on syy moniin ekologisiin ja jopa yhteiskunnallisiin uhkiin”

    2. 2

      ”Kukaan älykäs ja kaunis nainen ei halua seurustella työttömän, kouluttamattoman miehen kanssa” – 28-vuotias Valtteri ja 26-vuotias Kharouf kertovat tarinansa syrjäytymisestä

      Tilaajille
    3. 3

      Kolmevuotiaan lapsensa puukotuksesta epäillyn isän kuulustelut alkavat tiistaina, miehellä aiempaa rikostaustaa – Poliisi henkirikoksesta: ”Tapahtumia, joita ihmismieli ei meinaa käsittää”

    4. 4

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    5. 5

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    8. 8

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    9. 9

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    10. 10

      Parisuhde tuhon partaalla – asiantuntija ja HS:n lukijat kertovat, millaiset syyt ajavat parit harkitsemaan eroa ja mikä lopulta sai pysymään yhdessä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää