Kotimaa

”Eläksääki viel?” eli ”Kiva nähdä” porilaisittain – HS:n kysely paljasti murteiden rikkauden

Toimittaja Heikki Aittokoski kysyi kesällä lukijoilta, huolestuttaako suomen murteiden tulevaisuus. Murrekyselyyn tuli 550 vastausta – ja runsain mitoin hykerryttäviä esimerkkejä murteiden rikkaudesta.

”Kuuleha ko mie haastan: mie ja sie maistuvat suussa lämpimältä kuin vastaleivottu rieska.”

Näin kiteytti lukija Lappeenrannasta, kun HS kysyi tänä kesänä suomalaisten suhteesta omaan murteeseensa.

Elokuun lopulle tultaessa murrekyselyyn on kertynyt 550 vastausta, mikä sekin jo osaltaan kertoo, kuinka tärkeäksi lukijat kokevat kielen.

Kyselyyn saattoi vastata joko nimellä tai nimettömästi. Vastauksista käy ilmi Suomen viime vuosikymmenien muuttoliike kaupunkeihin – mutta myös se, että kotiseudun murre pysyy aina läheisimpänä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Oma puheeni on kohdannut 19 vuoden asumisen rannikolla Kokkolassa ja yli 33 vuoden asumisen Turussa”, kertoi Eeva-Maija Saukkonen, joka alkujaan on kotoisin Hankasalmelta.

”Silti kun puhun itäsuomalaisten sukulaisteni kanssa esimerkiksi puhelimessa, kyllä se oma äidinkieli sieltä kaiken muun kerrostuman alta nousee alta viiden minuutin.”

Saukkosen lempisanoihin kuuluu loevaliikkeinen: ”Savolaisittain ilmaistuna loevaliikkeinen ihminen on patalaiska.”

Lukijoilta kysyttiin heille läheisiä murresanoja tai -ilmauksia. Mutta ennen kuin palataan esimerkkeihin, pari sanaa murteiden asemasta.

Suomessa ja monessa muussakin Euroopan maassa on kannettu huolta siitä, että murteet heikkenevät yhteiskunnan isojen muutosten pyörteissä. Näitä muutoksia on muun muassa kaupungistuminen.

Myös HS:n lukijakyselyssä oli kysymys murteiden tulevaisuudesta. Näkemykset jakautuivat kuitenkin niin paljon, ettei niistä voi tehdä edes epätieteellisiä johtopäätöksiä.

”Kyl maar kaik ny puhu jottain yleishesaa”, vastasi lukija, joka kertoi taustakseen Turun ja Salon murteet.

Savolainen lukija pohti seuraavasti: ”No jos kaekki lähtöö poes piäkaupunkii hötkylöemää, nii ikävästi tyhjenöö kylärraetti ja herkijjää kuulumasta äläkätämäkkää.”

”En ole huolissani”, totesi puolestaan lukija Etelä-Pohjanmaalta. ”Oma ikäluokkani (1990-luvulla syntyneet) on yllättänyt pysymällä kotimaakunnassa. Suuri osa kavereistani on jäänyt, toisin kuin vaikka isäni ikäluokasta (1960-luku).”

Kyä kai Hämeenkyrösä syntyväp puhuu viäki stä samaa landee”, kirjoitti Väinämö Iivarinen, joka on kotoisin Hämeenkyröstä mutta asuu Tampereella.

Ee se heekkene”, vastasi savolaislähtöinen Maru Helsingistä. ”Muuttaa muotoaan, ja vastuu on edelleen kuulijalla.”

Mite se hyvejää murehtie, parraitenha se säelyy ku sitä puhutaan”, tuumasi Merja Hiltunen Kuusamosta.

Murrekyselyn vastaajat ovat epäilemättä lähtökohtaisesti ihmisiä, jotka arvostavat murretta. Kun HS pyysi esimerkkejä omaleimaisista sanoista ja ilmauksista, kirjo oli todella runsas ja osin suorastaan hulvaton.

Eläksääki viel? Se tarkoittaa, että on kiva nähdä pitkästä aikaa”, valisti lukija Porista.

Etenkin monet länsimurteiden puhujat painottivat käänteisilmaisujen tai vähättelevän puheenparren merkitystä.

Laitilasta kotoisin oleva sipoolainen Esa Mäkinen kertoi, että pikkupoikana 1970-luvun puolivälissä hän kuuli seuraavanlaisen kutsun kahvipöytään:

Tulkkast ny ottamaha. Ei mul sunkka mittä erikoisemppi tarjottavi ny ol, mut emmmä näit senttä myrkyttäny ol.”

Mäkinen lisäsi: ”Seuraavaksi vieraat aloittivat kursailun.”

Vähättelyä käytetään toki muuallakin Suomessa. Espoossa asuva Martti Ranin lähetti stadilaisesimerkin.

Snadi blosis ulkona. Eli ulkona tuulee kovasti. Hienosti käytetty käänteisilmaisua”, Ranin kirjoitti. Snadi tarkoittaa stadin slangissa pientä.

Murreilmaisujen kuohkeus kävi ilmeiseksi lukijoiden sadoista esimerkkilauseista ja -sanoista.

Monissa oli yhdistävänä piirteenä se, että ne kuulostavatkin hauskoilta.

Marketta Häkkinen Siilinjärveltä kertoi savolaisen poistumiskehotuksen: ”No määhän siitä kölökkärehtelemästä.

Helsingissä asuva Aku Seppänen kertoi, miten hänen synnyinkaupungissaan Tampereella voi kuvailla epämääräistä tyyppiä: ”Kekkeruusi. Siä karulla tuli joku kekkeruusi vastaa.”

Murteissa on tunnetusti aivan omat poljentonsa.

On nii julumetun kylymä talavi-ilima ko silimäkulumia kylymää”, kirjoitti lukija Keski-Pohjanmaan Toholammilta.

Markku ”Varsinaisesta Suomesta” lähetti rakastavaisten hellän dialogin: ”Surisisik sää jos mää sun jättäisisi? – Surisisi. Tot maar mää surisisi.”

Kotkalaiselle Tonille tuli murteista mieleen keskustelu, jossa kaksi ihmistä yrittää keksiä tekemistä. Dialogi on rytmiltään melkeinpä hypnoottinen:

Minne mennää? – – Mennää jonnee. – – No emmä minnee jaksa lähtee.”

Savolaislähtöinen jämsäläinen Pirjo Selenius puolestaan kertoi riemastuvansa erityisesti sotilaiden olalle vie -komennosta savolaisittain: ”Remelistä olokapiälle vempauttakkee, hep!”

Tornionjokilaaksosta taas löytyy ytimekästä ilmaisuvoimaa, jos esimerkiksi taksilla haluaa kulkea.

Motama pirssin”, torniolaislukija kertoi lempilauseekseen.

Murteita käyttämällä syntyy parhaimmillaan tilanteita, jotka hykerryttävät vielä puolen vuosisadan päästä.

Kuopiolainen jalkapalloilija, maajoukkueessakin pelannut Markku Hyvärinen lähetti tarinan vuodelta 1968, jolloin hän pelasi Helsingissä HJK:n riveissä.

”Eräs matsi (HJK–Kokkolan Palloveikot) on erityisesti jäänyt mieleeni. Pidin palloa vastustajan kulmalipulla, kunnes Kaitsu Pahlmanin möreä ääni komensi: ’Markku! Elä riploo ennee, toppoo jo luukulle!’ Vastustaja KPV seurasi silmät pyöreänä murreilottelua.”

Kai Pahlman oli 1900-luvun suuria suomalaispelaajia. Sitä Hyvärisen tarina ei kertonut, mistä Stadin kundi Pahlman oli tempaissut savolaisia murreilmauksia.

Asia selvisi soittamalla Hyväriselle Kuopioon. Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä: ”Aulis Rytkönen.”

Jalkapallosuuruus Rytkösen aktiivinen pelaajaura oli 1960-luvun lopulla jo ohi, mutta hän valmensi Klubia. Rytkönen oli Hyvärisen tavoin Kuopion poikia, ja hän oli antanut Pahlmanille ”savon kurssin”.

Murhasti esimerkkejä, lähe völhjyyn! Lukijoiden lähettämiä sanoja ja sanomisen tapoja:

HS:n murrekyselyn vastaajat lähettivät runsaasti oman kotiseutunsa tai kotikylänsä murresanoja ja -sanontoja.

Kuten murteisiin kuuluu, sanat ovat muualta tuleville vieraita tai osin jopa mahdottomia ymmärtää.

Tässä muutama esimerkki:

Visto/vistottaa. Se tarkoittaa pistävän ällöttävää, oksettavaa, kivunomaista ällötystä tai (verbinä) ällöttää.”

Hanna T., Kemi.

Murha. Jos joku on iso tai merkittävä, niin asiaa kuvataan sanalla murha. Joku voi ajaa murhaa ylinopeutta tai jossain on murhasti väkeä.”

Lähettäjä anonyymi, Pohjois-Kymenlaakso.

Van. Sanalla voi aloittaa puhumisen, ja sopiipa se vastauksena toisen puheeseen yksistäänkin. ”Van minä se saen eilen melekosen kuhan. Van sese on melekonen kentostaja. Tai: Vieläkö se Matti muisttaa minut? Van!”

Annu Kemppainen, Kajaani, kotoisin Sotkamosta.

Skuru ja stoke. Diggaan skurua ja stokea. Meen niillä duuniin.

Anonyymi, Helsinki. Skuru on raitiovaunu, stoke on juna.

Tosso! Eli ole hyvä, poriksi.”

Anonyymi, Pori.

Käyläh mäneh. (Aletaan mennä, Iitissä.) Öylöön. (Eilen.)”

Sirkka Salminen, Helsinki, lähtöisin Kymenlaaksosta.

Söin ihteni äineyksiin. Tarkoittaa ylensyömistä.”

Arja Suihko, Joensuu.

Köpsä. Höperö, kajahtanut, pimee, sekopää, höppänä. Myös olipa köpsä juttu jostain tarinasta tai kävipä köpsästi, kun tapahtui jotain ikävää, mutta ei kuitenkaan katastrofia.”

Tanja Jaakkola, Berliini, lähtöisin Mikkelistä.

Koppeutua. Elikkä saada aikaiseksi. Jospa tuota koppeutusi siivoamaan.”

Heli, Paltamosta.

Konua. Outoa, kummallista.”

Heidi Toivonen, Hollola, lähtöisin Orimattilasta.

Völhjy. Lähe völhjyyn eli lähde mukaan.”

Anonyymi, Torniojokilaakso.

Fakta

Suomen murteet


 Suomen murteiden pääryhmiä ovat itä- ja länsimurteet.

 Itämurteisiin kuuluvat savolais- ja kaakkoismurteet.

 Länsimurteita ovat lounaiset välimurteet, lounais-, hämäläis-, eteläpohjalais-, keski- ja pohjoispohjalais- sekä Peräpohjan murteet.

 Murrejako perustuu äännehistoriaan.

Lähde: Kotimaisten kielten keskus

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Murteet
  • Suomen kieli
  • Tulevaisuuskirjeenvaihtaja

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Luksusautoja myydään verkossa muutamalla tonnilla – Mutta onko käytetty Jaguar S-Type hyvä ostos?

    2. 2

      Krp: Turun saaristossa huomiota herättävä operaatio epäillyn talousrikoksen takia – tällä alueella poliisi tekee etsintöjä

    3. 3

      ”Hän ei lopeta koskaan” – Tällainen mies on rahalla, viinalla ja nuuskalla lapsia Helsingin keskustassa houkutellut sarjahyväksikäyttäjä

      Tilaajille
    4. 4

      Suomalainen turisti, älä luota poliisiin!

    5. 5

      Nykylasten normaali on jotain, mitä me nelikymppiset emme edes olisi voineet nähdä

    6. 6

      Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”

    7. 7

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    8. 8

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    9. 9

      Hitler viihtyi sotavuosienkin aikana natsien lomaparatiisissa Baijerin alpeilla

    10. 10

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    2. 2

      Alusvaateketju julkaisi ”seksikkään Handmaid’s Tale -asun” – internet raivostui, yhtiö poisti asun ja todellisuutemme otti taas askeleen lähemmäs satiiria

    3. 3

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    4. 4

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    5. 5

      ”Vaatekaappi pursuaa tavaraa, mutta mitään järkevää päällepantavaa ei löydy” – Kapselipukeutuminen ratkaisee ongelman, näin se toimii

      Tilaajille
    6. 6

      Eduskunta äänesti Soinin luottamuksen puolesta äänin 100–60, kokoomuksen rivit rakoilivat

    7. 7

      Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho eroavat – ”Emme luovuttaneet helpolla”, Kaikkonen sanoo

    8. 8

      Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”

    9. 9

      Krp: Turun saaristossa huomiota herättävä operaatio epäillyn talousrikoksen takia – tällä alueella poliisi tekee etsintöjä

    10. 10

      Neljä kokoomuksen naista kieltäytyi tukemasta Soinia – kokivat ”painostusta” ja ”vähättelyä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    2. 2

      Virpi oli luokan priimus ja lääkäriperheen kultahippu – Hänestä tuli kirurgi, joka leikkasi potilaita lääkehuuruissa ja joutui lopulta vankilaan

      Tilaajille
    3. 3

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    4. 4

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    5. 5

      Helsinkiläisnaisen auto saarrettiin traktorilla Nuuksiossa – ”Espoon sumputtaja” Lucas Heimsch perheineen kertoo nyt, mikä kaupunkilaisten käytöksessä mättää

    6. 6

      Espoolainen oppilas kuoli saatuaan sairaus­kohtauksen liikunta­tunnilla, jolla tehtiin piip-testiä – Testistä on annettu tarkat ohjeet kouluille, sanoo sivistys­toimen johtaja

    7. 7

      Miehet ovat usein tajuamattaan henkisen väkivallan uhreja – ”Miehillä voi olla parinkymmenen vuoden kokemus alistamisesta”

    8. 8

      Auschwitziin matkanneet Kallion lukiolaiset kokivat Suomi-häpeää krakovalaisessa juutalaisravintolassa: ”Minun oli pakko mennä kysymään heiltä, että ymmärrättekö te yhtään, mitä teette”

    9. 9

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    10. 10

      Siirtämäänsä autoa tuhonnut hinaus­auton kuljettaja herätti hämmennystä Vantaan Koivu­haassa – auto oli tarkoituskin viedä romutettavaksi, kertoo kuljettaja

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Venäläinen luonnonkosmetiikka tekee Suomessa kauppansa, ja yrityksen perustajalla on sille selitys: ”Skandinaavit ovat kurkkuaan myöten täynnä omaa pohjoismaista ilmastoaan”
    3. Äänestys Soinin luottamuksesta teki railoa hallituksen sisälle – jos edustajat olisivat saaneet vapaat kädet, lopputulos olisi ollut paljon arvaamattomampi
    4. Nykylasten normaali on jotain, mitä me nelikymppiset emme edes olisi voineet nähdä
    5. Italian tähtihakkuri Ivan Zaitsev lähes pitelemätön – tyly tappio varmisti Suomen MM-urakan päättymisen sunnuntaina
    6. Tästä naistaiteilijasta olisi voinut tulla ”Saksan Picasso”, jos hän olisi saanut elää
    7. William Morrisin ajatukset itse tehdyn arvokkuudesta ovat jälleen ajankohtaisia – näyttely Tukholmassa perehdyttää Arts and Crafts -liikkeen dynamoon
    8. Krp: Turun saaristossa huomiota herättävä operaatio epäillyn talousrikoksen takia – tällä alueella poliisi tekee etsintöjä
    9. Näin Venäjän vaikutusvaltaa lisäävä kaasuputki uppoaa Itämereen – HS seurasi Nord Stream 2:n rakentamista Saksan rannikolla Tilaajille
    10. Luksusautoja myydään verkossa muutamalla tonnilla – Mutta onko käytetty Jaguar S-Type hyvä ostos?
    11. Lasten dekkarifestivaaleilla lapset pääsevät ratkomaan arvoituksia ja salaisuuksia ihan itse
    12. Näytä lisää