Kotimaa    |   Kolumni

Englannin kielen liian vahva asema Suomessa pelaisi niiden pussiin, joille luokka­yhteiskunta on tavoite

Onko suomen kielen puolustaminen vain tunnekysymys? Asiasta kirjoittaa kolumnissaan Jaakko Hämeen-Anttila.

Kielikeskustelu on jälleen noussut esille, kun suomen kielen lautakunta toi julki huolensa suomen (ja ruotsin) asemasta maassamme. Melkein samaan aikaan Mikael Jungner ponnahti taas jostain esille ehdottamaan englantia virkakieleksi osaan kunnista.

Kieli­kysymyksissä tunteilla on suuri merkitys, mikä näkyy myös Helene Schjerfbeck -elokuvasta nousseessa kohunpoikasessa. Kysymys on tunteellinen: minustakin tuntuu jotensakin ikävältä, kun Suomessa käydessäni joudun asioimaan arkisissa tilanteissa englanniksi, vaikka jokapäiväinen elämäni Skotlannissa toimii vaivatta samalla kielellä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Suomen ja englannin käytössä on myös järkiperäisiä tekijöitä, joista keskeisin on kielen valinta käyttötarkoituksen mukaan. Koulutuksessa, ainakin humanistis-yhteiskunnallisessa opetuksessa, on outoa ajaa englantia käyttökieleksi, kun valtaosa opiskelijoista ja opettajista on suomenkielisiä.

Yliopistoissa on ulkomaalaisia opiskelijoita, joista useimmat käyttävät englantia lingua francanaan, ja toki on hyvä, jos heillekin on mahdollisuuksien mukaan opetusta tarjolla. Yliopistojen resursseja on kuitenkin tällä hallituskaudella pienennetty roimasti, mikä tarkoittaa, ettei monissa oppiaineissa ole mahdollista järjestää päällekkäistä opetusta: luentokurssi pidetään joko suomeksi tai englanniksi, mutta resurssit eivät riitä molempiin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kummalliselta tuntuukin yliopistojen vahva halu kannustaa käytännössä luopumaan suomen- ja ruotsinkielisestä opetuksesta, kun valtaosa tutkinnon suorittaneista kuitenkin jää kotimaisiin tehtäviin.

Kansainvälisissä yhteyksissä suomi ei taas yksinkertaisesti riitä. On outoa väittää, että suomeksi voisi mielekkäästi julkaista tieteenaloilla, joilla valtaenemmistö ei osaa suomea. Vaikkapa fennougristiikassa suomenkielinen julkaisu toki luetaan mutta arabistisen julkaisun lukijakunta on todella vähissä, jos artikkeli on kirjoitettu suomeksi.

Voi hyvällä syyllä kysyä, voidaanko edes puhua julkaisemisesta, siis artikkelin tuomisesta julkisuuteen, jos se on kirjoitettu kielellä, jota 99,9 prosenttia alan tutkijoista ei ymmärrä. Äidinkielinen tietokirjallisuus, toisin kuin tieteellinen kirjallisuus, taas on erinomaisen tarpeellista suomen tieteellisen sanaston ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Orpoa olisi myös lähteä maailmalle puhumaan suomeksi, mikä toimii vain sillä tasolla, jossa simultaanitulkkaus kuuluu asiaan. Suomi ja ruotsi toimivat kotimaassa, englanti ja muut kansainväliset kielet laajemmilla forumeilla.

Mutta onko suomen puolustaminen vain tunnekysymys? Voisimmeko kansakuntana noin vain seuraavalla vaalikaudella vaihtaa kielemme englanniksi? Loppujen lopuksi vain hyvin pieni osa suomalaisista puhuu rentoutuneesti ja vaivatta englantia. Jos olette kuunnelleet, kuinka turistit koettavat tulla toimeen syrjäkylän K-kaupassa, tiedätte, mistä puhun, ja niin poliitikkojen kuin yllättävän nuortenkin yliopistotutkijoiden englanti on välillä aika tuskallista. Ajatus kansakunnasta, joka puhuu suvereenisti edes ulkomaalaisenglantia, on kaukana todellisuudesta.

Tässä on syy, miksi suomen ja ruotsin säilyttämiselle opetuksen ja asioinnin kielenä on sangen konkreettisia järkisyitä. Suomeen on varmasti mahdollista tuottaa aika piankin vauras, lähinnä eteläsuomalainen yläluokka, joka voisi hoitaa asiansa englanniksi, kouluttautua englanniksi ja käyttää englantia työkielenään. Tämä kuitenkin jättäisi valtaosan kansasta ulkopuolelle, vähentäisi sosiaalisen nousun mahdollisuutta ja pelaisi niiden pussiin, joille luokkayhteiskunta on tavoite, ei kauhukuva.

Suomen ja ruotsin käyttö siellä, minne kielet sopivat ja missä ne palvelevat suomalaisten tarpeita, ei ole lintukotoon lukittautumista, vaan tervettä ymmärrystä siitä, että eri kieliä tarvitaan eri käyttötarkoituksiin.

Kirjoittaja on arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori, joka tarkastelee Suomea ja maailmaa Edinburghista.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      153 maan vertailu: Suomi tuottaa eniten hyvää muille maille ja maailmalle

    2. 2

      Henriika Tulivirta, 29, luki vuodessa 367 kirjaa – ja se sai nettivihaajat suunniltaan

    3. 3

      Lidl vetää takaisin erän naudan jauhelihaa – valvontanäytteistä löydetty salmonellaa

    4. 4

      Suomalaispanimo vastaa nyt tanskalaisen vodkavalmistajan Suomi-vitsailulle – käsittämättömällä videolla mongerretaan kelvotonta tanskaa

    5. 5

      Poikajoukko juoksi oven läpi Oodissa, lasi räsähti pieniksi sirpaleiksi – ”Paine rikkoi turvalasin”

    6. 6

      Seksuaalirikoksissa ei ole kyse kulttuurista tai etnisyydestä – Niiden takana on syvään juurtunut ajatus siitä, että miehet ovat naisia arvokkaampia

    7. 7

      Korkeasaareen tuotiin sammakko, joka näyttää erehdyttävästi Marianne-karkilta – Mutta ei todellakaan ole sitä

    8. 8

      Autoilijat ajavat keskellä leikkipuistoa Jätkäsaaressa, Helsinki pystytti aidat pitkän väännön jälkeen – Autoilijoita ne eivät tosin pysäytä

    9. 9

      ”Yritän olla miettimättä Konstantinin tulevaisuutta” – Perheen painajainen alkoi jo ennen syntymää, ja nyt yksivuotiaan Konstantinin arki on taistelua elämästä

      Tilaajille
    10. 10

      Vihan kultti, joka hakee vertaistaan – Näin kaksi juutalaista konsulttia rakensi miljardööri George Sorosista netin salaliittoteorioiden pääpirun

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Autoja hyytynyt pakkaseen kolminkertainen määrä tavalliseen päivään verrattuna – Autoliitto: Muista tärkeät toimenpiteet ennen käynnistystä

    2. 2

      Tutkijat selvittivät, kuinka ihmiset yrittävät selviytyä rasittavista tehtävistä: Neljä keinoa nousi ylitse muiden, yhdestä oli pelkästään haittaa

    3. 3

      Netflixin uutuusdokumentti paljastaa ruman totuuden Fyre-festivaalista, yhdestä 2010-luvun suurimmasta huijauksesta – ihmiset uskoivat loppuun asti silkkaan valheeseen

    4. 4

      Seksuaalirikoksissa ei ole kyse kulttuurista tai etnisyydestä – Niiden takana on syvään juurtunut ajatus siitä, että miehet ovat naisia arvokkaampia

    5. 5

      Henriika Tulivirta, 29, luki vuodessa 367 kirjaa – ja se sai nettivihaajat suunniltaan

    6. 6

      Äiti ja eno sitoivat ilmastointi­teipillä 5-vuotiaan raajat ja suun, selittivät leikiksi – Oikeus tuomitsi pahoinpitelystä

    7. 7

      Neuvola ehdotti ensikotia, kun Jasmin Vahtera tuli ensimmäisen kerran raskaaksi – Nyt Vahtera, 20, odottaa kolmattaan ja on melkoinen poikkeus nyky-Suomessa

      Tilaajille
    8. 8

      Poikajoukko juoksi oven läpi Oodissa, lasi räsähti pieniksi sirpaleiksi – ”Paine rikkoi turvalasin”

    9. 9

      Kattolamppu välittää pian dataa supernopeasti – Led-valo siirtää bittejä 10 000 kertaa nopeammin kuin wi-fi-verkot nyt

    10. 10

      Vihan kultti, joka hakee vertaistaan – Näin kaksi juutalaista konsulttia rakensi miljardööri George Sorosista netin salaliittoteorioiden pääpirun

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    2. 2

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    3. 3

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    4. 4

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    5. 5

      Näin meidät huijattiin juomaan vaikka ei ole jano – liika juominen on vaarallista urheilussa, ja muillekin se on turhaa

      Tilaajille
    6. 6

      Tältä näyttää Redi arkisena aamu­päivänä – Yrittäjät kertovat, miltä kauppa­keskuksen tilanne vaikuttaa nyt

    7. 7

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    8. 8

      Nainen synnytti bussipysäkillä Helsingin Käpylässä – ”Mies sanoi rauhallisesti, että nyt alkoi synnytys”

    9. 9

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    10. 10

      Vältä tätä yleistä toimintatapaa sängyssä – sen lopettaminen voi johtaa parempaan seksiin kuin aikoihin

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Börje Börgelsson paljastui Paavo Väyrysen tekaistuksi kannattajaksi – mysteerimiehen metsästyksestä kehkeytyi yleistä kansanhuvia
    3. Suomalaismiekkailijat pohtivat Qatarin gp-kisaan osallistumista – ”Sen väliin jättäminen urheilu­näkökulmasta olisi pienimuotoinen itsemurha”
    4. Pohjanmaan poliisi epäilee 22-vuotiaan miehen hankkineen Ruotsista kahdeksan kiloa amfetamiinia – kotietsinnässä löytyi laiton pistooli ja varastettua omaisuutta
    5. 153 maan vertailu: Suomi tuottaa eniten hyvää muille maille ja maailmalle
    6. Lidl vetää takaisin erän naudan jauhelihaa – valvontanäytteistä löydetty salmonellaa
    7. ”Isä, olen todella peloissani” – jalkapalloilija Emiliano Sala lähetti läheisilleen tuskaisen ääniviestin ennen kuin häntä kuljettanut lentokone katosi Englannin kanaalin yllä
    8. Uudessa deittipalvelussa profiili­kuvaksi pannaan jääkaapin sisältö – Seksuaali­terapeutti: ”En suosittele vetämään kovin pitkälle meneviä johtopäätöksiä”
    9. David Beckham osti osuuden englantilaisesta jalkapallojoukkueesta – omistajissa runsaasti muitakin entisiä Manchester Unitedin tähtipelaajia
    10. Tuntemattoman sotilaan lotta Eveliina Piippo on ikäisissään maailman kovimpia hiihtäjiä ja sanavalmis blogisti – ”Suurentunut elämännälkä selittyy ikuisuusprojektilla nimeltään kallon kehitys”
    11. Pettikö Cristiano Ronaldon pelisilmä täysin? Julkaisi lentokoneessa ottamansa iloisen selfien vain päivä traagisen lentoturman jälkeen
    12. Näytä lisää