Tulkin ”luokaton” Google-käännös hämmensi oikeudessa – Koko käsittely menee uusiksi
Tulkki käänsi kristityksi kääntyneen hakijan kertomusta Googlen ja hallinto-oikeustuomareiden avulla. KHO:n mukaan tämän käännöksen perusteella ei voitu luotettavasti arvioida hakijan kääntymisen aitoutta.
Maahanmuuttovirasto ja hallinto-oikeus pitivät irakilaisen turvapaikanhakijan kääntymistä kristinuskoon epäuskottavana. Korkein hallinto-oikeus palautti jutun hallinto-oikeuteen luokattoman huonon tulkkauksen takia. Kuva: Seppo Solmela
Korkein hallinto-oikeus (KHO) on palauttanut hallinto-oikeuden käsittelyyn turvapaikkahakemukseen liittyvän jutun luokattoman huonon tulkkauksen vuoksi.
KHO:n vuosikirjapäätöksen mukaan Itä-Suomen hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä tulkkaus oli vajaata ja osin niin huteraa, että turvapaikanhakijan viestiä oli jopa täysin mahdotonta ymmärtää.