Kulttuuri    |   Näkökulma

Eila Pennanen vaikuttaa edelleen

Kirjailija, kriitikko ja kääntäjä Pennanen on vaikuttanut vahvasti siihen, miten ja mitä luemme

Tammikuussa osallistuin naisten kulttuuri-iltaan, jossa puhuivat sekä kirjailija Kaari Utrio että suomentaja Kersti Juva. Kumpikin otti alustuksessaan esiin Eila Pennasen.

Utrio puhui siitä, miten on jälkeenpäin korjannut tekstiään vanhojen teostensa uusiin painoksiin. Hän kertoi myös Pennasen tehneen niin ja valitti, miten tämä oli siistinyt Pyhä Birgitta -romaanistaan (1954) juuri ne mehukkaimmat kohdat.

Kersti Juva taas puhui kääntäjäntaipaleensa alusta ja Pennasen merkityksestä sille. Kun tämä keskittyi 1970-luvun alussa Himmu-romaanisarjaansa, noviisi sai kokeilla taitojaan J. R. R. Tolkienin Taru sormusten herrasta -trilogian aloitusosassa.

”Sovimme, että minä suomennan, ja Eila tarkistaa ja korjaa”, Juva kertoi. Ensimmäinen ja toinen osa käännettiinkin yhteistyössä, kolmannen Juva teki kokonaan itse.

Jos vielä eläisi, suomentaja, kirjailija ja kriitikko Eila Pennanen (1916–1994) olisi täyttänyt 8. helmikuuta sata vuotta.

Hän kuuluu suomalaisessa kirjallisuudessa niihin, joiden hahmo ei enää väiky nykylukijoiden silmissä, mutta jotka ovat vahvasti vaikuttaneet siihen, miten ja mitä ylipäätään luemme. Hän työskenteli monella taholla, viidellä vuosikymmenellä.

Pennasen tekstejä kirjallisuudentutkimuksen tyyleistä ovat lukeneet liki kaikki kirjallisuutta yliopistossa opiskelleet. Hän toimitti kirjallisuuslehti Parnassoa – ja tietysti kirjoitti, yli kolmekymmentä teosta proosaa, runoja, näytelmiä ja esseitä.

Ehkä vielä merkittävämpi vaikuttaja Pennanen oli käännöskirjallisuuden välittäjänä.

Hän käänsi itsekin yli sata teosta, Jane Austenista ja Tove Janssonista Graham Greeneen ja George Orwelliin. Lisäksi hän opetti ja sparrasi nuorempiaan, kuten Kersti Juva edellä kertoi.

”Pennasen panos nykyisten, 1970-luvulla uransa aloittaneiden suomentajien koulutuksessa on korvaamaton”, luonnehtii myös Kristiina Rikman, joka tunnetaan mm. Munro- ja Irving -käännöksistään.

Usein käytetään termiä hiljainen tieto, kun tarkoitetaan vuosikymmenten aikana kerääntynyttä, käyttökelpoiseksi ja jopa todeksi osoittautunutta kokemusta ja informaatiota. Sitä Eila Pennanen totisesti edusti.

Hänen muistokseen entiset oppilaat kohottivat alkuviikosta kuohuviinilasin. Saman voisimme tehdä yhä elävien, kirjallista perintöä koko ajan eteenpäin siirtävien taiteilijoiden kunniaksi.

Runoilija Lars Huldén täytti juuri yhdeksänkymmentä, perässä tulee kuukauden päästä kirjailija Jaakko Syrjä, 91-vuotiaan Kirsi Kunnaksen puoliso. Onnea ja kiitos!

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Aikuinen mies oli sukupuoliyhteydessä 10-vuotiaan kanssa, oikeus vapautti raiskaussyytteestä – rikosoikeuden professorit kummastelevat tilannetta

    2. 2

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    3. 3

      Esseisti Antti Nylén halveksii maahanmuuttokriitikoksi paljastuneen Morrisseyn hylkääjiä – ”Tämä on nykyisen internet-vasemmiston suuri ongelma, ollaan suuria moralisteja”

    4. 4

      Nykyisen internetin tärkeimpiin kuuluva periaate ollaan tuhoamassa Yhdysvalloissa – miltä kuulostaisi maksaa Netflixistä nelinkertaista hintaa?

    5. 5

      Tutkijat haastattelivat yli 20 Nokian ylintä johtajaa ja tekivät tylyn johtopäätöksen: romahduksen syynä olivat johtamisen ongelmat

    6. 6

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    7. 7

      ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi

      Tilaajille
    8. 8

      Miehen elämän piti päättyä Lapin luontoon, mutta hän syntyikin siellä uudelleen – Tiivis luontosuhde edistää mielenrauhaamme ja auttaa vaikeuksien keskellä

    9. 9

      Kaatuiko sukulaisesi sodassa? Maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen vainajien ”kotisivukone” kertoo valtavasti tietoa yksittäisten sotilaiden reiteistä ja vaiheista

    10. 10

      Turussa kadonnut mies löytyi kuolleena Aurajoesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    2. 2

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    3. 3

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    4. 4

      Naispappeja syrjittiin Suomen suurimmilla kristillisillä nuorten festivaaleilla: ei päästetty pitämään messua, miespapit jättivät tervehtimättä

    5. 5

      Pohjois-Korean raja­vartijat jahtasivat Etelä-Koreaan loikannutta sotilasta vain metrien päässä – video näyttää täpärän paon luoti­sateessa rajan yli

    6. 6

      Timo Rautiainen karkotti jo 2000-luvun alussa uusnatseja keikoiltaan, nyt häntä haukutaan ”suvakiksi” – Heviyhtye Trio Niskalaukaus palasi lavoille 13 vuoden tauon jälkeen

    7. 7

      Vartijoiden armoille jäänyt ”Orléansin neitsyt” kieltäytyi pukeutumasta mekkoon ja pantiin roviolle – Suomennetut pöytäkirjat paljastavat Jeanne d’Arcin oikeusjutun koko raakuuden

    8. 8

      Vakava liikenneonnettomuus Lahdenväylällä – Viisi loukkaantui vakavasti, kolme hoitoon Lastenklinikalle

    9. 9

      ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi

      Tilaajille
    10. 10

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    4. 4

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    5. 5

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    6. 6

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    11. Näytä lisää