Kulttuuri

Maahanmuuttajataustaisten kirjoittajien tekstit horjuttavat käsitystä kansalliskirjallisuudesta

Tuoreen väitöksen mukaan lapset ja nuoret elävät jo monikulttuurista arkea, vaikka kirjallisuus määritellään yhä kielen kautta

Maahanmuuttajien kirjoittamasta kirjallisuudesta on tullut Suomessa pysyvä ilmiö, joka muuttaa käsitystä suomalaisuudesta ja suomalaisesta kirjallisuudesta, kertoo tuore väitös.

Lapset ja nuoret elävät jo monikulttuurista ja kansainvälistä arkea. Muutos ei kuitenkaan ole välttämättä tavoittanut lasten vanhempien ja kirjailijoiden maailmaa samalla tavalla, to­teaa kirjallisuudentutkija Hanna-Leena Nissilä.

Käytännössä arkipäivästä kertovissa kirjoissa voi siis esiintyä hahmoja ja tilanteita, jotka eivät vastaa lukijan käsitystä tavanomaisesta suomalaisesta arjesta. Tämä voi vaikuttaa nuorten lukuintoon.

Nissilä on tutkinut suomalaista kirjallisuuselämää maahanmuuton näkökulmasta jo kymmenen vuotta. Tässä ajassa maahanmuuttajien kirjoittama kirjallisuus on kasvanut pysyväksi ilmiöksi.

Maahanmuuttajakirjallisuuden määrä on kasvanut huomattavasti 2000-luvun alusta. Nissilä laskee, että tällä hetkellä Suomessa on noin 90 maahanmuuttajataustaista kirjailijaa.

Suomalaiset kirjailijat kirjoittavat maahanmuuttajista hyvin eri tavalla kuin maahanmuuttajat itse. Suomalaisten kirjailijoiden teoksissa maahanmuuttajat kuvataan usein uhreina tai kohteina. Erityisesti islaminuskoinen maahanmuuttajanainen nähdään usein uhrina.

Poikkeuksiakin on. Esimerkiksi Eppu Nuotion Pii Marin -dekkarisarjasta löytyy värillisiä suomalaistaustaisia ja maahanmuuttajanaishahmoja aktiivisina toimijoina.

Toisaalta vähemmistöjen ja suomalaiskirjailijoiden välille syntyy aivan uudenlaisia jännitteitä.

Tuorein esimerkki on bloggaaja Koko Hubaran Ruskeat tytöt -blogissaan aloittama keskustelu suomalaisen kirjallisuuden suvaitsevaisuuden rajoista. Hubara kirjoitti, että vähemmistön jäsenenä hän ei tunnista itseään niistä kuvista, joita suomalaiskirjailija vähemmistön jäsenistä luo.

Nissilän mielestä keskustelussa oli omituista se, että suomalaiset kommentoijat eivät saaneet kiinni ”värillisen naisen kokemuksesta”.

”Tämä on kummallista, koska kirjallisuutta pidetään väylänä empatian ja ymmärryksen luomiselle. Empatiaa ja pyrkimystä ymmärrykseen ei kuitenkaan näy, kun osa keskustelijoista lukee Hubaran tekstejä.”

Nissilä toteaa, että Suomessa on jo opittu tunnistamaan ilmeinen rasismi. Huonommin tunnistetaan hienovarainen suomalaisuudesta syrjäyttäminen. Tämä voi näkyä siinä, millaiseksi teoksen lukija oletetaan: kirjoittaako kirjailija vertaiselleen kantasuomalaiselle vai toisesta kulttuuritaustasta tulevalle lukijalle. Tällaisen syrjäyttämisen tunnistaminen vaatii keskustelukumppanin kuuntelemista ja harkintaa.

Nykykeskustelusta näkyy, että keskustelijoilla on aito ja vilpitön halu olla suvaitsevaisia, mutta toimijoilla on vaikeuksia ymmärtää Hubaran näkökulmaa, Nissilä miettii. Suomessa ei ole tutkijan mielestä totuttu siihen, että vähemmistön näkökulmasta kirjallisuutta tarkasteleva puhuu omasta puolestaan.

”Tällaisen puheen vastaanottaminen paljastaa sokeuden valtavirtanäkökulmalle.”

Nissilä väitteli perjantaina Oulun yliopistosta aiheella ”Sanassa maahanmuuttaja on vähän kitkerä jälkimaku”: Kirjallisen elämän ylirajaistuminen 2000-luvun alun Suomessa.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Maahanmuutto

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    2. 2

      Taksikuski raiskasi illan viimeisen asiakkaan Helsingin Suutarilassa ja valitti tuomiostaan – hovioikeus piti tuomion ennallaan

    3. 3

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    4. 4

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    5. 5

      Kansliapäällikkö Päivi Nerg jättää sisäministeriön ja siirtyy sote-johtajaksi – ”Tuli olotila, että kipinä alkoi sammua”

    6. 6

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    7. 7

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    8. 8

      Saksan nykyisen hallituskriisin tausta ulottuu natseihin asti – Nykyjärjestelmä tähtää siihen, ettei tapaus Hitler toistu

    9. 9

      Sekava ohikulkija pysäytti koululaispojat kysyäkseen kelloa Kannelmäessä, mutta vetikin esiin käsiaseen ja vei poikien puhelimet

    10. 10

      Kauppoihin tulee perjantaina leipää, johon on jauhettu hyönteisiä – yhdessä ciabattassa on 70 sirkkaa: ”Ne eivät ole siellä katsomassa silmästä silmään”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    2. 2

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    3. 3

      Aikuinen mies oli sukupuoliyhteydessä 10-vuotiaan kanssa, oikeus vapautti raiskaussyytteestä – rikosoikeuden professorit kummastelevat tilannetta

    4. 4

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    5. 5

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    6. 6

      Tutkijat haastattelivat yli 20:tä Nokian ylintä johtajaa ja tekivät tylyn johtopäätöksen: romahduksen syynä olivat johtamisen ongelmat

    7. 7

      Nykyisen internetin tärkeimpiin kuuluva periaate ollaan tuhoamassa Yhdysvalloissa – miltä kuulostaisi maksaa Netflixistä nelinkertaista hintaa?

    8. 8

      Jo yksi tuoppi olutta päivässä lisää syöpäriskiä, varoittaa dosentti – Jos korkin pistää tänään kiinni, alkoholin aiheuttaman syövän riski alkaa pienentyä 5–10 vuodessa

    9. 9

      ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi

      Tilaajille
    10. 10

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    4. 4

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    11. Näytä lisää