Kulttuuri

Suomalaiset lauluntekijät ylistävät, mutta myös kritisoivat Dylania – Dave Lindholm: ”Ennen Dylania pop-lauluissa oli pelkkää teinilempeä”

Mariska tarvitsi hankalien tekstien tulkintaan ”herra Googlea”, Jarkko Martikainen ylistää Dylanin uusiutumiskykyä

Uutinen laulaja ja lauluntekijä Bob Dylanin saamasta Nobelin kirjallisuuspalkinnosta sai suomalaiset lauluntekijät hyrisemään tyytyväisyyttään – ainakin useimmat heistä.

Dylan on ollut arvaamattoman suuri vaikuttaja monille lauluntekijöille, myös suomalaisille.

”Toihan on tosi hieno uutinen”, iloitsee Dave Lindholm kuullessaan palkinnosta.

”Dylan on viime vuosisadan suuri runoilija. Pidän hänen palkitsemistaan loogisenakin juttuna, mutta on se samalla äärettömän yllättävää.”

Lindholm arvostaa Bob Dylania varsinkin pop-lyriikan uudistajana, jonka musiikkia kuultuaan Lindholm itsekin päätti alkaa muusikoksi vuonna 1965.

”Dylanin ansiosta kolmen minuutin pop-lauluissakin alkoi olla järkeä, kun ennen häntä niissä oli pelkkää teinilempeä – vaikka toki poikkeuksiakin oli. Mutta Dylanin kautta lyriikkaan tuli tolkkua ja syvyyttä, joka vaikutti kaikkiin hänen jälkeensä tulleisiin maailmanlaajuisesti. Minulle tärkeä kappale oli Maggie’s Farm, josta kaikki lähti ja aloin itsekin tehdä musiikkia”, Dave Lindholm sanoo.

Muusikko Jarkko Martikainen arvostaa Dylania kokonaisvaltaisena esiintyjänä, jonka laulut ja niiden esitystapa sopivat toisiinsa täydellisesti.

”Katson, että Dylan on yksi parhaista jo ajattoman lyriikkansa, mutta myös ulosantinsa ansiosta. Hän tekee kaiken esimerkillisesti, varsinkin konserteissaan: hän murjoo vanhat juttunsa aina uuteen uskoon, mikä myös kiukuttaa niitä, joiden mielestä samat kappaleet pitäisi esittää aina niin kuin levyillä. Tätä vastaan Dylan on rikkonut ankarasti!”

Martikanen kertoo joutuneensa usein puolustamaan Dylanin omalaatuista laulutapaa.

”Mutta eihän sitä voi täysin järjellä selittää – kuten ei mitään hyvää taidetta, vaan täytyy olla sydäntä mukana. Kun Dylan laulaa, uskon täysin siihen mitä hän sanoo”, Martikainen sanoo.

”Hän viihdyttää, mutta ei ensisijaisesti pyri viihdyttämään, vaan tekee kaiken oman päänsä mukaan. Sanoituksissaan hän on tuonut tarinankerrontaan uuden tason, jossa laululyriikat lähestyvät novelli- tai romaanitaidetta.”

Kaikki eivät silti ole Dylanin ylimpiä faneja. Hänen tuotantonsa on aina jakanut mielipiteitä, ja niin on yhä edelleen.

Esimerkiksi laulaja ja lauluntekijä Mariska eli Maria Rahikainen myöntää heti ja auliisti, ettei hänellä ole kovin syvällistä suhdetta Dylanin tuotantoon. Ei siitäkään huolimatta, että hän vastikään suomensi tuoreelta Nobel-voittajalta kaksi kappaletta.

”Hän ei ole ollut koskaan mun soittolistallani, teinivuosia lukuun ottamatta. Like a Rolling Stonesia hoilasin paljon vielä teini-ikäisenä, mutta aikuisiässä hänen musiikkinsa ei ole enää puhutellut minua”, Mariska sanoo suoraan.

Mariskan ongelma Dylanin suhteen on nimenomaan hänen musiikkinsa ja sen folk-estetiikka, mies ja kitara -perinne.

”Varmasti lauluissa olisi sisältöä vaikka muille jakaa, mutta kun se on puettu noihin vaatteisiin, minun on hirveän vaikea päästä siihen sisälle.”

Viime keväänä Mariskalta julkaistiin Dylania suomeksi -levyllä Dylan-suomennokset Mun ainoo rakkautein sekä Samaan aikaan naapurissa. Eturivin suomalaiset lauluntekijät tekivät levylle omia versioitaan Dylanin tunnetuimmista kappaleista.

Mariskan mukaan suomennostehtävä oli vaikea.

”Lauluissa on niin paljon amerikkalaisia asioita, ettei minun kulttuuritietämykseni riittänyt. Siinä on paljon tulkittavaa”, Mariska myöntää.

”Ja kun se ei ole mitään helppoa englantia eivätkä merkitykset ole helppoja, niin kyllä herra Google lauloi aina välillä. Piti käydä tarkistamassa faneilta, mitä herra tarkoitti”, Mariska nauraa.

Kaikesta huolimatta Nobelin kirjallisuuspalkinto meni aivan oikeaan osoitteeseen, muusikko tuumii.

”Taitava jätkähän se on! Varmasti oli perusteet antaa palkinto hänelle.”

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    2. 2

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    3. 3

      Enontekiön kunta aikoo perustaa sheriffin viran, koska molemmat poliisit jäävät eläkkeelle – ”Tämä ei ole pelleilyä, tämä on hätähuuto”

    4. 4

      Anneli Auer kuvaili käräjäoikeudessa, miten suhde nuorimpiin lapsiin mureni oikeusprosessin aikana – hakee 2,5 miljoonan euron lisäkorvauksia valtiolta

    5. 5

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    6. 6

      Ivanka Trump oli isäänsä viisaampi

    7. 7

      Iltalehden päätoimittaja jättää työnsä

    8. 8

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    9. 9

      Venäjä lähetti puolustus­ministeriön delegaation Pohjois-Koreaan, vierailun tarkoitus tuntematon

    10. 10

      Tapiolan metroasemasta onnistuttiin loihtimaan hissien ja yhdyskäytävien monimutkainen labyrintti – matkalla metroilta busseille iskee uskonpuute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    5. 5

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    6. 6

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    7. 7

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    8. 8

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    9. 9

      Mies huijasi koko internetiä ja nosti takapihan varastonsa Lontoon 18 149 ravintolasta ykköseksi – vaikka tarjoili pelkkiä pakaste-eineksiä

    10. 10

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    7. 7

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    11. Näytä lisää