Kulttuuri

Kaurismäen elokuva ”ankallistettiin” – Aku Ankka seikkailee nyt Mies vailla menneisyyttä -elokuvan sarjakuvaversiossa

Tarinan aiheeksi suunniteltiin ensin Calamari Unionia, ”mutta olisi ollut hankalaa, jos 20 Akua olisi lähtenyt etsimään itseään”

Moni suomalainen on oppinut lukemaan Aku Ankasta. Niin myös elokuvaohjaaja Aki Kaurismäki.

”Nelivuotiaana, vuonna 1961, kyllästyin odottamaan, että joku sisaruksistani lukisi Akun minulle ja opettelin lukemaan itse”, Kaurismäki muistelee.

Ankan muistelemiseen antoi syyn uusi kirja Ankka vailla menneisyyttä. Sen nimitarina perustuu Kaurismäen elokuvaan Mies vailla menneisyyttä (2002), joka sai Cannesin festivaalin Grand Prix’n ja Oscar-ehdokkuuden.

Kaurismäki kertoo lukeneensa muitakin sarjakuvia, kuten lehtiä Viidakko, Tex ja Pecos Bill. Ankkataiteilijoista hänen suurin suosikkinsa on Carl Barks, etenkin tarina Nelikulmaiset munat. Sen sijaan nykyaikojen suurin suosikki Don Rosa herättää hänessä inhoa.

”En siedä Rosan viivaa, se on kauheaa tuherrusta. Kiva, että tämä tehtiin perinteiseen tyyliin”, ohjaaja sanoo painokkaasti.

Perinteistä tyyliä edustaa tässä italialainen Giorgio Cavazzano, jonka ihailijaksi Kaurismäki ilmoittautuu.

Cavazzano yhtyy Don Rosan vastustamiseen. ”Nyt minäkin uskallan sanoa, etten tykkää Rosasta.”

Kaurismäen elokuvista Cavazzano sen sijaan pitää paljon. Hän kehuu niiden tapaa kuvata elämänmakuisia henkilöhahmoja.

”Kaurismäki ja Federico Fellini kuvaavat samanlaisia aitoja ihmisiä, joita on nautinto piirtää. Italiassa Kaurismäki tunnetaan laajasti. Moni pyysi minua tuomaan hänestä muiston, hiuksen tai napin hänen paidastaan.”

Cavazzano (s. 1947) alkoi piirtää ankkoja jo 14-vuotiaana, aluksi Romano Scarpan apuna. Hänen ensimmäinen oma ankkatarinansa ilmestyi vuonna 1967. Cavazzano on suomalaisille tuttu tekijä, vieraillut täällä monta kertaa.

Hän on piirtänyt kerran aiemminkin Helsinkiin sijoittuvan ankkatarinan. Se sai alkunsa illallisella Kari Korhosen ja Aku Ankan edellisen päätoimittajan Jukka Heiskasen kanssa. Korhonen kirjoitti senkin.

Toisella Helsingin-käynnillä sai alkunsa Kaurismäki-tulkinta.

Cavazzano valitteli, että Aku Ankan käsikirjoitukset ovat kehnoja, ja muisteli lämpimästi aiempia elokuviin perustuvia tarinoitaan. Hän on ankallistanut Michael Curtizin Casablancan ja Fellinin La Stradan.

Myös Aku Ankan toimituksessa on tiedostettu, että hyvät käsikirjoitukset ovat käyneet harvinaisiksi.

Se lienee yksi syy, että Aku Ankka -lehden levikki on pudonnut suunnilleen 200 000:een. Enimmillään se oli reilusti yli 300 000.

Päätoimittaja Aki Hyyppä innostui heti ajatuksesta versioida suomalaista elokuvaa. ”Ohjaajaa ei tarvinnut kauan miettiä. Ensin palloteltiin Calamari Unionia, mutta olisi ollut hankalaa, jos 20 Akua olisi lähtenyt etsimään itseään”, Hyyppä sanoo.

”Se olisi ollut huono valinta. Tarina on niin outo”, Kaurismäki säestää.

Ainoa suomalainen ankkataiteilija Kari Korhonen (s. 1973) teki käsikirjoituksen.

”Se oli helppoa, kun ei tarvinnut keksiä ideaa. Piti vain huolehtia, että juttu sopii koko perheelle, kun pohjana oli aikuisten elokuva”, Korhonen sanoo.

”Olen siinä mielessä säälittävä ohjaaja, että korkein elokuvieni saama ikäraja on kahdeksan vuotta, vaikka olen yrittänyt tehdä rankkoja leffoja”, Kaurismäki huomauttaa vierestä.

Korhonen sekä kirjoittaa että piirtää ankkatarinoita. Cavazzanollekin hän teki käsikirjoituksesta tarkat luonnokset.

”Ne olisi voinut julkaista melkein sellaisenaan. Kiva, että minäkin pääsin vähän piirtämään”, Cavazzano sanoo.

Korhonen tasapainoili sen kanssa, kuinka paljon Helsingin piirteitä toi Ankkalinnaan. ”Sekin tuntui luontevalta, sillä lapsena luulin, että Ankkalinna on Helsinki. Minusta ne näyttivät samalta”, Korhonen toteaa.

”Kun piirsin, katsoin rinnakkain Karin käsikirjoitusta ja Akin elokuvaa. Suurin haaste oli, etten pilaisi elokuvan herkkyyttä”, Cavazzano kertoo.

Kaikki hankkeeseen osallistuneet näyttävän uhkuvan tyytyväisyyttä.

”Uskon, että tämä on suomalainen merkkiteos, joka jää pysyvään kaanoniin. Kirja lienee jokaisen suomalaisen ensimmäinen hankinta joulua silmällä pitäen”, Kaurismäki puhkuu ja katsoo päätoimittaja Hyyppää pilke silmäkulmassa.

”Menikö tämä nyt oikein?”

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Sarjakuva
  • Aku Ankka
  • Elokuva

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Taksikuski raiskasi illan viimeisen asiakkaan Helsingin Suutarilassa ja valitti tuomiostaan – hovioikeus piti tuomion ennallaan

    2. 2

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    3. 3

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    4. 4

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    5. 5

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    6. 6

      Maailma on entistä valoisampi – ja se haittaa kaikkea elämää maa­pallolla, varoittavat tutkijat

    7. 7

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

    8. 8

      Kauppoihin tulee perjantaina leipää, johon on jauhettu hyönteisiä – yhdessä ciabattassa on 70 sirkkaa: ”Ne eivät ole siellä katsomassa silmästä silmään”

    9. 9

      Rovion osake syöksyy – liikevoitto supistui alle kolmasosaan vuodentakaisesta

    10. 10

      Luminen ja tuulinen koiran­ilma pyyhkii parhaillaan yli Suomen – grafiikka näyttää sade­rintaman etenemisen, suora lähetys Helsingin keskustasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    2. 2

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    3. 3

      Aikuinen mies oli sukupuoliyhteydessä 10-vuotiaan kanssa, oikeus vapautti raiskaussyytteestä – rikosoikeuden professorit kummastelevat tilannetta

    4. 4

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    5. 5

      Tutkijat haastattelivat yli 20:tä Nokian ylintä johtajaa ja tekivät tylyn johtopäätöksen: romahduksen syynä olivat johtamisen ongelmat

    6. 6

      Nykyisen internetin tärkeimpiin kuuluva periaate ollaan tuhoamassa Yhdysvalloissa – miltä kuulostaisi maksaa Netflixistä nelinkertaista hintaa?

    7. 7

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    8. 8

      ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi

      Tilaajille
    9. 9

      Miehen elämän piti päättyä Lapin luontoon, mutta hän syntyikin siellä uudelleen – Tiivis luontosuhde edistää mielenrauhaamme ja auttaa vaikeuksien keskellä

    10. 10

      Jo yksi tuoppi olutta päivässä lisää syöpäriskiä, varoittaa dosentti – Jos korkin pistää tänään kiinni, alkoholin aiheuttaman syövän riski alkaa pienentyä 5–10 vuodessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    4. 4

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    11. Näytä lisää