K unnon sotamies Svejkin ensikosketus Suomeen osui juuri sellaiseen tyhmyyteen, jota vastaan kirja taistelee. Ensimmäiset suomennoskatkelmat vuonna 1934 julkaisseen Tulenkantajat -lehden päätoimittaja Erkki Vala tuomittiin kahdeksi kuukaudeksi vankilaan jumalanpilkan tähden.